Translation of "Zwecks planung" in English
Zwecks
Koordinierung
und
Planung
der
Arbeit
werde
eine
Sitzung
mit
den
Fachgruppenvorsitzenden
stattfinden.
A
meeting
with
section
presidents
would
take
place
to
coordinate
and
plan
work.
TildeMODEL v2018
Aber
Verhältnisse
müssen
viel
bewußtere
Planung
zwecks
erfolgreich
sein.
But
relationships
need
much
more
conscious
planning
in
order
to
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Jahr
tagt
die
Kommission
zwecks
Auswertung
und
Planung
gemeinsamer
Projekte.
Once
a
year
we
meet
in
order
to
evaluate
and
to
plan
our
common
projects.
ParaCrawl v7.1
Bohrung
für
geotechnische
Untersuchungen
zur
Gewinnung
von
Informationen
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Eigenschaften
des
Bodens
und
Gesteins
im
Bereich
einer
Baustelle
zwecks
Planung
von
Erdbauarbeiten
und
Gründungen
für
geplante
Bauwerke
sowie
für
die
Behebung
von
Schäden
an
Erd-
und
Massivbauwerken,
verursacht
durch
die
Untergrundverhältnisse.
Geotechnical
investigations
performed
to
obtain
information
on
the
physical
and
mechanical
properties
of
soil
and
rock
around
a
site
to
design
earthworks
and
foundations
for
proposed
structures
and
for
repair
of
distress
to
earthworks
and
structures
caused
by
subsurface
conditions.
DGT v2019
Ferner
weist
er
darauf
hin,
dass
das
Sekretariat
der
Fachgruppe
REX
zwecks
Planung
des
Vierten
Treffens
der
organisierten
Zivilgesellschaft
EU/Lateinamerika
und
Karibik
(Wien
2006)
zum
Kabinett
des
Kommissionsmitglieds
Frau
Ferrero-Waldner
Kontakt
aufgenommen
habe.
He
also
explained
that
the
REX
Secretariat
had
contacted
the
private
office
of
Commissioner
Ferrero-Waldner
to
plan
the
Fourth
Meeting
of
EU-Latin
American-Caribbean
civil
society
(Vienna
2006).
TildeMODEL v2018
Im
transnationalen
Wirtschaftsraum
wird
es
immer
üblicher,
dass
ausländische
Muttergesellschaften
ihre
Mitarbeiter,
insbesondere
ihre
hochqualifizierten
Fachkräfte,
ihre
Mitarbeiter
aus
dem
mittleren
Management
und
Topmanager
an
ihre
Tochtergesellschaften
nach
Ungarn
entsenden
–
vor
allem
zwecks
der
Planung
der
Marktstrategie,
der
Optimierung
von
Produktionsprozessen,
der
Personalentwicklung,
der
Gestaltung
des
Rahmens
interkultureller
Zusammenarbeit,
einiger
lokalen
Projekte
oder
zum
Transfer
von
Technologie
und
Know-how.
In
the
transnational
economic
area,
it
is
increasingly
common
for
foreign
parent
companies
to
send
their
employees,
particularly
expert
professionals,
middle-level
and
senior
executives,
to
work
at
their
Hungarian
subsidiaries.
Their
tasks
primarily
include
the
planning
of
market
strategies,
optimising
production
processes,
human
resource
development,
elaborating
frameworks
for
intercultural
cooperation,
and
the
transfer
of
certain
local
projects
or
technology
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
einer
bestmöglichen
Planung
der
Membranfilteranlage
nimmt
die
Charakteristik
ihres
Produktes
und
die
Richwerte
für
den
Prozess
den
Mittelpunkt
unserer
Forschung
ein.
In
order
to
design
the
optimum
membrane
system
your
product
characteristics
and
process
objectives
take
centre
stage.
ParaCrawl v7.1
Neben
unserer
Klientel,
die
aus
Privatpersonen
besteht
(s.o.
1.,
2.,
3.),
knüpfen
wir
auch
Kontakte
zwischen
Firmen,
Organisationen
und
Behörden
zwecks
Planung,
Entwicklung,
Herstellung
und
Vertrieb
von
Produkten,
die
an
der
Côte
d'Azur
noch
nicht
verfügbar
aber
sehr
begehrt
sind.
In
addition
to
our
clientele
-
composed
of
private
persons
(see
above
1.,
2.,
3.)
–
we
make
contacts
between
companies,
organizations
and
municipal
authorities
in
order
to
plan,
to
develop,
to
produce
and
to
distribute
products
which
are
not
available
but
sought-after
at
the
Côte
d’Azur.
ParaCrawl v7.1
Informelle
Gruppenaktivitäten
zum
Zwecke
der
Planung
und
Durchführung
von
Weiterbildung
finden
statt.
Informal
team
activities
take
place
with
a
view
to
planning
and
implementing
continui
ng
training.
EUbookshop v2
Der
Zweck
der
politischen
Planung
des
Bundesrates
lässt
sich
in
vier
Punkten
zusammenfassen:
The
aims
of
the
Federal
Council's
political
planning
can
be
summarised
in
four
points:
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Planung,
Organisation
und
Überwachung
einen
hohen
Rang
besitzen.
To
this
end,
the
design
organization
and
control
of
the
activity
must
be
of
a
high
order.
EUbookshop v2
Zweck
dieser
umfassenden
Planung
war
die
Umsetzung
der
von
FIDESTRA
vorgeschlagenen
Zielstellung
für
dieses
Internationale
Seminar:
The
purpose
of
this
meticulous
planning
was
closely
linked
to
the
ultimate
objective
for
this
International
Seminar,
as
proposed
by
FIDESTRA:
ParaCrawl v7.1
Die
Verschwiegenheitspflicht
gemäß
Absatz
1
und
Absatz
2
hindert
die
Abwicklungsbehörden,
einschließlich
ihrer
Bediensteten,
nicht
daran,
zum
Zwecke
der
Planung
oder
Durchführung
einer
Abwicklungsmaßnahme
Informationen
mit
anderen
Abwicklungsbehörden
in
der
Union,
mit
zuständigen
Behörden,
Zentralbanken,
der
EBA
oder
vorbehaltlich
Artikel
90
mit
Drittlandsbehörden,
die
ähnliche
Aufgaben
wie
Abwicklungsbehörden
wahrnehmen,
auszutauschen.
The
confidentiality
requirements
set
out
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
shall
not
prevent
resolution
authorities,
including
their
employees,
from
sharing
information
with
other
Union
resolution
authorities,
competent
authorities,
central
banks,
EBA,
or,
subject
to
Article
90,
third
country
authorities
that
carry
out
equivalent
functions
to
resolution
authorities
for
the
purposes
of
planning
or
carrying
out
a
resolution
action.
TildeMODEL v2018
Das
strategische
Ziel
H.3
von
Kapitel
IV
der
Aktionsplattform
von
Beijing
(1995)
bildet
einen
Bezugsrahmen
für
die
Erstellung
und
Verbreitung
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselter
Daten
und
Informationen
zum
Zweck
der
Planung
und
der
Politikbewertung.
The
strategic
objective
H.3.
of
Chapter
IV
of
the
Beijing
Platform
for
Action
(1995)
provides
a
reference
framework
for
the
generation
and
dissemination
of
gender-disaggregated
data
and
information
for
planning
and
policy
evaluation
reasons.
DGT v2019
Das
PSK
hat
am
22.
März
2013
den
Vorschlag
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
vom
18.
März
2013
hinsichtlich
der
Ernennung
von
Oberst
Antti
Juhani
HARTIKAINEN
gebilligt
und
diesen
in
seiner
Eigenschaft
als
vorgeschlagener
künftiger
Missionsleiter
ersucht,
dem
Zivilen
Operationskommandeur
für
die
Zwecke
der
laufenden
Planung
zur
Seite
zu
stehen
—
On
22
March
2013,
the
PSC
endorsed
the
proposal
of
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
dated
18
March
2013,
regarding
the
appointment
of
Colonel
Antti
Juhani
HARTIKAINEN,
and
requested
him,
as
proposed
future
Head
of
Mission,
to
assist
the
Civilian
Operations
Commander
for
the
purpose
of
ongoing
planning,
DGT v2019
Die
Artikel
57
Absatz
2
und
66
des
Vertrages
sind
nötig,
um
den
Anlagenherstellern
auf
dem
gesamten
Gebiet
der
Europäischen
Union
die
freie
Betätigung
zum
Zwecke
der
Planung,
Konstruktion,
Aufstellung
und
Wartung
der
Einrichtungen
zu
erlauben.
Articles
57(2)
and
66
of
the
Treaty
are
required
to
allow
installers
to
practice
freely
throughout
the
European
Union
in
order
to
plan,
design,
install
and
maintain
the
equipment.
TildeMODEL v2018
Eine
öffentlich-private
Partnerschaft
basiert
auf
einem
langfristigen
Vertrag
zwischen
verschiedenen
öffentlichen
Verwaltungen
und
Einrichtungen
auf
der
einen
und
juristischen
Personen
des
Privatrechts
auf
der
anderen
Seite
zum
Zwecke
der
Konzeption,
Planung,
Finanzierung,
des
Baus
und/oder
des
Betriebs
eines
Infrastrukturprojekts.
A
Public-Private
Partnership
is
a
long
term
contract
between
various
public
administrations
and
public
bodies
on
the
one
hand,
and
legal
persons
subject
to
private
law
on
the
other,
for
the
purpose
of
designing,
planning,
financing,
constructing,
and/or
operating
an
infrastructure
project.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
nach
Abschluß
einer
Reihe
von
zu
diesem
Zweck
derzeit
in
Planung
befindlichen
Pilotprojekten
eine
genauere
Vorstellung
von
den
voraussichtlichen
Kosten
haben.
The
Commission
will
have
a
fuller
indication
of
likely
costs
on
completion
of
a
number
of
pilot
projects
which
are
being
designed
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Zweck
der
ergonomischen
Planung
von
Arbeitssystemen,
Arbeitsumgebungen
und
Arbeitsgegenständen
muss
der
Mensch
in
seiner
körperlichen,
psychologischen
und
sozialen
Ganzheit
sein.
The
ergonomics
design
of
systems,
environments
and
machines
must
be
focused
on
man
as
a
physical,
psychological
and
social
entity.
EUbookshop v2
Der
zeitnahe
Austausch
von
sachdienlichen
Informationen
und
die
analytische
Berichterstattung
in
sämtlichen
Phasen
(Planung,
Maßnahmenkoordinierung
und
Austausch
bewährter
Praktiken
mit
Unterstützung
durch
entsprechende
technische
Infrastruktur)
könnten
verbessert
werden,
und
gegebenenfalls
könnten
zu
diesem
Zweck
gemeinsame
Planungs-
und
Einsatzteams
gebildet
werden.
Improvements
could
be
made
in
the
real
time
exchange
of
factual
information
and
analytical
reporting
at
all
stages
(planning,
coordination
of
interventions
and
exchange
of
best
practices,
backed
by
the
corresponding
technical
infrastructure)
and
include
the
establishment
of
joint
planning
and
operational
teams
where
feasible.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
der
Tourenplanung
können
sehr
unterschiedlich
sein
und
hängen
letztlich
vom
Zweck
der
durchgeführten
Planung
ab.
The
goals
of
route
planning
can
vary
considerably
and
depend
in
the
end
on
the
purpose
of
the
plan
being
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
AGES
verpflichtet
sich
zur
ständigen
Verbesserung
der
Wirksamkeit
des
Managementsystems
und
hält
dieses
auf
dem
neuesten
Stand,
zum
Zweck
der
zielorientierten
Planung
und
Steuerung
unserer
Wirkungen,
Leistungen,
Prozesse
und
Ressourcen
auf
strategischer
und
operativer
Ebene.
AGES
commits
itself
to
the
continuous
improvement
of
the
efficiency
of
its
management
system
and
keeps
it
up
to
date
so
that
the
planning
and
management
of
our
effects,
services,
processes
and
resources
at
strategic
and
operative
levels
remain
target-oriented.
ParaCrawl v7.1