Translation of "Planung für" in English
Eine
der
Maßnahmen
betrifft
die
Planung
der
Landnutzung
für
Touristikzwecke.
One
such
measure
concerns
the
planning
of
housing
developments
for
tourism
purposes.
Europarl v8
Eine
Planung
für
ein
neues
System
ist
von
der
Kommission
nicht
vorgelegt
worden.
There
are
no
plans
by
the
Commission
for
a
new
system.
Europarl v8
Zusätzliche
Hilfe
ist
in
Planung,
insbesondere
für
palästinensische
Flüchtlinge.
Additional
assistance
is
in
the
pipeline
especially
for
Palestine
refugees.
ELRC_3382 v1
Netzbetreiber
verwenden
Rohde
&
Schwarz-Produkte
für
Planung,
Aufbau
und
Überwachung
ihrer
Netze.
Network
operators
rely
on
Rohde
&
Schwarz
products
in
the
planning,
setup
and
monitoring
of
their
networks.
Wikipedia v1.0
Ausserdem
soll
die
Planung
für
eine
zweite
Trolleybuslinie
aufgenommen
werden.
Meanwhile,
planning
has
begun
for
a
second
trolleybus
line.
Wikipedia v1.0
Diese
umfassen
auch
Infrastrukturprojekte
-
Overlay
Planung
und
Beratung
-
für
Grossveranstaltungen.
These
also
include
infrastructure
projects
-
overlay
works
and
overlay
planning
-
for
major
events.
Wikipedia v1.0
Die
Planung
der
Personalentwicklung
für
die
einzelnen
Referate
gestaltet
sich
gegenwärtig
wie
folgt:
The
current
human
resource
projections
of
each
Unit
are
as
follows:
EMEA v3
Der
Gesamtleiter
für
Planung
und
Bau
des
Viadukts
war
Ingenieur
Hermann
Schürch.
The
plans
for
the
viaduct
were
created
by
Hermann
Schürch,
the
chief
engineer
was
Züblin,
and
the
building
contractor
was
Eduard
Züblin.
Wikipedia v1.0
Dabei
sind
sowohl
Wettbewerb
als
auch
die
gemeinsame
Planung
für
nahtlose
Streckengestaltung
unerlässlich.
This
calls
for
competition
and
joint
planning
so
that
routes
can
be
linked
together
seamlessly.
TildeMODEL v2018
Eine
rechtzeitige
und
realistische
Planung
ist
für
alle
gemeinsamen
Entscheidungsprozesse
von
grundlegender
Bedeutung.
Timely
and
realistic
planning
for
all
joint
decision
processes
is
essential.
DGT v2019
Die
Planung
für
2008
und
die
folgenden
Jahre
blieb
unverändert.
The
plan
for
the
years
2008
and
following
was
not
changed.
DGT v2019
Die
Vereinbarungen
werden
die
Grundlage
bilden
für
Planung
von
Gebieten
für
die
Arten.
The
agreements
will
form
the
basis
of
area
plans
for
protection
of
the
species.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zeitplan
greift
der
Planung
für
den
Abschluss
der
RK
nicht
vor.
This
calendar
shall
be
without
prejudice
to
the
timing
of
the
conclusion
of
the
IGC.
TildeMODEL v2018
Eine
europaweite
Planung
und
Fahrkartenausstellung
für
Bahnreisen
ist
hierbei
sicherlich
hilfreich.“
Pan-European
rail
journey
planning
and
ticketing
will
surely
help
in
this
regard."
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
die
operative
Planung
für
die
Mission
eingeleitet.
This
kicks
off
operational
planning
for
the
mission.
TildeMODEL v2018
Generell
basierten
die
Schätzung
nicht
auf
einer
detaillierten
Planung
für
jedes
Gebiet.
In
general,
estimates
were
not
obtained
from
detailed
planning
on
each
site.
TildeMODEL v2018
Und
ich
werde
bei
der
Planung
des
Benefizballs
für
das
Knick
helfen.
Besides,
I've
decided
I'm
going
to
help
organize
the
fundraising
ball
for
the
new
Knick.
OpenSubtitles v2018
Ich
steckte
in
der
Planung
für
die
morgige
OP.
I
got
stuck
planning
tomorrow's
surgery.
OpenSubtitles v2018
Solange
hat
die
Planung
für
diese
Operation
gedauert.
That's
how
long
it
took
to
plan
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Planung
dies
für
eine
lange
Zeit.
I've
been
planning
this
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
gewesen
sein
Planung
für
dieses
Jahr!
She
must
have
been
planning
this
for
years!
OpenSubtitles v2018
Die
langfristige
Planung
wird
für
eine
Reihe
aufeinanderfolgender
Präsidentschaften
verbindlich
sein.
Mr
President,
having
voiced
these
thoughts
I
want
to
say
that
I
am
sure
that
the
action
of
the
Community
in
EUbookshop v2
Es
könnte
eine
Art
PHARE-Mittel-Aktion
oder
Planung
für
Zypern
in
Betracht
gezogen
werden.
Yet
the
process
still
needs
to
be
speeded
up,
and
we
might
consider
some
kind
of
PHARE
fund
action
for
Cyprus.
EUbookshop v2
All
diese
Faktoren
sind
weiterhin
für
Planung
und
Umsetzung
bedeutsam.
The
evidencecontained
in
this
report
strongly
suggests
the
need
to
be
sensitive
to
theparticular
context
in
which
learning
outcomes
are
brought
into
use.
EUbookshop v2
Eine
Planung
für
den
Umgehungstunnel
lag
im
März
2011
vor.
An
all
Pakistan
tour
was
planned
for
March
2011.
WikiMatrix v1
V.
Mega
hielt
einen
Vortrag
über
Innovative
Planung
für
kreative
Städte.
V
Mega
presented
a
paper
on
innovative
planning
for
creative
cities.
EUbookshop v2
Dies
muß
selbst
verständlich
bei
der
Planung
für
die
Qualitätskontrolle
berücksichtigt
werden.
Clearly
this
should
be
related
to
quality
control
planning.
EUbookshop v2