Translation of "Zusammenstellung eines teams" in English
Das
gilt
natürlich
auch
für
die
Zusammenstellung
eines
neuen
Teams.
The
same
goes
for
building
out
a
team
of
influencers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterstützen
unsere
Verfahren
Sie
auch
bei
der
Sportlerauswahl
und
der
Zusammenstellung
eines
Teams.
Our
methods
can
also
help
you
with
the
selection
of
sportspeople
and
putting
together
a
team.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
eines
Teams
berücksichtigt
der
Exekutivdirektor
die
besonderen
Umstände,
denen
sich
der
anfordernde
Mitgliedstaat
gegenübersieht.
When
determining
the
composition
of
a
team
for
deployment,
the
Executive
Director
shall
take
into
account
the
particular
circumstances
which
the
requesting
Member
State
is
facing.
DGT v2019
Diese
Schwierigkeiten
betrafen
in
der
Hauptsache
den
Aufbau
der
Organisationsstruktur
sowie
die
Zusammenstellung
eines
Teams
mit
den
für
die
Durchführung
des
Kulturprogramms
erforderlichen
Kompetenzen.
These
difficulties
related
primarily
to
the
challenge
of
establishing
an
organisational
structure
and
building
a
team
with
the
appropriate
skills
to
implement
the
cultural
programme.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
bei
der
Evaluierung
der
Kulturhauptstädte
2007
und
2008
wird
bei
der
der
Kulturhauptstädte
2009
hervorgehoben,
dass
der
Aufbau
einer
Organisationsstruktur
und
die
Zusammenstellung
eines
Teams
mit
den
für
die
Durchführung
des
Kulturprogramms
erforderlichen
Kompetenzen
notwendig,
allerdings
auch
eine
Herausforderung
ist.
Similarly
to
the
evaluation
of
the
2007
and
2008
ECOC,
the
evaluation
of
the
2009
ECOC
highlights
that
it
is
essential
but
can
be
challenging
to
establish
an
appropriate
organisational
structure
and
build
a
team
with
the
appropriate
skills
to
implement
the
cultural
programme.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
bei
der
Evaluierung
der
Kulturhauptstädte
2007,
2008
und
2009
wird
bei
der
Evaluierung
der
Kulturhauptstädte
2010
hervorgehoben,
dass
der
Aufbau
einer
Organisationsstruktur
und
die
Zusammenstellung
eines
Teams
mit
den
für
die
Durchführung
des
Kulturprogramms
erforderlichen
Kompetenzen
von
ganz
entscheidender
Bedeutung
sind,
aber
auch
eine
große
Herausforderung
darstellen
können.
Similarly
to
the
evaluation
of
the
2007,
2008
and
2009
ECOC,
the
evaluation
of
the
2010
ECOC
highlights
that
it
is
essential
but
can
be
challenging
to
establish
an
appropriate
organisational
structure
and
build
a
team
with
the
appropriate
skills
to
implement
the
cultural
programme.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
bei
der
Evaluierung
der
Kulturhauptstädte
2007
bis
2011
wird
im
Bericht
über
die
Evaluierung
der
Kulturhauptstädte
2012
hervorgehoben,
dass
die
Einrichtung
einer
geeigneten
Organisationsstruktur
und
die
Zusammenstellung
eines
Teams
mit
den
für
die
Durchführung
des
Kulturprogramms
erforderlichen
Kompetenzen
von
ganz
entscheidender
Bedeutung
sind,
aber
auch
eine
große
Herausforderung
darstellen
können.
Similarly
to
the
evaluation
of
the
2007
to
2011
ECOC,
the
evaluation
of
the
2012
ECOC
highlights
that
it
is
essential
but
can
be
challenging
to
establish
an
appropriate
organisational
structure
and
build
a
team
with
the
appropriate
skills
to
implement
the
cultural
programme.
TildeMODEL v2018
Das
Netz
soll
potentielle
Existenzgründer
ermitteln
und
sie
bei
der
Zusammenstellung
eines
Teams,
der
Erarbeitung
von
Geschäftsplänen
und
der
Präsentation
vor
Investoren
unterstützen.
It
aims
to
identify
and
support
potential
businesses
especially
with
regard
?
to
team
building,
business
planning
and
presentation
to
investors.
EUbookshop v2
Amir
Adnani,
President
u.
CEO,
sagte:
"In
den
letzten
5
Jahren
haben
wir
in
die
Zusammenstellung
eines
Teams
von
technischen
und
ortsansässigen
Experten
in
Paraguay
investiert,
um
unser
ISR-Uranportfolio
zu
avancieren.
Amir
Adnani,
President
&
CEO,
stated:
"Over
the
last
5
years
we
have
invested
in
assembling
a
team
of
technical
and
local
experts
in
Paraguay
to
advance
our
ISR
uranium
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Oktober
2006
veröffentlichte
die
"Koalition
zur
Untersuchung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China"
(Coalition
to
Investigate
the
Persecution
of
Falun
Gong
in
China,
CIPFG)
eine
Mitteilung
über
die
Zusammenstellung
eines
Teams,
um
eine
uneingeschränkte,
offene
Untersuchung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
durchzuführen,
insbesondere
über
den
Organraub
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
On
October
20th,
2006,
the
CIPFG
issued
a
notice
that
announced
the
organisation
of
a
team
in
preparation
to
conduct
an
unrestrained
open
investigation
in
Mainland
China
on
the
persecution
of
Falun
Gong,
especially
on
the
harvesting
of
living
Falun
Gong
practitioners'
organs
and
to
visit
investigation
team
members
Gao
Zhisheng
and
Li
Hong
and
urge
the
Chinese
Communist
Party
and
their
related
authorities
to
release
them
unconditionally.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
eines
Teams
für
einen
Ideenworkshop
sollte
deshalb
darauf
geachtet
werden,
dass
ein
großes
Spektrum
an
Fachwissen,
Allgemeinwissen
und
interdisziplinärem
Wissen
vorhanden
ist.
When
putting
a
team
together
for
a
brainstorming
session,
care
should
therefore
be
taken
to
include
an
extensive
range
of
specialist
expertise,
general
knowledge
and
interdisciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Er
spielte
auch
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Zusammenstellung
eines
Teams
an
Profis
für
die
Entwicklung
des
Geschäftsplans
des
Unternehmens
und
knüpfte
wichtige
Beziehungen
für
das
Unternehmen.
He
also
played
an
integral
role
in
bringing
together
a
team
of
professionals
in
the
development
of
the
corporation
business
plan
as
well
as
bringing
key
relationships
to
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltete
die
Markenpositionierung,
eine
verbesserte
operative
Leistung,
schnellere
Entwicklung,
Schaffung
eines
effektiven
Wirtschaftsunternehmens
sowie
die
Zusammenstellung
eines
Executive
Leadership
Teams.
This
has
included
brand
positioning,
improved
operational
delivery,
accelerated
development,
creation
of
an
effective
Commercial
organization
as
well
as
the
formation
of
an
executive
leadership
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
in
diesem
interaktiven
Führungsseminar,
worauf
es
bei
der
Zusammenstellung
und
Entwicklung
eines
Teams
ankommt.
In
this
interactive
leadership
seminar,
we
will
show
you
what
it
takes
to
put
together
and
to
develop
a
team.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
werdet
ihr
mit
nationalen
und
regionalen
durch
Global
Power
Shift
aufgebauten
Netzwerken
zusammenarbeiten,
um
auf
nationaler
Ebene
zu
organisieren,
u.a.:
Mobilisierung
lokaler
Unterstützung
und
Ressourcen,
Zusammenstellung
eines
Teams,
Programmplanung,
Ausarbeitung
des
Zeitplans,
Entwicklung
des
Kampagnenplans
und
mehr.
As
a
partner,
you
will
work
with
national
and
regional
networks
convened
through
GPS
and
team
to
organize
nationally,
which
may
include:
mobilizing
local
support,
resources,
putting
together
a
team,
planning
the
programme,
designing
the
schedule,
developing
a
campaign
plan,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Kunden
dürfen
sogar
um
ein
bestimmtes
Rekrutierungsverfahren
bitten
oder
um
die
Zusammenstellung
eines
engagierten
Teams
von
Übersetzern,
die
fast
ausschließlich
an
ihren
Projekten
arbeiten
oder
nur
für
diese
Projekte
zur
Verfügung
stehen.
Clients
may
even
request
a
particular
recruitment
process,
or
the
creation
ofa
dedicated
team
of
translators
who
work
almost
exclusively
on
their
projects,
or
need
to
remain
available
for
these
projects
only.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
ist
die
Zusammenstellung
eines
Teams
aus
Influencern
gar
nicht
so
kompliziert
und
zeitaufwändig,
wie
es
zunächst
den
Anschein
hat.
Thankfully,
it’s
not
time-consuming
or
difficult
to
build
a
team
of
influencers.
ParaCrawl v7.1
Die
Spiele
in
der
Caesars
Cup
sind
im
Grunde
Heads-up-Angelegenheiten
und
mit
dem
eine
ganze
Reihe
von
talentierten
jungen
britischen
und
deutschen
Spielern,
ganz
zu
schweigen
von
den
skandinavischen
Reihen
er
wählen
kann,
sollte
Trickett
leichte
Probleme
haben,
die
Zusammenstellung
eines
hochkarätigen
Teams.
The
matches
in
the
Caesars
Cup
are
basically
heads-up
affairs
and
with
the
a
slew
of
talented
young
UK
and
German
players,
not
to
mention
the
Scandinavian
ranks
he
can
choose
from,
Trickett
should
have
little
trouble
putting
together
a
top-flight
team.
ParaCrawl v7.1
Einer
meiner
größten
Erfolge
als
CEO
war
die
Zusammenstellung
eines
guten
Teams
—
eines
Teams,
das
den
Respekt
und
die
Integrität
widerspiegelt,
die
für
dieses
Unternehmen
so
wichtig
sind.
One
of
my
biggest
successes
as
CEO
has
been
picking
a
good
team
–
one
that
shows
the
respect
and
integrity
so
important
to
this
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenstellen
eines
geeigneten
Teams
aus
gesetzlichen
und
steuerlichen
Beraten,
Bilanzprüfern,
Dienstleistern
und
Assetmanagern
ist
keine
einfache
Aufgabe,
und
eine
hohe
Anzahl
von
Projektinvolvierten
Parteien
steigert
nicht
unbedingt
die
Effizienz.
Hence
the
usual
dilemma
whether
to
outsource
or
internalize
arises.
Yet
finding
the
right
team
of
legal
and
tax
advisors,
auditors,
servicer
and
property
manager
is
not
a
trivial
task
and
the
number
of
parties
involved
may
not
help
to
enhance
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenstellen
eines
Teams
von
Spitzenfachkräften
aus
der
Industrie
und
mit
Hilfe
der
erfolgreichsten
"Köpfen"
der
Geschäftswelt,
sprechen
wir,
bei
Rejuvenate
Worldwide,
nicht
nur
über
das
Erzielen
von
Ergebnissen,
sondern
wir
erleben
sie!
Bringing
together
a
team
of
the
top
formulators
in
the
industry
with
the
most
successful
team
of
entrepreneurial
minds
in
the
business
world,
at
Rejuvenate
Worldwide,
we
don't
just
talk
about
getting
results,
we
live
it!
CCAligned v1