Translation of "Aufbau eines teams" in English
Helfen
Sie
mit
beim
Aufbau
eines
Special
Needs
Teams
im
Fürstentum
Liechtenstein.
Help
to
build
up
a
Special
Needs
team
in
the
Principality
of
Liechtenstein.
CCAligned v1
Der
Aufbau
eines
solchen
Teams
ist
eine
herausfordernde
aber
lohnende
Investition.
Putting
together
a
team
like
this
is
a
challenging,
yet
rewarding,
investment.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
Teams
ist
natürlich
auch
immer
mit
einem
gewissen
Risiko
verbunden.
Of
course,
there
are
risks
to
building
a
team
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nur
noch
der
Rest
steht
zum
Aufbau
eines
Teams
zur
Verfügung.
The
new
team
has
to
be
built
up
from
the
remaining
credits.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
mit
dem
Aufbau
eines
südafrikanischen
Notfallpädagogik-Teams
begonnen.
At
the
same
time,
a
South
African
emergency
education
team
was
set
up.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Aufbau
eines
Teams
ist
es
hilfreich,
dem
Projekt
einen
Namen
zu
geben.
It
is
helpful
to
give
the
project
a
name
when
you
start
the
team..
ParaCrawl v7.1
Team-Entwicklung
–
Wir
unterstützen
Führungskräfte
im
professionellen
Aufbau
eines
Teams
und
fördern
ihre
Motivations-
und
Leitungskompetenz.
Team
development
–
We
help
managers
to
professionally
build
a
team
and
to
promote
their
motivational
and
leadership
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
bekannt
wurde,
dass
der
lange
verletzte
Ernie
Irvan
zu
Yates
Racing
zurückkehren
würde,
plante
Yates
zunächst
Jarrett
beim
Aufbau
eines
eigenen
Teams
mit
Hooters
als
Sponsor
zu
Unterstützung.
When
it
was
announced
Irvan,
who
had
returned
toward
the
end
of
the
year
in
a
Texaco
Havoline-sponsored
Yates
car
numbered
88,
would
return
to
the
28
after
a
year-long
absence
due
to
injuries,
Yates
had
planned
to
help
Jarrett
compete
in
his
own
team
with
Hooters
sponsorship.
Wikipedia v1.0
Der
Aufbau
eines
Teams
ermöglicht
auch,
wenn
dies
nötig
ist,
die
Mitarbeit
eines
Psychologen,
die
vor
diesem
Hinter
grund
weniger
problematisch
ist
als
sonst.
The
team
set-up
also
allows
for
the
participation
of
a
psychologist
when
necessary;
his
work
is
best
suited
to
the
group
approach.
EUbookshop v2
Der
„MyTeam“-Modus,
der
zum
ersten
Mal
in
NBA
2K13
(2012)
erschien,
hat
als
Schwerpunkt
den
Aufbau
eines
eigenen
Teams,
mit
dem
online
im
Mehrspielermodus
gegen
andere
Mitspieler
gespielt
wird.
MyTeam
mode,
which
was
introduced
in
NBA
2K13,
focuses
on
building
a
team
of
players
and
competing
against
other
players'
teams
online.
WikiMatrix v1
Durch
den
Aufbau
eines
Teams
leidenschaftlicher
Vertriebspartner
können
Sie
Ihren
Umsatz
steigern
und
auf
neue
Provisionssätze,
Boni
und
Prämien
zugreifen.
By
building
a
team
of
passionate
distributors
you
can
increase
your
sales
and
access
new
commission
rates,
bonuses
and
awards.
CCAligned v1
November
2016:
Die
SANEON
GmbH
ist
Projektleiter
bei
dem
Aufbau
eines
Engineering-Teams
in
der
Entwicklung
von
sicherheitsrelevanten
Fahrzeugmodulen
in
Paris/Frankreich.
November
2016:
SANEON
GmbH
is
the
project
leader
in
the
set-up
of
an
engineering
team
for
the
development
of
safety-relevant
vehicle
modules
in
Paris,
France.
CCAligned v1
Wir
legen
den
Schwerpunkt
auf
den
Aufbau
eines
Teams
mit
jungen,
wissbegierigen
Köpfen,
die
alle
gleichermaßen
von
dem
natürlichen
Verlangen
angetrieben
werden,
mit
spannenden,
neuen
Technologien
und
Produkten
zu
arbeiten.
We
have
a
clear
focus
on
building
a
mixed
aged
team
of
inquisitive
minds.
All
of
them
share
a
natural
urge
to
work
with
exciting,
new
technologies
and
products.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Aufbau
eines
starken
lokalen
Teams
in
South
Carolina
werden
wir
unsere
Fähigkeit
unsere
nordamerikanischen
Kunden
und
langfristigen
Geschäftspartner
zu
bedienen,
deutlich
verbessern.“
By
establishing
a
strong
local
team
in
South
Carolina,
we
will
significantly
improve
our
capability
to
serve
our
North
American
customers
and
long-term
business
partners.“
ParaCrawl v7.1
Kullmanns
Ehrgeiz,
ein
langer
Atem
und
der
Aufbau
eines
kompetenten
Produktentwickler-Teams
führten
schließlich
doch
dazu,
dass
sich
der
einstigen
“Ramschmarke”
die
180-Grad-Wende
zum
führenden
deutschen
Rucksackhersteller
gelang.
Kullmann's
ambition,
staying
power
and
the
striving
of
a
professional
product
development
team
finally
led
to
a
successful
180-degree
turn
around
for
the
former
"junk
brand"into
the
leading
backpack
manufacturer
that
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erfordert
das
angestrebte
Wachstum
des
Kunden
bis
zum
Jahr
2018
den
Aufbau
eines
Teams
von
rund
800
Mitarbeitern,
die
im
Endausbau
mehr
als
230.000
Picks
pro
Tag
machen
werden.
The
growth
that
Action
seeks
calls
for
building
up
a
team
of
around
800
people
by
2018,
who
–
once
the
expansion
has
been
completed
–
will
perform
over
230,000
picks
per
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
mit
Lernschwierigkeiten
sind
nach
einer
Weile
nicht
nur
fähig,
unabhängig
zu
arbeiten,
sie
helfen
auch
beim
Aufbau
eines
soliden
Teams.
Not
only
are
people
with
learning
difficulties
after
a
while
able
to
work
independently,
they
also
help
shape
a
solid
team
of
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Tony
Cocker,
Vorstandsvorsitzender
von
E.ON
Energy
Trading:
„Gareth
und
Martyn
bringen
eine
eindrucksvolle
internationale
Erfahrung
und
Marktkenntnis
mit
und
werden
beim
Aufbau
eines
erfahrenen
Teams
und
der
Leitung
unseres
Unternehmens
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
E.ON
Energy
Trading
CEO,
Dr.
Tony
Cocker,
said:
“The
completion
of
our
board
structure
marks
an
important
step
forward
in
the
creation
of
E.ON
Energy
Trading.
I’m
delighted
to
welcome
both
Gareth
and
Martyn
to
our
team.
They
bring
with
them
impressive
international
experience
and
knowledge
of
the
market
and
will
play
a
crucial
role
in
steering
our
business,
building
our
experienced
team
and
creating
a
leading
market
position.”
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
Teams
von
über
200
Experten
wird
den
erfolgreichen
Start
der
Plattform
in
der
ersten
Jahreshälfte
2019
unterstützen.
Building
a
dedicated
team
of
more
than
200
professionals
will
support
the
successful
start
of
the
platform
in
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kollegen
bei
keylight
sind
meine
wichtigste
Inspirationsquelle.
Der
Aufbau
eines
starken
Teams
ist
der
wichtigste
Antrieb
für
unseren
Erfolg.
My
colleagues
at
keylight
are
my
greatest
inspiration.
Building
a
strong
team
was
most
critical
to
our
success.
CCAligned v1
Intetics
Kunden
können
jetzt
dem
“offiziellen”
ODT-Symbol
folgen,
um
den
Aufbau
eines
effizienten
Teams
bzw.
einer
langfristigen
Partnerschaft
zu
ermöglichen.
Intetics’
clients
can
now
follow
the
“official”
ODT
symbol
to
facilitating
efficient
team
creation
and
long-term
partnering.
CCAligned v1
Der
Aufbau
eines
erweiterten
Teams
mit
astarios
ist
wie
das
Betreiben
eines
eigenen
Remote-Entwicklungszentrums,
jedoch
ohne
die
Mühe.
Building
an
extended
team
with
astarios
is
just
like
opening
your
own
remote
development
center,
but
without
the
hassle.
CCAligned v1
Ihr
sucht
Unterstützung
für
den
Aufbau
eines
erfolgreichen
Teams,
um
mit
den
wachsenden
Anforderungen
Eures
Unternehmens
Schritt
zu
halten?
Startup
seeks
student
Are
you
looking
for
someone
to
help
you
build
a
successful
team
so
you
can
keep
pace
with
the
growing
demands
of
your
company?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützen
wir
bei
der
Produktentwicklung
ebenso
wie
beim
Aufbau
eines
Tech-
Teams,
das
das
Produkt
langfristig
weiterentwickeln
kann.
That
is
why
we
support
you
both
in
developing
the
product
and
in
building
a
tech
team
that
can
continue
to
develop
that
product
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
waren
alle
Maßnahmen
der
Firma
auf
die
Beschaffung
spezieller
Geräte
und
Anlagen
sowie
auf
den
Aufbau
eines
hochqualifizierten
Teams
für
die
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung,
deren
Aufgabe
in
der
Entwicklung
von
Rezepturen
für
künftige
Erzeugnisse
von
"Libry"
lag,
ausgerichtet.
At
the
beginning
it
was
collecting
specialist
equipment
and
establishing
high
qualified
team
for
Research
and
Development,
who
were
to
develop
the
formulas
of
"Libra"
’s
future
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Zusammenführung
und
Integration
des
20-20
Manufacturing
Solution
Teams
ist
20-20
nun
im
Aufbau
eines
globalen
Operations
Teams,
dass
sowohl
die
weltweite
Produktentwicklung
(R
&
D),
als
auch
das
gesamte
Produktmanagement
einer
einheitlichen
Führung
unterstellt.
Following
the
successful
integration
of
20-20's
Manufacturing
Solutions
teams,
20-20
is
creating
a
global
Manufacturing
Solutions
operations
team
by
integrating
all
its
product
management
and
R
&
D
teams,
worldwide,
under
a
unified
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
den
Aufbau
eines
transkontinentalen
Teams,
zwischen
HKUST
und
RWTH
also,
um
damit
in
der
Standard
Platform
League
des
RoboCups
–
also
dort,
wo
humanoide
Roboter
Fußball
spielen,
–
mit
den
NAO
Robotern
der
Fima
Aldebaran
anzutreten.
We
plan
to
put
together
a
transcontinental
team,
between
HKUST
and
RWTH,
in
order
to
compete
with
the
NAO
robots
from
the
company
Adebaran
in
the
Standard
Platform
League
of
RoboCup,
where
humanoid
robots
play
soccer.
ParaCrawl v7.1