Translation of "Bildung eines teams" in English
Das
Seminar
(Workshop)
unterstützt
die
Bildung
eines
High
Performance
Teams.
The
seminar
(workshop)
supports
the
development
of
high
performance
teams.
CCAligned v1
Das
Seminar
bzw.
der
Workshop
unterstützt
die
Bildung
eines
High
Performance
Teams.
The
seminar
(workshop)
supports
the
development
of
high
performance
teams.
CCAligned v1
Ziel:
Die
Bildung
eines
Teams,
das
sich
auf
folgende
Punkte
konzentriert:
The
aim
is
that
they
would
become
a
team
that
concentrates
on:
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
eines
Triage-Teams,
um
die
6.500
offenen
Fragen
auf
Trac
(engl.)
anzugehen.
Form
a
Triage
team
to
tackle
our
6,500
open
issues
on
Trac
.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
auch
nicht
zur
Zusammensetzung
der
neuen
Kommission
äußern,
hoffe
jedoch,
dass
Sie
gemeinsam
mit
dem
neuen
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
Bildung
eines
starken
Teams
anstreben
und
erfolgreich
verwirklichen
werden.
I
will
also
refrain
from
saying
anything
about
the
composition
of
the
new
Commission,
even
though
I
hope
that,
together
with
the
Commission’s
new
president-designate,
you
will,
in
tandem,
strive
to
form
a
strong
team,
and
will
also
succeed
in
doing
so.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
die
Bildung
eines
Teams
wissenschaftlicher
Autoren
geplant,
die
hochwertige
wissenschaftliche
Artikel
zur
Veröffentlichung
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
erstellen
sollen.
It
is
also
planned
to
set
up
a
team
of
scientific
writers
to
deliver
high-quality
scientific
articles
for
publication
in
scientific
journals.
ELRC_2682 v1
Er
nimmt
mit
Interesse
die
Bildung
eines
Teams
von
Vermittlern,
dem
der
ehemalige
Präsident
de
Republik
Nigeria,
General
Olusegun
Obasanjo,
als
Sondergesandter
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen,
und
der
ehemalige
Präsident
der
Vereinigten
Republik
Tansania,
Benjamin
Mkapa,
angehören.
The
Council
notes
with
interest
the
appointment
of
a
team
of
facilitators
including
the
former
President
of
the
Republic
of
Nigeria,
Olusegun
Obasanjo,
as
the
Special
Envoy
of
the
Secretary?General
of
the
United
Nations
and
the
former
President
of
the
United
Republic
of
Tanzania,
Mr
Benjamin
Mkapa.
TildeMODEL v2018
Empfehlung:
Die
Hochrangige
Gruppe
empfiehlt,
dass
der
Generalsekretär
ein
hochrangiges
Mitglied
seines
Stabes
ernennt
und
die
notwendigen
Ressourcen
zur
Bildung
eines
Teams
auf
hoher
Ebene
für
Veränderungsmanagement
bereitstellt.
Recommendation:
The
Panel
recommends
that
the
Secretary-General
appoint
a
senior
member
of
his
staff
and
provide
the
necessary
resources
to
form
a
senior
change
management
team.
MultiUN v1
Verschiedene
Teilnehmer
des
Seminars
halten
eine
fachlich
versierte
Beobachtungsstelle
für
wichtiger
als
einen
Daten
pool
und
regten
daher
die
Bildung
eines
eigenen
Teams
an,
das
für
das
Sammeln
von
Daten
zuständig
¡st.
Several
participants
at
the
workshop
suggested
an
observatory
of
expertise
is
more
important
than
a
pool
of
data,
and
suggested
that
in
order
to
collect
data,
they
should
employ
a
team
of
data
collectors
specifically
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Zwischenergebnisse
:
Einstweiliges
Ergebnis
ist
die
Bildung
eines
Kompetenten
Endbenutzer—Teams,
das
zur
ergonomischen
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
bei
tragen
kann.
Results
achieved:
The
main
result
so
far
is
the
formation
of
a
team
composed
of
various
end
users
which
understands
the
problems
and
which
can
make
a
contribution
towards
the
design
of
ergonomically
acceptable
workplaces.
EUbookshop v2
Für
Brembo
bedeutet
Zugehörigkeit
die
Bildung
eines
einzigen
großen
Teams
aus
Unternehmen,
Mitarbeitern,
Kunden
und
Lieferanten.
For
Brembo
this
means
forming
one
big
team
made
up
of
the
company,
its
personnel,
customers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Profis
arbeiten
Sie
normalerweise
zusammen,
sei
es
zum
Austausch
von
Erfahrungen
oder
zur
Bildung
eines
Teams?
What
types
of
professionals
are
you
used
to
collaborating
with,
sharing
experiences
with,
or
forming
a
team
with?
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Montag
kündigte
partypoker
die
Bildung
eines
Teams
von
Streamern
an,
das
die
Online-Poker-Marke
über
die
Streaming-Plattform
Twitch
vertreten
wird.
Last
Monday,
partypoker
announced
the
formation
of
a
team
of
streamers
that
will
represent
the
online
poker
brand
via
the
Twitch
streaming
platform.
ParaCrawl v7.1
Zum
umweltorientierten
Gesamtkontext
zählen
auch
die
Bildung
eines
internen
REACH-Teams,
das
für
die
gesetzeskonforme
Umsetzung
im
Entwicklungs-
und
Produktionsprozess
zuständig
ist,
sowie
die
Umweltmanagement-Zertifizierung
nach
ISO
14001
.
The
environmentally-friendly
overall
concept
also
includes
the
creation
of
a
REACH
team
within
the
company
which
will
be
responsible
for
legal
compliance
of
the
development
and
research
processes
as
well
as
environmental
management
certifications
according
to
ISO
14001
.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
diesen
Berufungen
tritt
Russell
Davis,
Gründungsmitglied
und
Managing
Director
von
Syndicated,
mit
sofortiger
Wirkung
von
seiner
Position
im
Board
von
Syndicated
zurück,
um
die
Bildung
eines
Teams
mit
den
Projektentwicklungskompetenzen
zu
ermöglichen,
welches
das
Unternehmen
in
seine
nächste
Wachstumsphase
führen
kann.
In
conjunction
with
these
appointments,
Syndicated's
founding
Managing
Director,
Mr
Russell
Davis,
will
retire
from
the
Syndicated
Board,
effective
immediately,
to
enable
the
installation
of
a
team
with
the
project
development
skills
to
take
the
company
to
its
next
level
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Bildung
eines
Teams
mit
umfassenden
Kompetenzen
bezüglich
des
Flugzeugträgers,
das
technische
Unterstützung
bietet
zusätzlich
zu
unserer
Unterstützung
bei
der
Projektleitung.
Set-up
of
a
team
with
an
extensive
experience
in
the
context
of
the
aircraft
carrier,
providing
a
technical
support
beside
our
project
management
efforts.
CCAligned v1
Seit
2000
wurde
in
der
Sportart
Rudern
mit
der
Bildung
eines
Teams
von
männlichen
und
weiblichen
wiederentdeckt.
Since
2000
it
has
been
rediscovered
in
the
sport
of
rowing
with
the
formation
of
a
team
of
male
and
female.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
Bildung
eines
Teams
von
mehr
als
10
Freiwilligen,
die
verantwortlich
für
die
Übersetzung
des
Browser-Menüs
und
anderer
Einstellungen
in
Tamil
waren.
The
project
involved
recruiting
a
group
of
over
10
volunteers
who
were
responsible
for
translating
the
browser
menu
and
other
settings
into
Tamil.
ParaCrawl v7.1
Bildung
eines
Sieger-Teams
das
sich
wohl
fühlt,
Freude
an
der
Arbeit
hat
und
stolz
ist,
einer
modernen,
erfolgreichen
Firma
anzugehören.
Develop
a
winning
team
through
employee
well-being
and
the
pleasure
to
be
part
of
a
modern
and
efficient
company.
ParaCrawl v7.1
Powered
by
CloudLogic
zur
Bildung
eines
kombinierten
Teams,
das
auf
einen
herstellerunabhängigen
Ansatz
zur
Kostensenkung
und
Effizienzsteigerung
setzt.
Powered
by
CloudLogic
to
bring
together
a
combined
team
focused
on
a
vendor-neutral
approach
to
drive
cost
savings
and
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Um
das
bestmöglichste
Ergebnis
zu
erreichen
muss
von
Familien
die
Bildung
eines
Teams
von
Gesundheitsexperten,
Therapeuten
und
Pädagogen,
die
daran
interessiert
sind,
mit
ihrem
Kind
zu
arbeiten,
zusammengestellt
werden.
Families
must
work
on
building
a
team
of
health-care
professionals,
therapists
and
educators
who
are
interested
in
working
with
their
child
to
promote
the
best
possible
outcome.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
zum
Vorjahr
erhöhte
sich
der
Personalaufwand
um
EUR
0,2
Mio.
auf
EUR
1,7
Mio.
Dies
ist
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
Bildung
eines
neuen
kommerziellen
Teams,
welches
mit
erhöhten
Anstrengungen
die
NanoTherm(R)
Therapie
in
Deutschland
und
in
Europa
etablieren
soll.
Compared
to
the
prior
year
reporting
period
personnel
expenses
increased
by
EUR
0.2
million
to
EUR
1.7
million
chiefly
due
to
the
formation
of
a
new
commercial
team
to
accelerate
the
Company's
efforts
to
establish
NanoTherm(TM)
therapy
in
Germany
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
die
Notwendigkeit
einen
Szenariengestaltungs-Prozesses
zu
integrieren
festgestellt
und
es
wurde
nach
der
Identifizierung
konkreter
Schritte
für
die
ESS
Messung
gesucht
bzw.
die
Bildung
eines
Teams
aus
TFO-Mitgliedern
(einschließlich
Mitgliedern
aus
allen
Teilprojekten
und
Ländern)
voran-gebracht.
The
need
for
a
scenario
building
process
was
also
clear
and
by
identifying
concrete
steps
and
a
team
within
the
TFO
members
(including
members
of
all
subprojects
and
countries)
the
scenario
building
process
was
launched
and
will
be
coordinated
by
subproject
SP
08.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieler
haben
ihr
Team
zu
bauen
und
sie
dann
auf
die
Jagd
nehmen
Sie
die
enemies.The
Zweck
der
Bildung
eines
Teams
abzuschießen
und
dann
Angriff
auf
die
Feinde,
um
die
Verbrecher
zu
tilgen,
Radikale,
Extremisten,
die
die
Welt
auf
den
Kopf
vor
kurzem
gedreht
haben.
Players
have
to
build
their
team
and
then
take
them
on
the
hunt
to
shoot
down
the
enemies.The
purpose
of
forming
a
team
and
then
attacking
the
enemies
is
to
wipe
out
the
criminals,
radicals,
extremists
who
have
recently
turned
the
world
upside
down.
ParaCrawl v7.1
All
dies
führte
zur
Bildung
eine
Kline
Teams.
All
this
led
to
the
formation
of
the
KLine
team.
ParaCrawl v7.1