Translation of "Zur rechenschaft" in English

Bisher ist für diese Straftaten jedoch noch niemand zur Rechenschaft gezogen worden.
However, no one has yet been called to account for these criminal offences.
Europarl v8
Ihre Mörder sind immer noch nicht zur Rechenschaft gezogen worden.
Her murderers have still not been brought to justice.
Europarl v8
Ich meine hiermit, dass Europa jemanden zur Rechenschaft ziehen muss.
By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
Europarl v8
Dafür müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.
For this they must be held accountable.
Europarl v8
Dafür ist bisher noch niemand zur Rechenschaft gezogen worden.
No one has yet been made to answer for this.
Europarl v8
Ist es nicht notwendig, diesen Kandidaten zur Rechenschaft zu ziehen?
Is it not necessary to hold these candidates to account?
Europarl v8
Die Kommissare können so hinsichtlich ihrer Haushaltsentscheidungen stärker zur Rechenschaft gezogen werden.
The commissioners will thus be more accountable for the budgetary choices that they make.
Europarl v8
Ihre Mörder sind noch nicht zur Rechenschaft gezogen worden.
Their killers have yet to be brought to justice.
Europarl v8
Zweitens muss es die Täter zur Rechenschaft ziehen.
Secondly, it must bring the perpetrators to justice.
Europarl v8
Noch immer wurden nicht alle zur Rechenschaft gezogen.
We still do not have a full calling to account.
Europarl v8
Alle Missbrauch treibenden Personen müssen so schnell wie möglich zur Rechenschaft gezogen werden.
The perpetrators of any abuse must be brought to justice as quickly as possible.
Europarl v8
Als nächstes müssen die verantwortlichen Beamten zur Rechenschaft gezogen werden.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
Europarl v8
Konkrete Ziele müssen festgelegt und die beteiligten Regierungen zur Rechenschaft gezogen werden.
Specific goals must be developed and the governments involved must be called to account.
Europarl v8
Unabhängig von den Zahlen müssen die Verantwortlichen ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden.
Regardless of the numbers involved, those responsible needed to be identified and brought to justice.
Europarl v8
Diese müssen natürlich untersucht und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
These must of course be investigated, and the people responsible held to account.
Europarl v8
Wir brauchen eine politische Entschließung, denn Russland muss zur Rechenschaft gezogen werden.
We need a political resolution, but Russia must be held to account.
Europarl v8
Kriegsverbrecher müssen ebenfalls zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden.
War criminals must also be brought to book and tried.
Europarl v8
Hier werden die Mitgliedstaaten finanziell stärker zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
The Member States will have to be held more financially responsible.
Europarl v8
Die Verantwortlichen müssen eines Tages zur Rechenschaft gezogen werden.
Those responsible must, eventually, be brought to justice.
Europarl v8
Kann das Parlament jetzt einzelne Kommissare wirklich zur Rechenschaft ziehen?
Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?
Europarl v8
In diesem Haus ziehen wir üblicherweise China in dieser Hinsicht zur Rechenschaft.
This is something for which we usually call China to account.
Europarl v8
Es gibt keinen wirksamen Mechanismus, um Kommissar Mandelson zur Rechenschaft zu ziehen.
There is no effective mechanism to hold Commissioner Mandelson to account.
Europarl v8
Mitgliedstaaten, im vorliegenden Fall die Niederlande, müssen zur Rechenschaft gezogen werden.
Member States, in this case the Netherlands, must be called to account.
Europarl v8
Der Rat fordert, dass die dafür Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
The Council calls for those responsible to be held accountable.
MultiUN v1

Related phrases

Rechenschaft zur not zur rechenschaft gezogen werden zur rechenschaft gezogen
projekt zur zur Rechenschaft ziehen zur zur gewährung
zur not auch