Translation of "Zur rückzahlung verpflichtet" in English

Deshalb ist es wichtig, daß wir diese Mittel nicht haben, und daß man auch zur Rückzahlung verpflichtet ist, falls Forschungsgelder diesem Typ von Forschung zugeführt werden.
It is therefore important that we do not have these resources and that research funding should have to be repaid if it goes to this type of research.
Europarl v8
Dies wird durch den Änderungsantrag verdeutlicht, in dem der Konzessionsnehmer zur Rückzahlung der Investitionen verpflichtet wird.
The amendment requiring the concession holder to repay the investment illustrates this spirit.
Europarl v8
Zahlt die in Ziffer 8 genannte Behörde einen fälligen Betrag aus irgendeinem Grund nicht zurück, so ist Frankreich zur Rückzahlung verpflichtet.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
EUbookshop v2
Zahlt die unter Nummer 8 genannte Behörde einen fälligen Betrag aus irgendeinem Grund nicht an die Gemeinschaft zurück, so ist Frankreich zur Rückzahlung verpflichtet.
If for any reason the designated authority indicated Ín point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
EUbookshop v2
Zahlt die in Ziffer 8 benannte Behörde einen fälligen Betrag aus irgendeinem Grund nicht zurück, so ist der betreffende Mitgliedstaat zur Rückzahlung verpflichtet.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
EUbookshop v2
Sonstige: Nachdem das Europäische Parlament seine Kaufoption wahrgenommen hat,ist es nunmehr zur Rückzahlung der Investitionskosten verpflichtet (siehe Anmerkung III.AAktiva).
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
EUbookshop v2
Ist die Immobilie mit einer Hypothek belastet, ist der Verkäufer zur Rückzahlung verpflichtet, womit der Eintrag im lokalen Grundbuch vor Kaufabschluss gelöscht wird.
If the property is subject to a mortgage, the seller has a duty to redeem the same and cancel the corresponding entry on the Local Land Registry before completion of the sale.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Darlehen aus irgendeinem Grund zum Ende der ersten Darlehensphase nicht zur Gänze rückgezahlt werden kann und die Credit Union das Darlehen nicht verlängert, ist Ji'an zur Rückzahlung des Darlehens verpflichtet und wird ersatzweise zum Darlehensgeber von Zhongia.
If for any reason the loan cannot be repaid in full by the end of the initial term and the Credit Union does not extend the term, Ji'an will be obligated to pay the loan and will become Zhongia's replacement lender.
ParaCrawl v7.1
Neben der französischen Mutter Belvedere SA hatten sich insgesamt sieben Filialen, davon sechs mit Sitz in Polen, zur Rückzahlung verpflichtet.
Beside the French parent company, Belvedere SA, seven subsidiaries in total, six among them with their seats in Poland, had undertaken to guarantee the repayment.
ParaCrawl v7.1
Beim Rücktritt von der Lieferung einer Ware ist REMUS erst zur Rückzahlung verpflichtet, wenn die vom Verbraucher rückgesendete Ware wieder ordnungsgemäß eingelangt ist.
When canceling the order REMUS is only obliged to repay if the goods re- ?transmitted by the consumer goods arrived back properly.
ParaCrawl v7.1
Falls das Werk nicht veröffentlicht oder verwendet wird, ist Swoozo nicht zur Rücknahme noch zur Rückzahlung der Lizenzgebühr verpflichtet.
If the work is not published or used, Swoozo is not obliged to provide a return or refund the license fee.
ParaCrawl v7.1
Auf den Gutglaubensschutz (Vertrauensschutz) kann sich ein zur Rückzahlung verpflichteter Schuldner nach allgemeinen zivilrechtlichen Grundsätzen nur stützen, wenn die eingesetzten Mittel gutgläubig verbraucht wurden.
FINANCIAL general principles of civil law, a debtor required to repay sums debtor has any cause to doubt the may cite legitimate expectations only if the funds in question lawfulness of the grant paid to him/her. were spent in good faith.
EUbookshop v2

Related phrases

zur offenlegung verpflichtet zur berufsverschwiegenheit verpflichtet zur mitwirkung verpflichtet zur herausgabe verpflichtet
zur verschwiegenheit verpflichtet zur geheimhaltung verpflichtet zur rückzahlung fällig zur leistung verpflichtet
zur rückzahlung verpflichtet zur zahlung verpflichtet