Translation of "Zur herleitung" in English
Es
wurden
daher
zwei
Optionen
zur
Herleitung
einer
Gesamtwartezeit
berücksichtigt:
Two
options
for
deriving
an
overall
withdrawal
period
were
therefore
considered:
ELRC_2682 v1
Zur
Herleitung
müssen
unterschiedliche
Bedingungen
und
unterschiedliche
Gleichungen
berücksichtigt
werden.
For
the
derivation,
different
conditions
must
be
taken
into
account
and
different
equations
can
be
obtained.
Wikipedia v1.0
Die
Verteilungen
der
Arbeitskräfteerhebungwerden
zur
Herleitung
von
Resultaten
nach
Geschlecht
herangezogen.
The
Labour
Force
Survey
breakdowns
are
applied
to
provide
results
by
gender.
EUbookshop v2
Zur
Herleitung
der
Formel
(2)
wird
die
Figur
5
verwendet.
FIG.
5
is
used
to
derive
formula
(2).
EuroPat v2
Wir
verwenden
es
hier
noch
zur
Herleitung
der
korrekten
Formel
für
die
Aberration.
We
use
it
here
for
the
derivation
of
the
correct
formula
for
aberration.
ParaCrawl v7.1
Die
Details
zur
Herleitung
dieser
Kennzahlen
sind
in
den
folgenden
Tabellen
ersichtlich:
The
details
for
the
calculation
of
the
key
figures
are
shown
in
the
following
tables:
ParaCrawl v7.1
Diese
Pseudo-Interface-Namen
sind
auch
zur
Herleitung
der
virtuellen
Interface-Identifier
geeignet.
These
pseudo-interface
names
are
also
suitable
for
deriving
the
virtual
interface
identifiers.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
enthält
entsprechende
Softwaremittel
zur
Herleitung
von
Lageinformationen
aus
den
Messdaten.
The
control
device
comprises
suitable
software
means
for
deriving
positional
information
from
the
measurement
data.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Abgasgegendruckes
zur
Herleitung
der
Stellgröße
ist
dabei
nicht
erforderlich.
The
use
of
the
exhaust
gas
counterpressure
for
deriving
the
manipulated
variable
is
not
necessary
here.
EuroPat v2
Dadurch
erübrigt
sich
zur
Herleitung
absoluter
Messwerte
beispielsweise
eine
werksseitige
Kalibrierung
der
Bildaufnahmevorrichtung.
For
deriving
absolute
measured
values,
factory
calibration
of
the
picture-taking
system
then
becomes
unnecessary.
EuroPat v2
Nähere
Erläuterungen
zur
Herleitung
des
Ergebnisses
je
Stammaktie
finden
Sie
im
Finanzbericht.
Details
on
how
earnings
per
ordinary
share
are
derived
can
be
found
in
the
“Financial
report”.
ParaCrawl v7.1
Weiters
werden
sie
noch
immer
zur
Herleitung
der
Sonnnenflecken-Relativzahlen
verwendet.
Nevertheless
they
are
still
used
for
deriving
the
Sunspot
Relative
Numbers
.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
zur
Herleitung
der
Zinsstrukturkurve
aus
den
verschiedenen
Anleihen
ist
dabei
unverändert
geblieben.
The
method
used
to
derive
the
interest-structure
curve
from
various
bonds
has
remained
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herleitung
einer
mathematischen
Lösung
für
dieses
Problem
gibt
es
aus
heutiger
Sicht
viele
interessante
Ansätze.
At
present,
there
are
many
interesting
approaches
to
the
derivation
of
a
mathematical
solution
for
this
problem.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
im
Wesentlichen
ein
Verfahren
zur
Herleitung
von
Benutzerrechten
in
einem
semantischen
Netz.
The
invention
relates
essentially
to
a
method
for
deriving
user
rights
in
a
semantic
network.
EuroPat v2
Zur
Herleitung
des
Free
Cash-Flow
verweisen
wir
auf
die
"Überleitung
zu
Pro-forma-Kennzahlen".
For
the
calculation
of
free
cash
flow
please
refer
to
"Reconciliation
of
pro
forma
figures".
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
Studien
zum
Abbau
der
Rückstände,
eine
aus
dem
Jahr
1999
und
eine
aus
dem
Jahr
2011,
war
der
CVMP
der
Ansicht,
dass
sie
angemessene
Daten
zur
Herleitung
einer
Wartezeit
liefern.
Two
residue
depletion
studies,
one
from
1999
and
one
from
2011,
were
considered
by
the
CVMP
as
providing
adequate
data
from
which
to
derive
a
withdrawal
period.
ELRC_2682 v1
Die
zur
Herleitung
der
Ertragsausschüttung
verwendeten
Daten
reichen
soweit
wie
möglich
in
die
Vergangenheit
zurück
und
spiegeln
das
Risikoprofil
der
Beteiligungen
des
Instituts
an
bestimmten
Unternehmen
aussagekräftig
wider.
The
data
used
to
represent
return
distributions
shall
reflect
the
longest
sample
period
for
which
data
is
available
and
meaningful
in
representing
the
risk
profile
of
the
institution's
specific
equity
exposures.
DGT v2019
Die
zur
Herleitung
der
Ertragsverteilungen
verwendeten
Daten
reichen
soweit
wie
möglich
in
die
Vergangenheit
zurück
und
spiegeln
das
Risikoprofil
der
institutsspezifischen
Beteiligungsbestände
in
zutreffender
Weise
wider.
The
data
used
to
represent
return
distributions
shall
reflect
the
longest
sample
period
for
which
data
is
available
and
meaningful
in
representing
the
risk
profile
of
the
credit
institution's
specific
equity
exposures.
DGT v2019
Das
Konzept
des
Verschiebungsstromes,
welches
er
1861
in
seiner
Veröffentlichung
"On
physical
lines
of
force"
eingeführt
hatte,
nutzte
er
zur
Herleitung
der
elektromagnetischen
Wellengleichung.
The
concept
of
displacement
current,
which
he
had
introduced
in
his
1861
paper
"On
Physical
Lines
of
Force",
was
utilized
for
the
first
time,
to
derive
the
electromagnetic
wave
equation.
Wikipedia v1.0
Das
Summationssignal
s
wird
über
die
Verbindungsleitung
9
der
Ablaufsteuerung
4,
5
zugeführt
und
dient
zum
einen
zur
Einstellung
des
Relaxationsfaktors
a
und
zum
anderen
zur
Herleitung
eines
Kriteriums
für
den
Abbruch
des
jeweils
laufenden
Iterationsprozesses.
The
summation
signal
s
is
fed
via
the
connecting
line
9
to
the
sequence
control
circuit
4,
5
and
is
used,
on
the
one
hand,
for
setting
the
relaxation
factor
?
and,
on
the
other
hand,
for
deriving
a
criterion
for
the
termination
of
the
iteration
process
running
in
each
case.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Herleitung
der
Frequenz
des
höchstfrequenten
verzugswinkelabhängigen
Signalanteils
ist
durch
die
Aufstellung
einer
Autokorrelationsfunktion
des
Sensor-Ausgangssignals
möglich.
Another
way
to
derive
the
frequency
of
the
highest-frequency
distortion-angle-dependent
signal
component
is
to
generate
an
autocorrelation
function
of
the
sensor
output
signal.
EuroPat v2
Nachdem
Christian
Møller
(1943)
Gleichungen
(2a),
(2b)
in
einer
Studie
über
homogene
Gravitationsfelder
erhalten
hatte,
benutzen
er
selbst
(1952)
als
auch
Misner
&
Thorne
&
Wheeler
(1973)
die
Gleichungen
für
Fermi-Walker-Transport
zur
Herleitung
derselben
Gleichungen.
After
Christian
Møller
(1943)
obtained
(2a,
2b)
in
as
study
related
to
homogeneous
gravitational
fields,
he
(1952)
as
well
as
Misner
&
Thorne
&
Wheeler
(1973)
used
Fermi-Walker
transport
to
obtain
the
same
equations.
WikiMatrix v1
Daraus
werden
Remissions-Sollwerte
gebildet,
welche
mit
an
den
Druckelementen
bildelementeweise
gewonnenen
Remissions-Werten
verglichen
und
zur
Herleitung
von
Stellbefehlen
für
die
Farbführung
herangezogen
werden.
From
this,
reflectance
desired
values
are
formed
which
are
compared
with
reflectance
values
obtained
image
element
by
image
element
on
the
printing
elements
and
are
used
for
the
derivation
of
actuating
commands
for
the
ink
feed.
EuroPat v2