Translation of "Zur durchfuehrung" in English

Im Haushaltsplan 1993 sind zur Durchfuehrung dieses Aktionsplans 850.000 ECU veranschlagt.

Die Bestimmungen zur Durchfuehrung von INTERREG werden demnaechst im Amtsblatt veroeffentlicht.

Die staatliche Kofinanzierung zur Durchfuehrung des Gesamtprogramms wird von der flaemischen Gemeinschaft und von Lokalbehoerden geplant.

Der Restbetrag wird fuer die technische Unterstuetzung zur Durchfuehrung und Begleitung des Projekts verwendet.

Es gibt verschiedene Methoden und Ansaetze, die zur Durchfuehrung von Service-orientierten Analyse-Stadien gebraucht werden koennen.

Dies ist der erste einer Reihe von Vorschlaegen fuer Lebensmittelzusatzstoffe, die zur Durchfuehrung der Rahmenrichtlinie 89/107/EWG betreffend Lebensmittelzusatzstoffe ausgearbeitet werden.

In den kommenden Wochen werden die operationellen Programme und die uebrigen Interventionsformen mit spezifischen Massnahmen zur Durchfuehrung der GFK ausgearbeitet und genehmigt.

In diesem Zusammenhang waren sie sich darin einig, dasses zweckmaessg sei, in den entsprechenden Gremien Massahmen zur Reduzierung der Drogenerzeugung, des Drogenkonsums und des illegalen Drogenhandels und zur Kontrolle der fuer ihre Herstellung verwendeten chemischen Grundstoffe, zur Bekaempfung der Geldwaesche sowie zur Durchfuehrung von Programmen zur Verhuetung des Drogenkonsums und zur Rehabilitierung von Drogenabhaengigen zu ergreifen.

Schliesslich ersuchte er die Kommission, ihre vorbereitenden Arbeiten zur Durchfuehrung der Begleitmassnahmen zum Stabilitaetspakt zuegig fortzusetzen.

Dies geschah in der Absicht, dem illegalen Fischfang in namibischen Gewaessern einen Riegel vorzuschieben, den betroffenen Mitgliedstaat zur Durchfuehrung der hierzu erforderlichen Massnahmen anzuregen und dadurch die Erhaltung der Fischereiressourcen zu garantieren.

Dieses wichtige Treffen bietet tunesischen und europaeischen Unternehmern eine besonders gute Gelegenheit, geeignete Projekte zur Durchfuehrung in Tunesien zu ermitteln und Partnerschaften aufzubauen, die Arbeitsplaetze schaffen und zur Grundlage langfristiger Beziehungen werden koennen.

Durch die Gemeinschaftsbestimmungen zur Durchfuehrung des CITES-uebereinkommens sind alle Einfuhren von Walen oder Teilen davon fuer kommerzielle Zwecke verboten.

Es ist der 15. und damit letzte Vorschlag zur Durchfuehrung des Dritten Gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) (1990-1994).

In den Bestimmungen zur Durchfuehrung der Hilfe werden in jedem Fall die spezifischen wirtschaftlichen Gegebenheiten Israels und der besetzten Gebiete und die Analyse der soziooekonomischen Auswirkungen des Golfkriegs beruecksichtigt.

Nach Inkrafttreten soll der Verwaltungsrat moeglichst bald zusammentreten, um eine Satzung zur Durchfuehrung des Abkommens auszuarbeiten und anzunehmen.

Wie Kommissionsmitglied GRADIN ausfuehrte, will die Kommission nunmehr einen vollstaendigen Satz von Leitlinien zur Durchfuehrung der Kontrollen und Ueberpruefungen und die Verstaerkung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorlegen.

Er ersucht insbesondere darum, dass die Beratungen im Rahmen des Rates (soziale Angelegenheiten) ueber das Aktionsprogramm der Kommission zur Durchfuehrung der Charta intensiviert werden, damit sie unter Beachtung der besonderen Verhael tnisse und Gepflogenheiten eines jeden Mitgliedstaats bald zu den erforderlichen Beschluessen fuehren.

In der Empfehlung der Kommission werden den Mitgliedstaaten klare Leitlinien fuer den Abschluss von Umweltvereinbarungen zur Durchfuehrung bestimmter Anforderungen von EU-Richtlinien gegeben.

Zur Durchfuehrung vor Ort lassen die Daten fuer die Jahre 1989 und 1990 einen hohen Ausfuehrungsstand erkennen.

Ausserdem ist vorgesehen, Massnahmen der technischen Hilfe zur Durchfuehrung des Programms, insbesondere bei der Begleitung und Bewertung, zu finanzieren.

Ausweitung der Verpflichtung zur Durchfuehrung der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis auf die Faelle, in denen die Muttergesellschaft der betreffenden Unternehmensgruppe kein Kreditinstitut, sondern eine "Holdinggesellschaft des Finanzsektors" ist, d.h. ein Unternehmen, dessen Tochtergesellschaften ausschliesslich oder ueberwiegend Kreditinstitute oder Finanzinstitute sind.

Der Europaeische Rat forderte die Gruppe der Koordinatoren nachdruecklich auf, die Arbeiten zur Durchfuehrung der im "Palma-Dokument" vorg esehenen Massnahmen im Hinblick auf die Schaffung eines Europas ohne Grenzen zu beschleunigen.

Der Ministerrat koennte dann Mehrheitsbeschluesse zur Durchfuehrung der Politik, ueber die bereits Einigung erzielt wurde, fassen.

Damit neben den gemeinschaftlichen Haushaltsmitteln, ueber die er nun eine Einigung erzielt hat, verstaerkt Mittel zur Darlehensfinanzierung zur Verfuegung stehen, fordert er den Rat und die Kommission auf, geeignete Massnahmen zur Durchfuehrung der in Anlage 4 skizzierten Regelungen zu ergreifen.

Angesichts dieser Lage muessen Gemeinschaftsleitlinien zur Durchfuehrung einer Reihe spezifischer umfassender Massnahmen in diesem Bereich aufgestellt werden.

Auf Vorschlag des fuer die Regionalpolitik zustaendigen Kommissionsmitglieds Bruce MILLAN hat die Kommission ein Operationelles Programm zur Durchfuehrung der Gemeinschaftsinitiative INTERREG im franzoesisch-belgischen Grenzraum genehmigt.

Die erste Massnahme sieht einen Zuschuss zu den Kosten der Training Agency (Ausbildungsstelle) zur Durchfuehrung des "Enterprise Allowance Scheme" (Plan zur Unternehmensfoerderung) vor.

Es bleibt auf jeden Fall die Voraussetzung fuer einen einzigen Herstellungszyklus zur Erstellung und zum Abtransport der Bogenstapel in automatischer Weise erhalten, wonach die notwendige Zeit fuer den Abtransport des Bogenstapels geringer ist als die Zeit zur Durchfuehrung des Vorstapelhubs.

Sobald der Ausdrehkopf 1 in Drehbewegung versetzt wird, wird durch die bisher beschriebenen Bauteile der Werk­zeugschlitten 5 zur Durchfuehrung des Arbeitshubes verschoben.