Translation of "Zur definition" in English
Es
sollte
ein
Kriterium
zur
Definition
der
Begriffs
Einsaat
festgelegt
werden.
A
criterion
defining
‘sowing’
must
be
established.
DGT v2019
Der
kontroverseste
Punkt
betrifft
den
Änderungsantrag
zur
Definition
des
entsandten
Arbeitnehmers.
The
most
controversial
point
concerns
the
amendment
which
adjusts
the
definition
of
posted
worker.
Europarl v8
Wir
werden
uns
also
noch
genauer
zur
Definition
dieser
Waren
äußern.
We
will,
therefore,
be
more
precise
as
regards
the
definition
of
this
equipment.
Europarl v8
Ausführliche
Informationen
zur
Definition
der
einzelnen
Liquiditätskategorien
werden
im
letzten
Quartal
2003
veröffentlicht
.
Detailed
information
on
the
content
of
each
liquidity
category
will
be
made
available
during
the
last
quarter
of
2003
.
ECB v1
Auch
Erfahrungen
aus
der
Vergangenheit
können
zur
Definition
geeigneter
Maßnahmen
und
Vorschriften
beitragen.
Past
experience
can
also
contribute
to
identifying
activities
and
drawing
up
appropriate
rules.
TildeMODEL v2018
Daneben
sind
in
dem
Herkunftsnachweis
die
nationalen
Referenzwerte
zur
Definition
hocheffizienter
KWK
anzugeben.
The
guarantee
of
origin
must
also
specify
the
national
reference
values
used
to
define
high-efficiency
cogeneration.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Lösung
zur
Definition
des
Zahlungsunfähigkeitsbegriffs
hält
er
für
angemessen
und
flexibel.
The
proposed
definition
of
"insolvency"
seemed
adequate
and
flexible.
TildeMODEL v2018
Die
Rückkehr
zur
geltenden
Definition
ist
daher
für
die
Kommission
nicht
akzeptabel.
Reverting
to
existing
law
on
this
point
is
therefore
inappropriate
as
far
as
the
Commission
is
concerned.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Berücksichtigung
dieser
Tatsache
trägt
die
Abänderung
zur
Präzisierung
der
Definition
bei.
The
amendment
adds
to
the
precision
of
the
definition
by
taking
account
of
that
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Fußnote
zur
Definition
des
beizulegenden
Zeitwerts
wird
gestrichen.
The
footnote
to
the
definition
of
fair
value
is
deleted.
DGT v2019
Es
sollte
ein
Kriterium
zur
Definition
der
Begriffs
„Einsaat“
festgelegt
werden.
A
criterion
defining
‘sowing’
should
be
established.
DGT v2019
Zur
Definition
von
Geldmarktfonds
sind
die
nachfolgenden
Begriffe
wie
folgt
zu
verstehen:
For
the
purpose
of
defining
MMFs:
DGT v2019
Daher
werden
die
Vorbringen
zur
Definition
der
betroffenen
Ware
zurückgewiesen.
Therefore,
the
claims
on
the
definition
of
the
product
concerned
are
rejected.
DGT v2019
Außerdem
sollte
ein
Kriterium
zur
Definition
der
Begriffs
„Einsaat“
festgelegt
werden.
Furthermore
a
criterion
defining
‘sowing’
should
be
established.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
nutzen
unterschiedliche
Kriterien
zur
Definition
von
Behinderungen.
MS
use
different
criteria
to
define
disabilities.
TildeMODEL v2018
Erneut
wird
vorgeschlagen,
Freiberufler
zur
Definition
des
Verbrauchers
hinzuzufügen.
The
EESC
would
reiterate
its
suggestion
to
include
individual
professionals
in
the
definition
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
35
zur
Klärung
der
Definition
des
Futtermittelunternehmens
wurde
teilweise
akzeptiert.
Amendment
35
that
clarifies
the
definition
of
feed
business
has
been
accepted
in
part.
TildeMODEL v2018
Zur
Definition
der
Gesundheitssicherstellung
sind
fünf
wesentliche
Faktoren
erforderlich.
Five
key
factors
are
involved
here.
TildeMODEL v2018
Zur
Definition
des
Gesundheitsschutzes
sind
fünf
wesentliche
Faktoren
erforderlich.
Five
key
factors
are
involved
here.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Definition
der
Versuche
verwendeten
Lastwerte
wurden
vor
allem
aus
Fahrversuchen
hergeleitet.
The
load
values
that
have
been
used
for
the
definition
of
the
tests
have
been
derived
in
particular
from
running
tests.
DGT v2019
Die
KN-Ebene
ist
jedoch
selten
zur
Definition
von
CPA-Unterkategorien
verwendet
worden.
However,
the
level
of
the
CN
for
defining
a
CPA
subcategory
has
seldom
been
used.
EUbookshop v2
Es
gab
dann
verschiedene
Ansätze
zur
Definition
höherer
K-Gruppen.
There
followed
a
period
in
which
there
were
various
partial
definitions
of
higher
K-theory
functors.
WikiMatrix v1