Translation of "Zur beschleunigten" in English
In
den
Frauen
liegt
das
höchste
Potenzial
zur
beschleunigten
Entwicklung
unserer
High-Tech-Industrie.
Women
have
the
highest
potential
to
accelerate
the
development
of
our
high-tech
industry.
Europarl v8
Während
des
Ersten
Weltkrieges
führte
die
Petroleumknappheit
zur
beschleunigten
Versorgung
mit
elektrischem
Strom.
In
1916,
during
the
First
World
War,
petroleum
shortages
led
to
a
quickening
of
the
electrical
supply.
Wikipedia v1.0
Eine
Ausnahme
zur
beschleunigten
Behandlung
dringlicher
Rechtssachen
ist
im
Gesetz
nicht
vorgesehen.
The
law
adopted
on
22
July
2016
does
not
provide
for
the
involvement
of
other
institutions
of
the
State
in
disciplinary
proceedings
concerning
judges
of
the
Tribunal.
DGT v2019
Der
Rat
ermutigte
Belarus
auch
zur
beschleunigten
Durchführung
der
dringend
notwendigen
Wirtschaftsreformen.
The
Council
also
encouraged
Belarus
to
accelerate
much
needed
economic
reforms.
DGT v2019
Auf
EU-Ebene
sollte
der
inter-institutionelle
Dialog
zur
beschleunigten
Verabschiedung
von
Vereinfachungsvorschlägen
fortgesetzt
werden.
At
EU
level,
inter-institutional
dialogue
to
speed
up
the
adoption
of
simplification
items
should
be
pursued.
TildeMODEL v2018
Das
NRP
enthält
keine
Strukturmaßnahmen
zur
beschleunigten
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien.
The
NRP
does
not
include
structural
measures
to
speed–up
implementation
of
Internal
Market
directives.
TildeMODEL v2018
Charakteristisch
für
alle
RGW-Länder
ist
der
Trend
zur
beschleunigten
Entwicklung
der
Geflügelproduktion.
The
trend
to
accelerated
development
of
poultry
production
is
characteristic
for
all
Comecon
countries.
EUbookshop v2
Auch
kann
Flachs
zur
beschleunigten
Rößte
bearbeitet
werden.
Flax
can
also
be
processed
for
faster
steeping.
EuroPat v2
Es
existieren
zahlreiche
Algorithmen
zur
beschleunigten
Berechnung
einer
Multiplikation.
There
are
many
algorithms
for
the
accelerated
calculation
of
a
multiplication.
EuroPat v2
Diese
Schmelzen
werden
zur
beschleunigten
Auslösung
der
Polymerisation
zusammengeführt.
These
melts
are
combined
for
the
accelerated
initiation
of
the
polymerization.
EuroPat v2
Solche
Katalysatoren
dienen
üblicherweise
zur
beschleunigten
Hydrolyse
und
Kondensation.
Catalysts
of
this
type
usually
serve
to
accelerate
hydrolysis
and
condensation.
EuroPat v2
Soweit
erforderlich
erstellen
die
übrigen
Mitgliedstaaten
neue
Pläne
zur
beschleunigten
Tilgung
dieser
Seuchen.
The
other
Member
States
are
required
as
far
as
necessary
to
prepare
accelerated
eradication
plans.
EUbookshop v2
Daher
gewinnen
Katalysatoren
zur
beschleunigten
oxidativen
Härtung
von
Mercaptogruppen
aufweisenden
Oligomeren
zunehmende
Bedeutung.
For
this
reason,
catalysts
are
becoming
increasingly
important
for
the
accelerated
oxidative
hardening
of
oligomers
containing
mercapto
groups.
EuroPat v2
Zur
beschleunigten
Prozessabwicklung
steht
ein
Bereich
zum
Upload
und
Download
von
Dokumenten
bereit.
An
area
for
uploading
and
downloading
documents
is
available
to
speed
up
processing.
CCAligned v1
Im
Editorial
der
Neujahrsausgabe
ruft
Christiane
Hoffmann
zur
beschleunigten
Aufrüstung
auf.
In
the
editorial
of
the
New
Year
edition,
Christiane
Hoffmann
calls
for
accelerated
rearmament.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
erwähnten
Tests
zur
beschleunigten
Alterung
weisen
jedoch
gravierende
Nachteile
auf:
However,
the
abovementioned
accelerated
aging
tests
have
serious
disadvantages:
EuroPat v2
Urone
sind
seit
langer
Zeit
als
Härtungsbeschleuniger
zur
beschleunigten
Härtung
von
Epoxidharzen
bekannt.
Urones
have
long
been
known
as
curing
accelerators
for
the
accelerated
curing
of
epoxy
resins.
EuroPat v2
Ein
Ionenkollektor
dient
dabei
zur
Detektion
der
beschleunigten
Ionen.
Here,
an
ion
collector
is
used
to
detect
the
accelerated
ions.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
ist
zur
beschleunigten
Einstellung
der
Schichtdicke
mit
einem
Heizelement
versehen.
The
wiper
is
provided
with
a
heating
element
for
the
accelerated
adjustment
of
the
layer
thickness.
EuroPat v2
Sie
zeigen
Wege
zur
beschleunigten,
hoch
effizienten
Problemlösung
auf.
Maplan
shows
new
ways
for
quick
and
highly
efficient
problem
solving.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
relevanten
Überdosierung
oder
Toxizität
werden
Colestyramin
oder
Aktivkohle
zur
beschleunigten
Elimination
empfohlen.
In
the
event
of
relevant
overdose
or
toxicity,
cholestyramine
or
activated
charcoal
is
recommended
to
accelerate
elimination.
ELRC_2682 v1
Dieses
Gesetz
wird
Bestimmungen
über
die
Einführung
eines
elektronischen
Amtssiegels
zur
beschleunigten
Errichtung
öffentlicher
Urkunden
enthalten.
This
act
will
contain
provisions
on
the
introduction
of
an
electronic
official
seal
to
accelerate
the
creation
of
official
documents.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regierung
hat
zur
beschleunigten
Vorbereitung
auf
die
EU-Mitgliedschaft
die
Festlegung
einer
nationalen
Strategie
zugesagt.
The
new
government
has
promised
a
national
strategy
for
accelerating
preparation
for
EU
membership.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
relevanten
Überdosierung
oder
Toxizität
werden
Cholestyramin
oder
Aktivkohle
zur
beschleunigten
Elimination
empfohlen.
In
the
event
of
relevant
overdose
or
toxicity,
cholestyramine
or
activated
charcoal
is
recommended
to
accelerate
elimination.
TildeMODEL v2018