Translation of "Zum kurs von" in English
Die
Beträge
wurden
zum
Kurs
0,94462
von
USD
in
EUR
umgerechnet.
The
exporters
to
which
the
undertaking
applies
are
listed
in
the
Annex
to
that
Decision.
DGT v2019
Die
Slowakische
Krone
wird
zum
Kurs
von
30,1260
in
Euro
umgerechnet.
The
Slovak
koruna
will
be
converted
into
the
euro
at
the
rate
of
30.1260.
TildeMODEL v2018
Die
Anleihe
wurde
öffentlich
zum
Kurs
von
99%
des
Nennwerts
angeboten.
It
was
issued
at
99%
of
its
nominal
value
and
application
has
been
made
for
official
quotation
on
the
Amsterdam
stock
exchange.
EUbookshop v2
Einen
guten
Kurs
zum
Erlernen
von
Isländisch
zu
finden
ist
nicht
leicht.
To
find
a
good
course
for
learning
Icelandic
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
1999
wird
die
DEM
zum
Kurs
von
1,95583
in
Euro
umgerechnet.
Since
1
January
1999,
marks
have
been
converted
into
euros
at
a
rate
of
EUR1
=
DEM
1,95583.
DGT v2019
Seit
diesem
Zeitpunkt
ist
auch
die
ECU
zum
Kurs
von
1:1
durch
den
Euro
ersetzt.
On
that
date
the
euro
also
replaced
the
ECU
at
a
rate
of
1
to
1.
EUbookshop v2
Seit
diesem
Zeitpunkt
¡st
auch
der
Ecu
zum
Kurs
von
1:1
durch
den
Euro
ersetzt.
On
that
date
the
euro
also
replaced
the
ecu
at
a
rate
of
1
to
1.
EUbookshop v2
Die
Rückzahlung
ist
zum
vertraglich
festgelegten
Kurs
von
108,25%
zuzüglich
der
aufgelaufenen
Zinsen
erfolgt.
The
repayment
was
made
at
the
contractually
defined
rate
of
108.25%,
plus
the
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Bosnien-Herzegowina
sprechen
wir
von
einem
currency
board
mit
einer
zum
Kurs
von
1:1
an
die
Mark
gekoppelten
nationalen
Währung.
In
the
case
of
Bosnia-Herzegovina,
we
are
talking
about
a
currency
board
with
a
national
currency
linked
to
the
Mark
with
an
exchange
rate
of
1
to
1.
Europarl v8
Juni
1997
über
bestimmte
Vorschriften
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
des
Euro
,
daß
jede
Bezugnahme
in
einem
Rechtsinstrument
auf
die
offizielle
ECU
durch
eine
Bezugnahme
auf
den
Euro
zum
Kurs
von
1
Euro
für
1
ECU
zu
ersetzen
ist
.
Article
109l
(
4
)
of
the
Treaty
provides
that
the
rates
at
which
the
euro
will
be
substituted
for
the
currencies
participating
in
the
euro
area
will
be
adopted
at
the
start
of
Stage
Three
of
the
Economic
and
Monetary
Union
,
i.e.
on
1
January
1999
.
ECB v1
Nach
der
Annexion
Estlands
im
Jahre
1940
durch
die
Sowjetunion
wurde
die
Estnische
Krone
zum
Kurs
von
1
Rubel
=
0,80
Kronen
eingetauscht.
After
the
introduction
of
the
euro
the
fixed
exchange
rate
of
1.95583
DEM
to
EUR
led
to
an
exchange
rate
of
15.64664
krooni
to
the
euro.
Wikipedia v1.0
Anfang
Dezember
2009
führte
die
nordkoreanische
Regierung
einen
Währungschnitt
durch,
die
neue
Währung
wurde
zum
Kurs
von
100:1
gewechselt
(zwei
Nullen
der
alten
Währung
werden
gestrichen).
This
currency
was
later
revalued
in
1959
at
a
rate
of
one
new
won
to
100
old
won
to
fix
the
inflation
that
had
occurred
as
a
result
of
the
Korean
War.
Wikipedia v1.0
März
2012
wurde
der
Handel
mit
den
Aktien
des
Unternehmens
an
der
New
York
Stock
Exchange
zum
Kurs
von
15
US-Dollar
aufgenommen.
On
March
2,
2012,
the
company's
stock
began
public
trading
on
the
New
York
Stock
Exchange
at
a
share
price
of
$15,
valuing
the
company
at
$898
million.
Wikipedia v1.0
Nach
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1103/97
des
Rates
vom
17.
Juni
1997
über
bestimmte
Vorschriften
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
des
Euro
(5)
wird
ab
1.
Januar
1999
in
den
Rechtsinstrumenten
jede
Bezugnahme
auf
den
Ecu
durch
die
Bezugnahme
auf
den
Euro
zum
Kurs
von
1
EUR
gleich
1
ECU
ersetzt.
Whereas
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
1103/97
of
17
June
1997
on
certain
provisions
relating
to
the
introduction
of
the
euro
(5),
provides
that,
as
from
1
January
1999,
all
references
to
the
ecu
in
legal
instruments
are
to
be
replaced
by
references
to
the
euro
at
the
rate
of
EUR
1
to
ECU
1;
JRC-Acquis v3.0
Ich
kaufe
also
die
Anleihe
mit
Nennwert
10
Millionen
Euro
zum
Kurs
von
0,72
Euro
zurück,
bezahle
dafür
7,2
Millionen
Euro
und
gebe
die
Anleihenzertifikate
vereinbarungsgemäß
an
Goldman
Sachs
zurück.
So
I
go
into
the
market,
buy
€10
million
at
face
value
for
at
€0.72,
or
€7.2
million,
and
return
the
bond
certificates
to
Goldman
Sachs
as
per
our
agreement.
News-Commentary v14
Beträge
aus
Geschäftsvorfällen
vor
der
Einführung
des
Euro
werden
rein
informationshalber
zum
Kurs
von
6,5
FRF
für
1
EUR
umgerechnet.
For
events
preceding
the
introduction
of
the
euro,
an
indicative
conversion
rate
of
FRF
6,5
to
EUR
1
has
been
used
to
convert
amounts
in
French
francs.
DGT v2019
Auf
Vorschlag
der
Kommission
entschied
der
Rat
zudem,
dass
die
slowakische
Krone
zum
Kurs
von
30.1260
in
Euro
umgerechnet
wird.
On
a
proposal
by
the
Commission,
the
Council
also
decided
that
the
Slovak
koruna
will
be
converted
into
euro
at
the
rate
of
30.1260
SKK/EUR.
TildeMODEL v2018
Bis
zu
dem
Haushalt
von
1978
wurden
die
Zahlen
in
„Haushaltsrechnungseinheiten"
ausgedrückt,
die
einem
US-Dollar
oder
50
BFR
zum
Kurs
von
1970
entsprachen
und
in
EUR
umgerechnet
wurden.
Up
to
1978,
Commission
appropriations
were
expressed
initially
in
budget
units
of
account
equal
to
one
United
States
dollar
or
50
Belgian
francs
at
1970
rates
of
exchange.
They
were
then
converted
into
EUA.
EUbookshop v2
Die
Zulassung
zum
Kurs
wurde
von
einer
Prüfung
und
später
auch
von
einer
vorherigen
dreijährigen
Dienstzeit
abhängig
gemacht.
Admission
to
the
course
has
been
made
subject
to
verification,
and
later
from
a
previous
three-year
term.
WikiMatrix v1
Dagegen
hat
Litauen
seine
Währung
an
den
USD
angebunden,
zum
Kurs
von
4
Litas
für
1
USD.
After
the
introduction
of
the
currency
board,
the
Bulgarian
currency
stabilised
against
the
DEM.
EUbookshop v2
Die
Anleihe
wurde
am
19.
und
20.
Dezember
1979
zum
Kurs
von
99,50
%
zur
öffentlichen
Zeichnung
aufgelegt.
The
bonds
have
a
coupon
of
8%,
and
interest
is
payable
annually
on
28
December,
starting
on
that
date
in
1980.
EUbookshop v2
Er
wird
am
1.
Januar
1999
zum
Kurs
von
1
Ecu
=
1
Euro
getauscht
und
verschwindet
an
diesem
Tag.
G
conditions
that
must
be
met
by
a
Member
State
for
its
currency
to
be
included
in
the
euro.
EUbookshop v2
Im
Juli
1999
wurde
der
neue
Lew
(BGN)
eingeführt
(1
000
BGL
=
1
BGN),
der
zum
Kurs
von
1,9558
für
1
EUR4
an
den
Euro
gekoppelt
ist.
In
July
1999,
the
Bulgarian
lev
was
divided
by
1
000,
giving
birth
to
the
new
lev
(BGN)
at
a
fixed
rate
of
1.9558
to
1
euro4.
EUbookshop v2
Am
1.
Juli
1992
wurde
der
Neue
Dinar
(YUN)
zum
Kurs
von
10:1
durch
den
Reformierten
Dinar
(YUR)
ersetzt.
On
1
July
1992
the
reformed
dinar
(YUR)
replaced
the
new
dinar
(YUN)
at
a
rate
of
1
to
10.
EUbookshop v2
Am
1.
Oktober
1993
trat
der
„Oktober-Dinar“
(YOU)
zum
Kurs
von
1:1
000
000
an
die
Stelle
des
YUR.
On
1
October
1993,
the
“October
dinar”
(YOU)
replaced
the
YUR
at
the
rate
of
1
to
1,000,000.
EUbookshop v2