Translation of "Zugewiesene aufgaben" in English
Mitarbeiter
auffordern,
zugewiesene
Online-Aufgaben
zu
erledigen;
Prompt
employees
to
complete
assigned
online
tasks;
CCAligned v1
Zugewiesene
Aufgaben
können
nach
Belieben
in
Unteraufgaben
zergliedert
werden.
Allocated
tasks
can
be
divided
into
sub
tasks
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
benachrichtigt
Sie,
wenn
zugewiesene
Aufgaben
abgeschlossen
sind
oder
wenn
sie
Rückgang
sind.
The
service
also
notifies
you
when
assigned
tasks
are
completed
or
if
they’re
decline.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsorgan
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
das
Verwaltungsorgan
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
TildeMODEL v2018
Gegenstände
werden
"intelligent"
und
in
der
Lage
sein,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ihre
eigenen
Eigenschaften
und
Möglichkeiten
sowie
die
ihrer
Umgebung
zu
erfassen,
eigenständig
Entscheidungen
zu
treffen
und
aktiv
zu
handeln,
um
vorgegebene
Ziele
zu
erreichen
oder
ihnen
zugewiesene
Aufgaben
zu
erfüllen.
"Intelligent
objects"
are
set
to
emerge
that
will,
at
a
certain
point,
be
able
to
comprehend
their
own
properties
and
potentialities
(and
those
in
the
locality
around
them),
make
autonomous
decisions
and
take
proactive
steps
to
meet
the
targets
they
have
been
set
or
to
fulfil
the
remit
assigned
to
them.
TildeMODEL v2018
Eine
Ratingagentur
schafft
und
unterhält
Entscheidungsprozesse
und
eine
Organisationsstruktur,
bei
der
Berichtspflichten
und
zugewiesene
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
klar
dokumentiert
sind.
A
credit
rating
agency
shall
implement
and
maintain
decision-making
procedures
and
organisational
structures
which
clearly
and
in
a
documented
manner
specify
reporting
lines
and
allocate
functions
and
responsibilities.
DGT v2019
Der
Rat
der
Aufseher
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
den
Verwaltungsrat
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
DGT v2019
Der
Rat
der
Aufseher
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
und
Beschlüsse
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
den
Verwaltungsrat
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
DGT v2019
Für
jeden
Arbeitsplatz
sollte
eine
ausreichende
Anzahl
von
Arbeitnehmern
zur
Verfügung
stehen,
die
die
erforderliche
Erfahrung
und
Ausbildung
für
die
ihnen
zugewiesene
Aufgaben
auf
dem
Gebiet
des
Explosionsschutzes
besitzen.
For
every
workplace,
there
should
be
available
a
sufficient
number
of
workers
with
the
requisite
experience
and
training
to
perform
the
explosion
protection
tasks
assigned
to
them.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Europäischen
Institutionen
Parlament,
Kommission
und
Rat
haben
ver
traglich
zugesicherte
und
zugewiesene
Aufgaben,
die
sie
erfüllen
müssen.
The
three
European
institutions
—
Parliament,
Commission
and
Council
—
have
contractually
defined
and
guaranteed
duties
to
fulfil.
EUbookshop v2
Die
Aufsicht
kann
gelegentlich
—
wobei
sie
jedoch
letztlich
die
Verantwortung
behält
—
ihr
zugewiesene
Aufgaben
und
Befugnisse
auf
den
Vertreter
der
Auf
sicht
übertragen
und
diese
Übertragung
jederzeit
widerrufen
oder
den
Vertreter
ersetzen.
The
supervisor
may,
from
time
to
time,
while
retaining
ultimate
responsibility,
delegate
to
the
supervisor's
representative
any
of
thè
duties
and
authority
vested
in
the
supervisor
and
he
may
at
any
time
revoke
such
delegation
or
replace
the
representative.
EUbookshop v2
Die
Aufsicht
kann
gelegentlich
—
wobei
sie
jedoch
die
letzte
Verantwortung
behält
—
ihr
zugewiesene
Aufgaben
und
Befugnisse
auf
den
Vertreter
der
Aufsicht
übertragen,
und
sie
kann
diese
Übertragung
jederzeit
widerrufen
oder
den
Vertreter
ersetzen.
The
supervisor
may,
from
time
to
time,
while
retaining
ultimate
responsibility,
delegate
to
the
supervisor's
representative
any
of
the
duties
and
authority
vested
in
the
supervisor
and
he
may
at
any
time
revoke
such
delegation
or
replace
the
representative.
EUbookshop v2
Jedes
Mitglied
nahm
ihm
persönlich
zugewiesene
Aufgaben
wahr
und
alle
Ergebnisse
wurden
auf
diesen
Sitzungen
gemeinsam
geprüft
und
erörtert.
Each
member
performed
assigned
tasks
individually
with
all
findings
being
reviewed
and
discussed
jointly
at
these
meetings.
EUbookshop v2
Aufgaben,
die
einer
Crowd
zugewiesen
sind,
werden
allen
Mitgliedern
der
Crowd
als
zugewiesene
Aufgaben
angezeigt.
Tasks
assigned
to
a
crowd
are
displayed
to
all
members
of
the
crowd
as
assigned
tasks.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Änderungen
wirken
sich
nicht
auf
bereits
zugewiesene
Aufgaben
aus,
sondern
werden
erst
bei
der
Zuweisung
neuer
Aufgaben
wirksam.
Any
changes
do
not
affect
tasks
already
assigned,
but
only
tasks
assigned
thereafter.
Click
Next
>
.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
die
Mitarbeiter
befähigt,
mit
den
anderen
Kollegen
in
Bezug
auf
zugewiesene
Aufgaben
zu
kommunizieren
und
sogar
mit
den
Kunden
als
Kundenbetreuer
umzugehen.
Because
it
empowers
employees
to
communicate
with
the
other
fellow
workers
regarding
assigned
tasks
and
even
to
deal
with
the
customers
as
customer
care
representatives.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Mitarbeiter
fangen,
die
früher
Zeit
in
Arbeitsstunden
verschwendeten
und
zugewiesene
Aufgaben
verzögerten,
und
weitere
fischartige
Aktivitäten
unehrlicher
Mitarbeiter
fangen.
You
can
catch
employees
who
used
to
waste
time
in
working
hours
and
delay
assigned
tasks
and
further
catch
fishy
activities
of
dishonest
employees.
ParaCrawl v7.1
Dabei
standen
sowohl
die
geschäftlichen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
wie
auch
Fragen
der
Corporate
Governance
und
besondere,
dem
Aufsichtsrat
zugewiesene
Aufgaben
–
wie
die
Vergütung
des
Vorstands
–
im
Zentrum
der
Beratungen.
Its
deliberations
concentrated
on
general
business
conditions,
economic
conditions
and
financial
parameters
as
well
as
corporate
governance
matters
and,
in
particular,
the
areas
of
responsibility
assigned
to
the
Supervisory
Board
–
such
as
Executive
Board
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Um
jedem
Mitarbeiter
ein
übersichtliches
und
vollständiges
Bild
seiner
Aufgaben
zu
ermöglichen,
werden
die
Aufgaben
(zugewiesene
Vorgänge
und
To-Dos)
aus
allen
Projekten
gebündelt
und
in
der
persönlichen
MyWorld
des
Mitarbeiters
übersichtlich
dargestellt.
In
order
to
give
every
employee
a
complete
and
clearly
organized
picture
of
his
or
her
tasks,
tasks
(assigned
processes
and
to-dos)
from
all
projects
are
grouped
together
and
shown
neatly
organized
in
the
employee's
personal
MyWorld.
When
tasks
have
been
dealt
with
or
implemented,
feedback
on
the
extent
of
completion
and/or
status
is
provided
in
order
to
give
an
up-to-date
picture
of
how
the
task
is
progressing.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Änderungen
wirken
sich
dabei
nicht
auf
bereits
zugewiesene
Aufgaben
aus,
sondern
werden
erst
bei
der
Zuweisung
neuer
Aufgaben
wirksam.
Any
changes
do
not
affect
tasks
already
assigned,
but
only
tasks
assigned
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Halbjahr
des
abgelaufenen
Geschäftsjahrs
begleitete
der
Aufsichtsrat
die
Diskussion
um
angemessene
Restrukturierungsmaßnahmen
bei
der
Linde
Hydraulics
GmbH
&
Co.
KG,
an
der
die
Gesellschaft
noch
eine
Minderheitsbeteiligung
hält,
und
die
Entscheidung
über
notwendige
Beiträge
seitens
der
Gesellschaft.
Daneben
standen
vor
allem
die
laufende
Entwicklung
der
Geschäfts-
und
Finanzlage
der
Gesellschaft,
Investitionsplanungen,
die
Beschäftigungssituation,
das
Risikomanagement,
einzelne
Aspekte
der
Unternehmensstrategie
und
-planung,
Fragen
der
Corporate
Governance
sowie
besondere,
dem
Aufsichtsrat
zugewiesene
Aufgaben
–
wie
die
Vergütung
des
Vorstands
–,
im
Zentrum
der
Beratungen.
In
the
second
half
of
the
year,
the
Supervisory
Board
closely
followed
the
discussion
about
appropriate
restructuring
measures
at
Linde
Hydraulics
GmbH
&
Co.
KG,
in
which
the
Company
still
holds
a
minority
interest,
and
the
decision
on
necessary
contributions
from
the
Company.
Deliberations
also
focused
on
the
Company’s
ongoing
business
performance
and
financial
position,
planning
of
capital
expenditure,
the
employment
situation,
risk
management,
individual
aspects
of
corporate
strategy
and
planning,
corporate
governance
matters
and,
in
particular,
the
areas
of
responsibility
assigned
to
the
Supervisory
Board
–
such
as
Executive
Board
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
ist
im
Rahmen
der
ihr
zugewiesenen
Aufgaben
und
Befugnisse
ausschließlich
zuständig.
The
Agency
shall
have
sole
responsibility
in
the
context
of
the
functions
and
powers
assigned
to
it.
DGT v2019
Diese
Stellen
nehmen
die
ihnen
zugewiesenen
Aufgaben
in
völliger
Unabhängigkeit
wahr.
These
authorities
shall
act
with
complete
independence
in
exercising
the
functions
entrusted
to
them.
JRC-Acquis v3.0
Das
Sekretariat
erfüllt
darüber
hinaus
die
ihm
aufgrund
des
Protokolls
zugewiesenen
Aufgaben.
The
secretariat
shall,
in
addition,
exercise
the
functions
assigned
to
it
under
this
Protocol.
TildeMODEL v2018
Die
der
Gemeinschaft
zugewiesenen
Aufgaben
werden
durch
folgende
Organe
wahrgenommen:
The
tasks
entrusted
to
the
Community
shall
be
carried
out
by
the
following
institutions:
TildeMODEL v2018
Die
der
Gemeinschaft
zugewiesenen
Aufgaben
werden
durch
folgende
Organe
wahrgenommen:
The
tasks
entrusted
to
the
Community
shall
be
carried
out
by
the
following
institutions
:
TildeMODEL v2018
Dem
entsprechend
sind
den
verschiedenen
Einheiten
innerhalb
des
Leitungsorgans
unterschiedliche
Aufgaben
zugewiesen.
Accordingly,
separate
tasks
are
assigned
to
the
different
entities
within
the
management
body.
DGT v2019
Dieser
Taskforce
werden
folgende
Aufgaben
zugewiesen:
This
task
force
will
be
assigned
the
following
responsibilities:
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Pflichtmitgliedschaft
könnten
die
Selbstverwaltungskörperschaften
ihre
gesetzlich
zugewiesenen
Aufgaben
nicht
erfüllen.
Without
this
requirement,
the
self-regulatory
bodies
would
not
be
able
to
fulfil
their
statutory
duties.
TildeMODEL v2018
Anderenfalls
werden
Ihnen
Aufgaben
zugewiesen,
die
Ihren
Fähigkeiten
eher
entsprechen.
Otherwise,
you'll
be
assigned
to
duties
more
appropriate
to
your
skill
set.
OpenSubtitles v2018
Als
Ergebnis
wurden
Professor
Keating
Aufgaben
zugewiesen.
As
a
result,
Professor
Keating's
duties
have
been
reassigned.
OpenSubtitles v2018
Das
Gemeinsame
Berufungsgericht
nimmt
die
ihm
durch
dieses
Protokoll
zugewiesenen
Aufgaben
wahr.
The
Common
Appeal
Court
shall
perform
the
functions
assigned
to
it
by
this
Protocol.
EUbookshop v2
In
einer
zusammenarbeitenden
Partnerschaft
müssen
die
jeweiligen
Aufgaben
zugewiesen
werden.
The
allocation
of
tasks
inside
the
partnership
undertaking
the
cooperation
project
is
important.
EUbookshop v2
Durch
Erlass
oder
universitätsinterne
Regelungen
können
ihm
weitere
Aufgaben
zugewiesen
werden.
Other
tasks
may
be
assigned
by
decree
or
by
internal
university
regulations.
EUbookshop v2
Er
nimmt
die
ihm
in
dieser
Vereinbarung
zugewiesenen
Aufgaben
wahr.
The
Committee
shall
carry
out
the
responsibilities
ascribed
to
it
under
this
Arrangement.
EUbookshop v2
Sie
erfüllen
die
ihnen
vom
Gesetz
zugewiesene
Aufgabe
in
unterschiedlichem
Maße.
This
tutor
responds
in
varying
degrees
to
the
func-
tion
assigned
to
him
or
her
by
law.
EUbookshop v2
Den
verschiedenen
Schichten
der
Folie
sind
dabei
unterschiedliche
Aufgaben
zugewiesen.
The
various
layers
of
the
foil
perform
different
functions.
EuroPat v2