Translation of "Bevorstehende aufgaben" in English
Hier
werden
bevorstehende
Aufgaben
wie
z.B.
Export,
Import,
Drucken,
etc.
angezeigt.
Upcoming
tasks
like
export,
import,
print
and
so
on
are
displayed
here.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Selbstfakturierung
müssen
auch
unsere
Lieferanten
auf
bevorstehende
Aufgaben
wie
technische
Registrierungen
vorbereitet
werden.
In
the
case
of
self-billing,
suppliers
must
also
be
prepared
for
the
upcoming
tasks,
such
as
the
technical
registration.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
betonen,
dass
wir
nicht
vergessen
sollten,
dass
der
Vertrag
von
Lissabon
und
die
bevorstehende
Erweiterung
neue
Aufgaben
für
das
Europäische
Parlament
mit
sich
bringen
werden.
I
would
like
to
emphasise
at
this
point
that
we
should
not
forget
that
the
Treaty
of
Lisbon
and
the
forthcoming
enlargement
mean
that
the
European
Parliament
will
be
faced
with
new
tasks.
Europarl v8
Sie
möchten
Ihre
wertvollen
Mitarbeiter
für
die
im
letzten
Jahr
erbrachten
Leistungen
belohnen,
ihnen
Danken
und
für
bevorstehende
Aufgaben
motivieren?
You
want
your
staff
to
know
that
they
are
valued,
you
want
to
reward
them
for
their
performance
over
the
past
year,
to
say
a
big
thank
you
and
get
them
motivated
for
tasks
to
come.
CCAligned v1
Wir
wollen
Expertinnen
und
Experten
mit
einem
integrativen
Lehr-
und
Forschungskonzept
für
bevorstehende
neue
Aufgaben
vorbereiten
und
die
Schaffung
innovativer
Arbeitsplätze
fördern",
sagt
Mitbegründer
Univ.-Prof.
We
want
to
prepare
experts
for
their
forthcoming
tasks
by
providing
an
integrative
concept
of
teaching
and
research,
at
the
same
time
promoting
the
creation
of
innovative
jobs,"
says
one
of
the
co-founders,
Univ.-Prof.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Sensortechnik
aktiviert
das
System
für
jede
Schraubposition
die
richtigen
Parameter,
gibt
Verbindungselemente
frei,
weist
auf
bevorstehende
Aufgaben
hin
und
wertet
die
Ergebnisse
aus.
Sensor
technology
activates
the
correct
parameters
for
each
screw
position,
releases
fasteners,
notifies
the
operator
of
subsequent
tasks
and
evaluates
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhalten
Ihre
Mitarbeiter
die
Möglichkeit
relevantes
Wissen
und
bewährte
Vorgehensweisen
in
Echtzeit
auszutauschen
und
sind
so
optimal
auf
bevorstehende
Aufgaben
vorbereitet.
So,
your
employees
receive
the
possibility
to
exchange
relevant
knowledge
and
best
practices
in
real
time
and
are
thus
optimally
prepared
for
upcoming
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Steiermark
ist
schon
lange
ein
beliebtes
Ziel
für
verschiedenste
Fußballvereine,
um
sich
auf
bevorstehende
Aufgaben
vorzubereiten.
For
many
years
now
Styria
has
been
a
popular
ground
for
different
football
teams
to
prepare
for
upcoming
challenges.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
unser
Fall
und
die
bevorstehende
Aufgabe
ist
gigantisch.
Yes,
it's
ours.
And
the
task
ahead
is
monumental.
OpenSubtitles v2018
Sie
dachte,
dieser
Körper
wäre
der
Beste
für
die
bevorstehende
Aufgabe...
She
felt
like
this
body
would
be
the
best
for
the
task
at
hand...
OpenSubtitles v2018
Wir
konzentrieren
uns
weiterhin
auf
die
bevorstehende
Aufgabe.
We're
gonna
stay
focused
on
the
job
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Das
Browsergame
Koyotl
wird
Dich
am
Anfang
langsam
auf
Deine
bevorstehende
Aufgabe
vorbereiten.
The
browser
game
Koyotl
will
prepare
you
for
the
tasks
that
await
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Übliche
und
Gewöhnliche
würde
für
seine
bevorstehende
Aufgabe
nicht
ausreichen.
The
usual
and
just
the
ordinary
would
not
be
sufficient
for
the
task
awaiting
him.
ParaCrawl v7.1
Swoboda
betonte,
dass
man
sich
nun
auf
die
bevorstehenden
Aufgaben
konzentrieren
müsse:
He
continued
by
emphasising
the
need
to
focus
on
the
tasks
ahead:
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
ein
Grundverständnis
der
Unternehmensführung
und
die
Begeisterung
für
die
bevorstehenden
Aufgaben.
We
share
a
basic
understanding
of
what
corporate
management
should
mean
and
enthusiasm
for
the
tasks
facing
us.
ParaCrawl v7.1
Er
freut
sich
auf
die
bevorstehenden
Aufgaben
bei
der
BAUER
AG.
He
looks
forward
to
the
upcoming
tasks
at
BAUER
AG.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
vier
neue
Koordinatoren,
die
umfassende
politische
Erfahrung
für
die
bevorstehenden
Aufgaben
mitbringen:
There
are
also
four
new
coordinators
who
will
bring
wide
political
experience
to
the
tasks
ahead:
TildeMODEL v2018
Wir
drücken
HAIP
für
die
bevorstehenden
Aufgaben
die
Daumen
und
freuen
uns
auf
die
weitere
Zusammenarbeit!
We
keep
our
fingers
crossed
for
HAIP
for
the
upcoming
tasks
and
look
forward
to
a
further
cooperation!
CCAligned v1
Arbeiten
Sie
eng
mit
Ihrem
Team
zusammen
und
konzentrieren
Sie
sich
auf
die
bevorstehende
Aufgabe.
Engage
closely
with
your
team
and
stay
focused
on
the
task
ahead.
CCAligned v1
Es
ist
immer
auf
euch
auf
die
bevorstehende
Aufgabe
nicht
und
niemals
wanken
bis
zum
Ende.
He
is
always
upon
you
to
perform
the
task
ahead
and
never
Falter
until
the
very
end.
ParaCrawl v7.1
Die
bevorstehende
Aufgabe
ist,
diejenigen
Individuen
mit
anzubinden,
die
daran
interessiert
sind.
The
task
at
hand
it
to
get
those
individuals
who
are
interested
connected.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Augen
schließend,
versuchte
sie
ihren
Kopf
für
die
bevorstehende
Aufgabe
frei
zu
bekommen.
Closing
her
eyes,
she
tried
to
clear
her
head
for
the
upcoming
task.
ParaCrawl v7.1
Die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
lassen
sich
aber
davon
nicht
abschrecken,
und
auch
wir
im
Europäischen
Parlament
dürfen
uns
von
den
bevorstehenden
Aufgaben
nicht
abschrecken
lassen.
The
countries
of
central
and
eastern
Europe,
however,
are
not
deterred
by
this,
nor
should
we
in
the
European
Parliament
be
deterred
by
the
magnitude
of
the
tasks
facing
us.
Europarl v8