Translation of "Bevorstehend" in English

Außerdem ist die Osterweiterung, obwohl knapp bevorstehend, noch keine beschlossene Sache.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
News-Commentary v14
Codewort ist nicht - ich wiederhole -nicht "bevorstehend".
Codeword is not - I say again, not - imminent.
OpenSubtitles v2018
Die Strafe ist bevorstehend, und bald die materielle Strafe.
The punishment is imminent, the material punishment will soon come.
ParaCrawl v7.1
Gesamten, Valadón erscheint ganz ungezwungen, ohne sinn von bevorstehend achtung .
Overall, Valadon appears quite at ease, with no sense of imminent danger.
ParaCrawl v7.1
Die Apostel meinten diese Rückkehr sei bevorstehend, denn Jesus hatte gesagt:
The Apostles believed that this Return was imminent because Jesus had said:
ParaCrawl v7.1
Diese Ereignisse sind auf dem Vormarsch und zukünftige Grundstücke gelten als unmittelbar bevorstehend.
These events are on the rise and future plots are considered to be imminent.
ParaCrawl v7.1
Und nachdem was ich höre, erscheint das Energieproblem, nun ... nahe bevorstehend.
And from what I'm hearing, the energy problem seems, well, imminent.
OpenSubtitles v2018
Warning (color) Luftverteidigungswarnung, feindlicher Angriff ist RED - kurz bevorstehend oder im Gange.
Warning (color) Hostile attack is RED imminent or in progress.
WikiMatrix v1
Kelly Osborn erzählt über bevorstehend...
Kelly Osborn tells about the forthcoming...
ParaCrawl v7.1
Er sieht einen Militärputsch als unmittelbar bevorstehend ([16] Pakalert 30 Jan. 2011).
He sees a military coup as imminent ([17] Pakalert 30 Jan. 2011).
ParaCrawl v7.1
Ohne die harten Informationen, die auf CNN bevorstehend sind, telephonierte Greif sein Zeitung Büro.
With no hard information forthcoming on CNN, Griffin telephoned his newspaper office.
ParaCrawl v7.1
Der Tod ist jederzeit bevorstehend und die Erfahrung die ich hatte war nur ein Vorspiel.
Death is imminent and the experience I had was just a prelude.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, dass für den ICH BIN, alle Dinge unmittelbar bevorstehend sind.
Remember, to the I AM, all things are imminent.
ParaCrawl v7.1
Vor der Schlacht von Warschau hatte die sowjetische Propaganda den Fall der polnischen Hauptstadt als unmittelbar bevorstehend bezeichnet, und der absehbare Fall von Warschau sollte ein Signal für großangelegte kommunistische Revolutionen in Polen, Deutschland und anderen europäischen Ländern sein, die durch den Ersten Weltkrieg wirtschaftlich am Boden lagen.
Bolshevik propaganda before the Battle of Warsaw had described the fall of Poland's capital as imminent, and the anticipated fall of Warsaw was to be a signal for the start of large-scale communist revolutions in Poland, Germany, and other European countries, economically devastated by the First World War.
Wikipedia v1.0
Sie signalisiert, dass ein direkter Angriff von feindlichen Flugzeugen oder Raketen auf die Vereinigten Staaten, Kanada oder US-Einrichtungen in Grönland wahrscheinlich, unmittelbar bevorstehend oder bereits im Gange ist.
Air Defense Emergency: A major hostile attack by aircraft or missiles seems probable, is imminent, or is taking place on the continental United States, Canada, or Greenland.
WikiMatrix v1
Ich hoffe auf Ihr Verständnis, wenn ich den Ereignissen nicht vorgreifen möchte, auch wenn manche sie, besonders, wenn es um Ostdeutschland geht, für unmittelbar bevorstehend halten, denn ich glaube nicht, daß es mir zusteht, Beschlüsse über die Auswirkungen von Ereignissen dort zu fassen oder Mitteilungen darüber in einer Aussprache über die Regelung für Bürgschaften von Kreditinstituten zu machen, obwohl ich den diesbezüglichen Ausführungen von Herrn Lane mit größtem Interesse zugehört habe.
I am afraid that this second-rate treatment will sooner or later result in intolerable social situations, and I find that unacceptable. Fortunately, the Committee on Social Affairs, Empl°yment ar > dtne Working Environment has found a reasonable solution for the other question, the one concerning married and unmarried couples, whether they are men living together or women living together.
EUbookshop v2
Aus diesem (UfR 1958 1211) und anderen Urteilen ist wohl zu schliessen, das in Dänemark kein Schutz gegen Nachahmung auf dem dänischen Markt von Waren gewährt wird, die nur im Ausland vertrieben werden, es sei denn, dass ihr Vertrieb in Dänemark als nahe bevorstehend anzusehen ist (siehe Koktvedgaard, Seite 363 sowie für norwegisches Recht das Urteil in NRT 1959 712 (717718) und Per Brunsvig: "Nordisk immateriellt rättsskydd" {Nordischer immaterieller Rechtsschutz) 1960 146).
From this judgement (UfR 1958 121l) and others, the conclusion must probably be drawn that protection is not given in Denmark against copying for the Danish market of goods which are only traded abroad, unless their sale in Denmark must be supposed to be imminent (see Koktvedgaard p. 363 and, discussing Norwegian law, the judgement in NRT 1959 712 (717-718) and Per Brunsvig in "Nordisk immaterielt rättsskydd" (Northern legal protection of intangibles) I960 I46).
EUbookshop v2
Am 14. August rückt der Vorsprung der kanadischen Truppen unter den Befehlen von Montgomery schnell vor Felsen vor, und die Schließung der Tasche ist unmittelbar bevorstehend.
August 14, the advance of the Canadian troops under the orders of Montgomery advances quickly in front of Falaise and the closing of the pocket is imminent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unmittelbar bevorstehend nahe bevorstehende bevorstehende ferien bevorstehender umzug
bevorstehende zeit nahe bevorstehend bevorstehende herausforderungen bevorstehende geburt
bevorstehend bevorstehende aufgaben