Translation of "Bevorstehender wechsel" in English
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
werden,
während
der
definierten
Produktion,
die
von
den
Zuförderern
dem
Förderer
zugeführten
Produkte
erfasst,
in
der
computerisierten
Steuervorrichtung
wird,
basierend
auf
den
Belegungsplänen,
ein
bei
einem
der
Zuförderer
bevorstehender
Wechsel
der
Art
des
zuzuführenden
Produkts
bestimmt,
und
Informationen
über
das
Produkt,
mit
dem
der
Zuförderer
für
den
bevorstehenden
Wechsel
zu
belegen
ist,
werden
über
den
drahtlosen
Kommunikationskanal
an
die
mobile
eine
Anzeigevorrichtung
übermittelt.
In
a
preferred
embodiment
variant,
during
the
defined
production
process
the
products
supplied
by
the
feed
conveyors
to
the
conveyor
are
recorded,
an
imminent
change
in
the
type
of
the
product
to
be
supplied
for
one
of
the
feed
conveyors
is
determined
in
the
computerized
control
device
on
the
basis
of
the
loading
plans,
and
information
about
the
product
to
be
loaded
on
the
feed
conveyor
for
the
imminent
change
is
transmitted
via
the
wireless
communications
channel
to
the
mobile
display
device.
EuroPat v2
Globale
Trends
für
den
Sektor
Eier
wurden
mit
der
Einführung
des
wertvollen
„Atlas
der
Europäischen
Eierindustrie"
und
ein
bevorstehender
ökonomischer
Wechsel
der
Wichtigkeit
in
Richtung
Asien
und
Latein
Amerika
diskutiert.
Global
Trends
for
the
Egg
sector
were
discussed
with
the
introduction
of
the
valuable
"Atlas
of
the
European
Egg
Industry"
and
statements
for
an
imminent
industrial
and
economical
move
of
importance
towards
Asia
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
bezieht
sich
auf
den
bevorstehenden
Wechsel
der
Produktart,
zum
Beispiel
auf
einen
Markenwechsel.
The
information
relates
to
the
upcoming
change-over
in
the
type
of
product,
for
example
a
change
of
brands.
EuroPat v2
Die
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
sowie
die
Einführung
des
Euro
als
einheitlicher
Währung
stellt
einen
der
wichtigsten
Fortschritte
auf
dem
Weg
zum
Aufbau
Europas
dar,
und
der
Fremdenverkehrssektor
ist
bei
dem
bevorstehenden
Wechsel
ohne
Zweifel
am
meisten
betroffen.
The
achievement
of
monetary
union
and
the
introduction
of
the
euro
as
a
single
currency
is
one
of
the
most
important
steps
forward
along
the
road
to
Europe,
and
tourism
is
undoubtedly
one
of
the
sectors
most
concerned
by
the
imminent
change.
Europarl v8
Wenn
der
Receiver
zum
Start
einer
Aufnahme
den
Sender
wechselt,
weist
er
durch
ein
Hinweisfenster
auf
den
bevorstehenden
Wechsel
hin.
If
the
receiver
changes
the
channel
to
start
a
recording,
you
will
get
a
message
window
about
the
upcoming
change
of
the
channel.
ParaCrawl v7.1
Aber
viel
hängt
natürlich
auch
von
Teerasil
ab.Historisch
sind
die
Vertragsunterschrift
und
der
damit
bevorstehende
Wechsel
allemal.
But
a
lot
depends,
of
course,
also
on
Teerasil.The
signing
and
Teerasil's
move
to
Spain
can
be
called
historic
anyway.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Sitzung
im
Oktober
befasste
sich
der
Prüfungsausschuss
außer
mit
den
regelmäßigen
Tagesordnungspunkten
auch
mit
der
Steuerstrategie
des
Konzerns,
mit
dem
Wertmanagement,
der
durchgeführten
Prüfung
nach
§
20
WpHG
(EMIR),
den
neuen
Anforderungen
an
den
Bestätigungsvermerk
gemäß
ISA
700
/
701
sowie
dem
bevorstehenden
Wechsel
des
Abschlussprüfers.
At
its
meeting
in
October,
the
Audit
Committee
dealt
with
the
regular
agenda
items
and
with
the
tax
strategy
of
the
Bayer
Group,
value
management,
the
audit
conducted
pursuant
to
Section
20
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
(EMIR),
the
new
requirements
for
the
Independent
Auditor's
Report
pursuant
to
ISA
700
/
701,
and
the
upcoming
change
of
external
auditor.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
kann
neben
dem
Batterie-Ladezustand
und
dem
bevorstehenden
Wechsel
der
Inhalatorkomponente
2
noch
weitere
Betriebszustände
und
Informationen
anzeigen,
beispielsweise
die
über
einen
bestimmten
Zeitraum
insgesamt
zugeführte
Arzneimitteldosis.
In
addition
to
the
battery
charging
state
and
the
approaching
changing
over
of
the
inhalator
component
2,
the
display
can
also
indicate
further
operating
states
and
information,
for
example
the
drug
dose
supplied
as
a
whole
for
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
wird
in
der
computerisierten
Steuervorrichtung,
während
der
definierten
Produktion
und
basierend
auf
den
Belegungsplänen,
eine
Zeitdauer
bis
zu
einem
bei
einem
der
Zuförderer
bevorstehenden
Wechsel
der
Art
des
zuzuführenden
Produkts
bestimmt,
und
die
Zeitdauer
über
den
drahtlosen
Kommunikationskanal
an
die
mobile
Anzeigevorrichtung
übermittelt.
In
one
embodiment
variant,
in
the
computerized
control
device,
during
the
defined
production
process
and
on
the
basis
of
the
loading
plans,
a
time
interval
until
an
imminent
change
in
the
type
of
product
to
be
supplied
for
one
of
the
feed
conveyors
is
determined,
and
the
time
interval
transmitted
to
the
mobile
display
device
via
the
wireless
communications
channel.
EuroPat v2
Die
Informationen
über
das
Produkt,
mit
dem
der
Zuförderer
für
den
bevorstehenden
Wechsel
zu
belegen
ist,
werden
über
den
drahtlosen
Kommunikationskanal
beispielsweise
an
die
Anzeigevorrichtung
einer
mobilen
Transportvorrichtung
übermittelt.
The
information
about
the
product
to
be
loaded
on
the
feed
conveyor
for
the
imminent
change
is
transmitted
via
the
wireless
communications
channel
for
example
to
the
display
device
of
a
mobile
handling
device.
EuroPat v2
Der
Datenträger
150
und
die
Antenne
160
können
beispielsweise
im
Endbereich
E
des
Bauelementegurtes
100
angeordnet
sein,
so
dass
ein
Erfassen
des
Datenträgers
150
als
Signal
für
einen
bevorstehenden
Wechsel
des
Bauelementegurtes
100
dienen
kann.
The
data
medium
150
and
the
antenna
160
can
be
disposed
for
example
in
the
end
area
E
of
the
component
tape
100,
with
the
result
that
a
detection
of
the
data
medium
150
can
serve
as
a
signal
for
an
impending
change
of
the
component
tape
100
.
EuroPat v2
Die
Vorwarnung
soll
einem
Bediener
auf
den
bevorstehenden
Wechsel
des
Vorratsbehälters
aufmerksam
machen,
die
Warnung
soll
letztendlich
den
Bediener
dazu
veranlassen,
dass
der
Vorratsbehälter
13
ausgewechselt
wird.
The
prewarning
is
intended
to
draw
attention
of
an
operator
to
the
imminent
change
of
the
reservoir,
and
the
warning
is
ultimately
intended
to
induce
the
operator
to
exchange
the
reservoir
13
.
EuroPat v2
Zudem
kann
vor
einem
bevorstehenden
Wechsel
von
dem
zweiten
oder
dritten
Fahrmodus
in
den
ersten
Fahrmodus,
eine
Warnung
ausgegeben
werden,
die
darauf
hinweist,
welche
Aktion
von
dem
ersten
Akteur
übernommen
werden
muss.
Additionally
and
in
a
corresponding
embodiment,
a
warning
may
be
emitted
before
an
imminent
change
from
the
second
or
third
driving
mode
into
the
first
driving
mode,
which
indicates
which
action
has
to
be
undertaken
by
the
second
actuator.
EuroPat v2
Hierbei
gilt
es
jedoch
zu
beachten,
welche
Auswirkungen
der
bevorstehende
Wechsel
der
US-Administration
auf
das
Treffen
im
Dezember
und
die
US-amerikanische
Politik
haben
wird.
However,
in
this
context
the
implications
of
the
upcoming
change
of
administration
in
the
US
for
the
December
meeting
and
US-policy
will
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Woche
wurden
die
Entwickler
über
den
bevorstehenden
Wechsel
informiert,
und
dazu
angeregt,
ihre
Arbeit
vor
dem
Stichtag
einzureichen.
Last
week,
developers
were
given
notice
of
the
impending
change
and
encouraged
to
commit
their
work
before
the
cut-off
date.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
30
000
Kunden,
die
bereits
über
Spar-
und
Anlageprodukte
von
Swiss
Life
verfügen,
werden
rechtzeitig
über
den
bevorstehenden
Wechsel
der
Depotbank
informiert.
The
roughly
30
000
holders
of
a
Swiss
Life
savings
and
investment
product
will
be
informed
of
the
forthcoming
change
of
custodian
bank
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Loest
alle
aufkommenden
Probleme,
indem
ihr
den
Hindernissen
auf
eurem
Weg
ausweicht,
mit
Glauben
an
die
Neue
Erde,
dir
wir
euch
versprechen,
und
die
sich,
wie
ihr
in
eurem
Herz
wisst,
sehr
bald
nach
dem
unmittelbar
bevorstehenden
Wechsel,
den
ihr
nun
erfahren
werdet,
materialisieren
wird.
Solve
all
the
problems
that
arise,
dodging
all
the
obstacles
that
get
in
your
way,
with
faith
in
the
New
Earth
that
we
are
promising
you
and
that
you
yourselves
know--within
your
heart--will
materialize
very
soon,
after
the
imminent
change
that
you
are
about
to
experience.
ParaCrawl v7.1