Translation of "Bevorstehende wahlen" in English
Eine
weitere
Quelle
der
Unsicherheit
stellen
bevorstehende
Wahlen
in
G20-Mitgliedsländern
Lateinamerikas
dar.
Upcoming
elections
in
Latin
America’s
G20
members
are
another
source
of
uncertainty.
News-Commentary v14
In
vielen
anderen
Ländern
oder
Regionen
–
wie
beispielsweise
China,
Korea,
Japan,
Israel,
Deutschland,
Italien
und
Katalonien
–
sorgen
bevorstehende
Wahlen
oder
politische
Übergangsphasen
ebenso
für
Unsicherheit.
In
many
other
countries
or
regions
–
for
example,
China,
Korea,
Japan,
Israel,
Germany,
Italy,
and
Catalonia
–
upcoming
elections
or
political
transitions
have
similarly
increased
policy
uncertainty.
News-Commentary v14
Die
allgemeine
Vertreterversammlung
ist
eine
Versammlung
von
Partei-
beziehungsweise
Vereinigungsvertreterinnen
und
-vertretern,
die
nach
der
Satzung
der
Partei
beziehungsweise
der
Vereinigung
allgemein
für
bevorstehende
Wahlen
gewählt
worden
ist.
The
general
assembly
of
delegates
is
a
meeting
of
party
or
association
delegates
who
have
generally
been
elected
for
the
forthcoming
elections
in
accordance
with
the
statutes
of
the
party
or
association
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
mobilen
Sportwettenbuch
befindet
sich
ein
Bereich,
in
dem
Sie
auf
verschiedene
nicht-sportliche
Ereignisse
wetten
können,
wie
z.B.
bevorstehende
Wahlen,
außerirdische
Existenz,
das
Ende
der
Welt
und
sogar
Wettermuster.
Situated
in
the
mobile
sportsbook,
this
is
a
section
that
allows
you
to
bet
on
various
non-sports
events
such
as
upcoming
elections,
alien
existence,
the
end
of
the
world
and
even
weather
patterns.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Vertreterversammlung
ist
eine
Versammlung
von
Parteivertretern,
die
nach
der
jeweiligen
Satzung
der
Partei
allgemein
für
bevorstehende
Wahlen
gewählt
worden
sind.
A
general
representatives'
assembly
is
an
assembly
of
party
representatives
elected
in
general
for
forthcoming
elections
in
accordance
with
the
statutes
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Vertreterversammlung
ist
eine
nach
der
Satzung
der
Partei
(§
6
PartG)
allgemein
für
bevorstehende
Wahlen
von
einer
derartigen
Mitgliederversammlung
aus
ihrer
Mitte
bestellte
Versammlung.
A
general
assembly
of
party
delegates
is
an
assembly
ap
pointed
in
general
for
forthcoming
elections
by
such
an
assembly
of
party
members
from
their
own
ranks
in
accordance
with
the
statutes
of
that
party
(Section
6
of
theAct
on
Political
Parties).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bergen
die
bevorstehenden
Verhandlungen
Ã1?4ber
den
Brexit,
wirtschaftspolitische
Überraschungen
im
Zuge
der
US-Präsidentschaft
von
Donald
Trump
sowie
bevorstehende
Wahlen
in
Europa
(z.B.
in
Frankreich
und
Deutschland)
Potenzial
fÃ1?4r
Enttäuschungen.
However,
the
forthcoming
negotiations
regarding
Brexit,
economic
policy
surprises
during
the
term
of
the
American
President
Donald
Trump
and
imminent
elections
in
Europe
(e.g.
in
France
and
Germany)
harbour
potential
for
disappointments.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
während
der
bevorstehenden
Wahlen
wichtig.
This
is
particularly
important
during
the
upcoming
elections.
Europarl v8
Die
radikale
Rechte
braucht
das
-
nicht
zuletzt
aufgrund
der
bevorstehenden
Wahlen.
The
radical
right
needs
it
also
because
of
the
forthcoming
elections.
Europarl v8
Tatsächlich
haben
30
%
keinerlei
Absichten,
an
den
bevorstehenden
Wahlen
teilzunehmen.
In
fact,
30%
have
no
intention
of
participating
in
the
forthcoming
elections.
Europarl v8
Es
hängt
von
den
bevorstehenden
Wahlen
ab.
It
depends
on
the
upcoming
elections.
Europarl v8
Angesichts
der
bevorstehenden
Wahlen
sind
wir
das
den
Bürgern
Europas
schuldig.
On
the
eve
of
the
elections,
we
owe
that
much
to
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Er
ist
ebenso
von
den
bevorstehenden
Wahlen
ausgeschlossen
worden.
He
has
been
banned
from
participating
in
the
forthcoming
elections.
Europarl v8
Deshalb
müssen
die
bevorstehenden
Wahlen
auf
jeden
Fall
korrekt
verlaufen.
It
is
therefore
essential
for
the
forthcoming
elections
to
be
above
board.
Europarl v8
Vieles
wird
von
den
bevorstehenden
Wahlen
in
Israel
abhängen.
A
great
deal
will
depend
on
the
forthcoming
elections
in
Israel.
Europarl v8
Die
bevorstehenden
Wahlen
müssen
deshalb
fair
und
in
einer
friedlichen
Atmosphäre
verlaufen.
This
is
why
it
is
of
great
importance
that
the
forthcoming
elections
should
proceed
in
a
fair
and
peaceful
manner.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
die
Kampagne
zu
den
bevorstehenden
Wahlen
im
November.
This
includes
the
campaign
conducted
in
the
run-up
to
the
forthcoming
November
elections.
Europarl v8
Bezeichnenderweise
werden
sich
alle
bedeutenden
Oppositionsparteien
an
den
bevorstehenden
Wahlen
beteiligen.
Significantly,
all
major
opposition
parties
will
participate
in
the
forthcoming
elections.
Europarl v8
Im
Kontext
der
bevorstehenden
Wahlen
wird
das
Problem
der
Pressefreiheit
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern.
Within
the
context
of
the
coming
elections,
the
problem
of
freedom
of
the
press
is
going
to
require
special
attention.
Europarl v8
Wir
tun
auch
alle
so,
als
wären
die
bevorstehenden
Wahlen
entscheidend.
We
also
pretend
that
the
coming
elections
will
be
crucial.
Europarl v8
Das
Ergebnis
der
bevorstehenden
Wahlen
ist
so
schwer
vorhersagbar
wie
nie.
The
outcome
of
the
upcoming
election
will
be
the
hardest
ever
to
predict.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
bei
den
bevorstehenden
Wahlen
wird
ihm
das
wahrscheinlich
nicht
gelingen.
But
in
the
upcoming
elections,
he
is
likely
to
be
left
out
in
the
cold.
News-Commentary v14
Die
bevorstehenden
Wahlen
in
Indien
werden
eine
Rolle
spielen.
Coming
elections
in
India
will
play
a
role.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
rund
70
Beobachter
werden
die
bevorstehenden
Wahlen
begleiten.
Altogether,
about
70
observers
will
be
in
the
country
for
the
forthcoming
elections.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
unterstrich
die
Bedeutung
der
bevorstehenden
Wahlen
in
Kroatien.
The
Council
emphasised
the
importance
of
the
forthcoming
elections
in
Croatia.
TildeMODEL v2018
Bei
den
bevorstehenden
Wahlen
wurde
Auslieferung
das
entscheidende
Thema
für
die
Kandidaten.
In
the
upcoming
presidential
election,
extradition
became
the
defining
issue
amongst
the
candidates.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
die
Wahlen
bevorstehen,
ist
es
ein
einziges
Chaos!
Now
that
the
elections
are
upon
us,
it
is
chaos
!
OpenSubtitles v2018
Bei
den
bevorstehenden
Wahlen
ist
eine
erneute
Richtungsände
rung
weniger
wahrscheinlich.
In
the
forthcoming
elections
it's
less
probable
that
the
political
complexion
will
change
again.
EUbookshop v2
Die
Kommission
plant
derzeit,
die
bevorstehenden
Wahlen
in
Ecuador
und
Pakistan
zubeobachten.
The
Commission
is
currently
planning
to
observe
theforthcoming
elections
in
Ecuador
and
Pakistan.
EUbookshop v2
Der
Gipfel
in
Cardiff
stand
im
Zeichen
der
bevorstehenden
deutschen
Wahlen.
The
theme
at
the
Cardiff
Sum
mit
was
the
imminent
advent
of
the
German
elections.
EUbookshop v2
Ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stehen
die
bevorstehenden
Wahlen.
And
at
the
top
of
the
agenda
are
the
upcoming
elections.
OpenSubtitles v2018