Translation of "Zugesichert worden" in English

Wieso bekam mein Vater einen $150-Millionen-Vertrag, der mir zugesichert worden war?

Zu oft ist es uns zugesichert worden.

Dies war ihm auch von Díaz zugesichert worden.

Von den nachfolgenden Institutionen sind bereits folgende Beiträge zugesichert worden:

Zusätzliche Unterstützung ist von den folgenden Organisationen zugesichert worden:

Sie haben nicht herausgefunden, ob uns sein Rücktritt zu gegebener Zeit zugesichert worden war.

Den Beschäftigten gegenüber war von der Kanzlei zuvor ausdrücklich die Vertraulichkeit ihrer Aussagen zugesichert worden.

Es trifft zu, dass ein beachtliches Hilfspaket von der internationalen Gemeinschaft zugesichert worden ist, aber die Schwierigkeiten liegen jetzt bei der ordnungsgemäßen Nutzung dieser Mittel und bei Entscheidungen im Zusammenhang mit den Umsetzungsmethoden der Hilfe und der beteiligten Organe, angesichts der Tatsache, dass die Hauptakteure in diesem Wiederaufbauprozess die Menschen Haitis sein müssen.

So ist es jedenfalls auch von seiten der Kommission ausdrücklich zugesichert worden, und diese Vorstellung stand auch mit im Mittelpunkt der Diskussion des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.

Es ist uns zugesichert worden, daß wir auf diesem politischen Niveau, das eine Einmischung ausschließt, da wir ja von Parlament zu Parlament diskutieren, verschiedene Kontakte werden aufnehmen können, nicht nur mit der Welt der Politik, sondern auch mit der Zivilbevölkerung, und daß wir die Orte besuchen können, an denen die Bevölkerung mißhandelt wird.

Der Union und der gesamten Völkergemeinschaft ist von der indonesischen Regierung zugesichert worden, daß sie in der Lage sein wird, Ordnung und Sicherheit in der Region aufrechtzuerhalten.

Es war mir zugesichert worden, daß der amtierende Präsident heute morgen diese Mitteilung macht und daß dann die Namen der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Konvents - soweit sie dem Europäischen Parlament angehören - in das Protokoll von heute aufgenommen werden.

Dank des Weitblicks der Berichterstatterin und derjenigen, die das interinstitutionelle Verfahren durchgeführt und aufmerksam verfolgt haben, wird es uns auch in der zweiten Lesung möglich sein, bei Verbrauchergarantien und –schutz noch ein wenig weiter zu gehen, vor allem beim Schutz der Kinder, indem die ungerechte Ausnutzung von Kindern durch eine Reihe von eingehend geprüften und ausgefeilten Änderungsanträgen für ungesetzlich erklärt wird, bei denen die Zustimmung des Rates bereits zugesichert worden ist.

Wie ich es verstehe, ist der Kommission von höchster russischer Ebene zugesichert worden, dass eine Stationierung nicht durchgeführt worden ist.

Da Hedwig aus ihrer ersten Ehe ein Jahrgeld von 20.000 Gulden zugesichert worden war, verglich sich Julius Franz mit dem kaiserlichen Hof, in dessen Folge Hedwig eine einmalige Abfindung erhielt.

Portugal machte ferner geltend, ENVC habe zwar die Verträge unterzeichnet, ohne dass dem Unternehmen die Beihilfe von staatlicher Seite zugesichert worden sei, die Werft sei aber bei der Aushandlung und der Unterzeichnung der Verträge sowie beim Bau der Schiffe davon ausgegangen, dass sowohl Portugal als auch die Kommission die Beihilfe genehmigen würden, da die objektiven Voraussetzungen für ihre Gewährung im vorliegenden Fall erfüllt gewesen seien.

Ihnen wurden auf bilateraler Ebene zusätzliche Informationen erteilt, soweit die Sensibilität der Daten und die Tatsache, dass den Unionsherstellern Anonymität zugesichert worden war, es zuließen.

Portugal hat nicht nachgewiesen, dass ENVC zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen die Verträge unterzeichnete, eine Beihilfe zugesichert worden war.

Ihnen wurden zusätzliche Informationen erteilt, soweit die Sensibilität der Daten und die Tatsache, dass den Unionsherstellern Anonymität zugesichert worden war, es zuließen.