Translation of "Verwendet worden" in English
Die
Beihilfen
seien
zur
Umstrukturierung
der
Werft
und
damit
zweckentsprechend
verwendet
worden.
The
aid
was
used
for
the
restructuring
of
the
yard
and
therefore
in
accordance
to
its
objectives.
DGT v2019
Es
war
übrigens
das
Wort
Beobachter
und
nicht
"Friedenstruppen"
verwendet
worden.
The
word
'observers'
was
used
rather
than
'peacekeepers'.
Europarl v8
Es
ist
nicht
für
Stämme
anderer
Begasungseinheiten
verwendet
worden.
It
shall
not
have
been
used
for
logs
of
other
batches.
DGT v2019
Liebe
Freunde,
viele
Bilder
sind
heute
verwendet
worden.
Many
images
have
been
used
today.
Europarl v8
Öffentliche
Gelder
seien
dazu
verwendet
worden,
Propagandamaterial
für
die
Regierung
herzustellen.
The
Sri
Lankan
government
has
denied
that
state
resources
are
being
used
on
the
Rajapaksa
campaign.
Wikipedia v1.0
Auch
Höhlen
wie
etwa
die
Kuhstallhöhle
sollen
als
Verstecke
verwendet
worden
sein.
Even
caves
like
the
Kuhstall
Cave
must
have
been
used
as
secret
hideaways.
Wikipedia v1.0
Natriumhydroxid
und/oder
Salzsäure
können
zur
pH-Einstellung
verwendet
worden
sein.
Sodium
hydroxide
and/
or
hydrochloric
acid
may
have
been
used
to
adjust
acidity.
EMEA v3
Die
folgende
Konvention
ist
für
die
Klassifikation
von
unerwünschten
Ereignissen
verwendet
worden:
The
following
convention
has
been
used
for
the
classification
of
the
adverse
reactions:
very
common
ELRC_2682 v1
Natriumhydroxid
oder
Salzsäure
können
zur
pH-
Einstellung
verwendet
worden
sein.
Sodium
hydroxide
or
hydrochloric
acid
may
have
been
used
to
adjust
the
acidity.
EMEA v3
Natriumhydroxid
oder
Salz-
säure
können
zur
pH-Einstellung
verwendet
worden
sein.
Sodium
hydroxide
or
hydrochloric
acid
may
have
been
used
to
adjust
the
acidity.
EMEA v3
Zusätzlich
können
Salzsäure
und/oder
Natriumhydroxid-Lösung
zur
pH-Einstellung
verwendet
worden
sein.
In
addition,
hydrochloric
acid
and/or
sodium
hydroxide
solution
may
have
been
added
for
pH
adjustment.
ELRC_2682 v1
Natriumhydroxid
oder
Salzsäure
36
%
können
zur
pH-Einstellung
verwendet
worden
sein.
Sodium
hydroxide
or
hydrochloric
acid
may
have
been
used
to
adjust
the
acidity.
ELRC_2682 v1
Norvasc
war
in
allen
EU-Ländern
zur
Behandlung
von
Hypertonie
und
Angina
verwendet
worden.
Norvasc
had
been
used
to
treat
hypertension
and
angina
in
all
EU
countries.
ELRC_2682 v1
Es
sind
Tagesdosen
von
bis
zu
180
mg
verwendet
worden.
Daily
doses
of
up
to
180
mg
have
been
used.
EMEA v3
Illegal
erworbene
Kleinwaffen
sind
für
terroristische
Anschläge
in
Europa
verwendet
worden.
Illicitly
obtained
small
arms
have
been
used
for
terrorist
attacks
in
Europe.
DGT v2019
Die
Fernkommunikationsmittel
müssen
von
den
Vertragsparteien
bis
einschließlich
zum
Vertragsabschluß
verwendet
worden
sein.
The
means
of
distance
communication
must
have
been
used
by
the
parties
up
to
and
including
the
moment
at
which
the
contract
is
concluded.
TildeMODEL v2018
Sie
sei
lediglich
zur
Neuorganisation
der
bestehenden
erheblichen
Verschuldung
verwendet
worden.
It
was
used
only
to
reorganise
the
existing
heavy
debt.
DGT v2019
Ein
Teil
sei
auch
für
den
Kauf
von
Anteilen
an
PAKHUIZEN
verwendet
worden.
It
has
also
used
it
to
buy
shares
in
Pakhuizen.
DGT v2019
Natriumhydroxid
oder
Salzsäure
können
zur
pH-Einstellung
verwendet
worden
sein.
Sodium
hydroxide
or
hydrochloric
acid
may
have
been
used
to
adjust
the
acidity.
TildeMODEL v2018
Sehr
wahrscheinlich
ist
der
Wagen
im
Zooraub
verwendet
worden.
Very
likely,
that's
the
truck
used
in
the
zoo
robbery.
OpenSubtitles v2018
Sonst
wäre
sie
als
Beweis
gegen
Sie
verwendet
worden.
Otherwise
they
would've
used
it
as
evidence
against
you.
OpenSubtitles v2018
Als
Befehlssystem
ist
ein
DNA-Computer
verwendet
worden.
DNA
computers
are
used
for
its
transmit
system.
OpenSubtitles v2018