Translation of "Zugaenglich gemacht" in English
Sie
haben
stets
andere,
in
jedem
einzelnen
Falke
jedoch
einen
einzigen
Leser
vor
Augen,
werden
eingestandenermassen
nicht
für
die
Öfentlichkeit
bestimmt,
obwohl
in
einem
scheinbaren
Widerspruch
dazu,
müssen
durchaus
zahlreiche
Berufsgruppen
mit
dem
Bewusstsein
leben,
dass
ihre
Korrespondenz,
wenn
sie
nicht
vernichtet
wird,
zum
Gegenstand
vielfachen
Interesses
werden
kann
(unter
anderen
die
ursprünglich
dezidiert
nicht
für
die
Öffentlichkeit
bestimmten
Schriften
einfach
publiziert
und
dadurch
einer
breiteren
Öffentlichkeit
zugaenglich
gemacht
werden,
auch
wenn
der
Typus
Thomas
Mann
mit
seinen
mit
Kopierpapier
getippten
Briefen
heute
sicherlich
nicht
mehr
als
typisch
genann
werden
kann).
They
always
have
others,
in
every
separate
case,
however
a
single
reader
in
mind,
are
admittedly
not
certain
for
the
public,
although
in
an
apparent
contradiction,
numerous
professional
groups
must
absolutely
live
with
the
consciousness,
that
their
correspondence,
if
it
is
not
destroyed,
can
be
the
subject
of
multiple
interest
(amongst
others,
certain
writings
originally
not
decided
for
the
public,
simply
published
and
thereby
can
be
made
accessible
to
a
wider
public,
even
if
the
type
of
Thomas
Mann
with
his
typed
letters
on
copy
paper,
can
not
longer
be
today
certainly
considered
as
typical)
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
war
das
Wort:
Huldrych
Zwingli
hat
mit
seiner
Uebersetzung
die
Bibel
den
einfachen
Menschen
zugaenglich
gemacht.
In
the
beginning
was
the
word:
Huldrych
Zwingli
made
the
Bible
accessible
to
ordinary
people
with
his
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Strassenbau
hat
sie
zugaenglich
gemacht
und
doch
vermittelt
ihr
Anblick
noch
viel
von
der
Trostlosigkeit,
die
das
Land
nach
der
Katastrophe
ausstrahlte
und
die
ueberlebenden
Menschen
in
die
Flucht
trieb
.
The
modern
road
building
has
made
them
passable,
but
its
look
tells
still
today
of
the
miserableness
which
radiated
the
country
after
the
catastrophe
and
induced
the
survived
to
take
flight.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Strassenbau
hat
sie
zugaenglich
gemacht
aber
ihr
Aussehen
erzaehlt
noch
heute
vom
Elend,welches
das
Land
nach
der
Katastrophe
ausstrahlte
und
die
Ueberlebenden
veranlasste,
die
Flucht
zu
ergreifen.
The
modern
road
building
has
made
them
passable,
but
its
look
tells
still
today
of
the
miserableness
which
radiated
the
country
after
the
catastrophe
and
induced
the
survived
to
take
flight.
ParaCrawl v7.1