Translation of "Zugänglich gemacht" in English

Die ganze Auslegung wurde Ihnen zur Kontrolle zugänglich gemacht.
The whole interpretation has been made available for your inspection.
Europarl v8
Informationen darüber sollten der Kommission übermittelt und dann dem Parlament zugänglich gemacht werden.
Information on them too should be sent to the Commission and hence made available to Parliament.
Europarl v8
Die Entscheidung der Regulierungsbehörde wird unter Wahrung des Geschäftsgeheimnisses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
The decision of the regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
DGT v2019
Die Verzeichnisse enthalten folgende Angaben, die den anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden:
The register shall contain the following information made available to other Member States:
DGT v2019
Der Bericht wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht;
The report shall be made public;
DGT v2019
Welche Dokumente können nur für zuständige Organe des Europäischen Parlaments zugänglich gemacht werden?
Which documents can only be made available to relevant bodies within the European Parliament?
Europarl v8
Diese sollten der Öffentlichkeit in Übereinstimmung mit der Aarhus-Konvention aktiv zugänglich gemacht werden.
This should actively be made available to the public in line with the Aarhus Convention.
Europarl v8
Welche Informationen über die Lieferkettenkontrolle werden öffentlich zugänglich gemacht?
What information on the supply chain control is made publicly available?
DGT v2019
Die Bewertungsergebnisse werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
The results of the evaluations shall be made available to the public.
DGT v2019
Es sollten Zusammenfassungen erstellt und der Öffentlichkeit über ein Internetportal zugänglich gemacht werden.
Summaries should be be prepared and made available to the public via a single access point.
Europarl v8
All dies wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
All this is also made available to the public.
Europarl v8
Die Bedingungen für diese Lizenzen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Each Party shall ensure that suppliers providing electronic communication networks and services provide all the information, including financial information, necessary for regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of this Sub-Section or decisions made in accordance with this Sub-Section.
DGT v2019
Auch wurden die Aussagen von rund 30 Zeugen im Prozess öffentlich zugänglich gemacht.
Also transcripts of the statements made by around 30 witnesses in the trial have become public.
DGT v2019
Das Dokument sollte dann der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
The document should then be made available.
Europarl v8
Und die sonstigen Informationen müssen zu geringfügigen Kosten zugänglich gemacht werden.
This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.
Europarl v8
Entsprechende Erkenntnisse müssen der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Scientific findings need to be made broadly available.
Europarl v8
Daher fordern wir, dass entsprechende Informationen regelmäßig öffentlich zugänglich gemacht werden.
We therefore demand that information on them be made accessible to the public on a regular basis.
Europarl v8
Amtliche Dokumente müssen in elektronischer Form zugänglich gemacht werden.
Public documents must be made available in electronic form.
Europarl v8
Ich unterstütze, dass möglichst viele Daten im Internet zugänglich gemacht werden.
I am in favour of as much data as possible being made accessible on the Internet.
Europarl v8
Diese Schreiben wurden noch immer nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
These letters have still not been made public.
Europarl v8
Die EU hat immer mehr Dokumente für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
The EU has made an increasing number of documents available to the public.
Europarl v8
Google hat ein Verkehrsdaten-API zugänglich gemacht.
Google has made available transit data API.
TED2013 v1.1
Das ist die Größenordnung, in der Technologie befreit und zugänglich gemacht hat.
That is the scale at which technology has liberated and made it accessible.
TED2013 v1.1

Related phrases

zugänglich gemacht zugänglich gemacht werden menschen gemachte
einfacher zugänglich bewusst gemacht lächerlich gemacht zugänglich gemacht
der öffentlichkeit zugänglich gemacht erfahrungen gemacht