Translation of "Transparent gemacht" in English
Snowden
hat
die
intensive
Zusammenarbeit
zwischen
US-Geheimdiensten
und
Unternehmen
transparent
gemacht.
Snowden
has
made
transparent
the
intensive
collaboration
between
US
intelligence
services
and
companies.
WMT-News v2019
Die
Kernprozesse
der
Agentur
wurden
ermittelt
und
transparent
gemacht.
The
core
and
key
support
processes
of
the
Agency
were
identified
and
mapped.
EMEA v3
Dabei
muss
die
soziale
und
ökologische
Leistung
der
Unternehmen
transparent
gemacht
werden.
They
require
effective
transparency
about
companies’
social
and
environmental
performance.
TildeMODEL v2018
Dies
muß
mit
dem
Ziel
der
Harmonisierung
transparent
gemacht
werden.
This
must
be
made
transparent
with
a
view
to
harmonization.
TildeMODEL v2018
Wo
im
öffentlichen
Interesse
Subventionen
gewährt
werden,
müßten
diese
transparent
gemacht
werden.
Wherever
subsidies
are
granted
in
the
public
interest,
they
must
be
made
transparent.
TildeMODEL v2018
Über
Indikatoren
sollen
Fortschritte
und
Entwicklungen
transparent
gemacht
werden
(Benchmarking).
Indicators
are
to
be
used
to
make
advances
and
developments
transparent
(benchmarking).
EUbookshop v2
Hierdurch
werden
in
vielen
Unternehmen
erstmals
Zielsetzungen
von
Weiterbüdung
transparent
und
bewußt
gemacht.
This
is
how
the
objectives
of
continuing
training
first
become
transparent
and
known
in
many
firms.
EUbookshop v2
Die
Kemprozesse
der
Agentur
wurden
ennittclt
und
transparent
gemacht.
The
core
and
key
support
processes
of
the
Agency
were
identified
and
mapped.
EUbookshop v2
Blockierungen,
die
unbedingt
aufgehoben
und
transparent
gemacht
werden
müssen.
The
obstacles
to
them
absolutely
must
be
cleared,
and
in
a
transparent
manner.
EUbookshop v2
Alle
gesellschaftlich
notwendige
Arbeit
wird
transparent
gemacht
und
allen
angeboten.
All
socially
necessary
work
is
made
transparent
and
offered
to
all.
CCAligned v1
Können
Aktivitäten
und
Ergebnisse
messbar
und
damit
transparent
und
optimierbar
gemacht
werden?
Can
activities
and
results
be
measured
and
thus
made
transparent
and
optimizable?
CCAligned v1
Fenster,
die
mittels
OpenGL
gezeichnet
wurden,
können
nicht
transparent
gemacht
werden.
Windows
rendered
by
OpenGL
cannot
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Existierende
Daten
müssen
evaluiert
und
für
die
Anspruchsgruppen
transparent
gemacht
werden.
Existing
data
have
to
be
evaluated
and
made
transparent
to
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
auch
transparent
gemacht
werden“,
so
Verheugen.
This
will
have
to
be
made
transparent”,
Verheugen
said.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Produktionsprozess
wird
für
den
Benutzer
transparent
gemacht.
The
user
has
full
transparency
into
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
von
Daten
wird
transparent
gemacht.
Make
the
collection
of
personal
information
transparent.
CCAligned v1
Gleichzeitig
soll
auch
der
Weg
der
Rohstoffe
transparent
gemacht
werden.
At
the
same
time
commodity
trade
routes
are
to
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kosten
und
die
daraus
resultierende
Umlage
werden
transparent
gemacht.
Costs
and
the
resulting
surcharge
will
also
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensstrukturen
und
Arbeitsabläufe
können
im
Zeiterfassungssystem
abgebildet
und
transparent
gemacht
werden.
For
instance,
company
structures
and
work
processes
can
be
mapped
and
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Offenlegung
werden
derartige
Verbindungen
dem
Leser
transparent
gemacht.
Such
connections
are
made
transparent
to
readers
in
a
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Bei
direktem
Verbraucherkontakt
sollen
dabei
zugrundeliegende
Parameter
der
Algorithmen
transparent
gemacht
werden.
In
case
of
direct
consumer
contact,
the
algorithms’
underlying
parameters
are
to
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieflüsse
wurden
transparent
gemacht,
Vorschriften
werden
eingehalten.
The
energy
flows
were
made
transparent
and
comply
with
regulations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prozessabläufe
und
alle
relevanten
Produktparameter
sind
komplett
dokumentiert
und
transparent
gemacht.
All
process
runs
and
all
relevant
product
parameters
are
now
completely
documented
and
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Systeme
und
deren
Prozesse
werden
transparent
gemacht.
Complex
systems
and
their
processes
become
transparent.
ParaCrawl v7.1
Qualität
soll
messbar
sein
und
Prozesse
transparent
gemacht
werden.
Quality
should
be
measurable,
and
processes
should
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1