Translation of "Transparent gemacht werden" in English

Dabei muss eine klare Zuständigkeit und Zuweisung von Verantwortung transparent gemacht werden.
Responsibilities must be clearly allocated in this context (transparency).
TildeMODEL v2018
Dies muß mit dem Ziel der Harmonisierung transparent gemacht werden.
This must be made transparent with a view to harmonization.
TildeMODEL v2018
Wo im öffentlichen Interesse Subventionen gewährt werden, müßten diese transparent gemacht werden.
Wherever subsidies are granted in the public interest, they must be made transparent.
TildeMODEL v2018
Über Indikatoren sollen Fortschritte und Entwicklungen transparent gemacht werden (Benchmarking).
Indicators are to be used to make advances and developments transparent (benchmarking).
EUbookshop v2
Blockierungen, die unbedingt aufgehoben und transparent gemacht werden müssen.
The obstacles to them absolutely must be cleared, and in a transparent manner.
EUbookshop v2
Die Qualität der Gesundheitsversorgung muss stärker als bisher transparent gemacht werden.
But it should speed up the examination of asylum requests. MEPs expect that the Wild Birds Directive will be fully
EUbookshop v2
Können Aktivitäten und Ergebnisse messbar und damit transparent und optimierbar gemacht werden?
Can activities and results be measured and thus made transparent and optimizable?
CCAligned v1
Fenster, die mittels OpenGL gezeichnet wurden, können nicht transparent gemacht werden.
Windows rendered by OpenGL cannot be made transparent.
ParaCrawl v7.1
Existierende Daten müssen evaluiert und für die Anspruchsgruppen transparent gemacht werden.
Existing data have to be evaluated and made transparent to all stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das muss auch transparent gemacht werden“, so Verheugen.
This will have to be made transparent”, Verheugen said.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig soll auch der Weg der Rohstoffe transparent gemacht werden.
At the same time commodity trade routes are to be made transparent.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensstrukturen und Arbeitsabläufe können im Zeiterfassungssystem abgebildet und transparent gemacht werden.
For instance, company structures and work processes can be mapped and made transparent.
ParaCrawl v7.1
Bei direktem Verbraucherkontakt sollen dabei zugrundeliegende Parameter der Algorithmen transparent gemacht werden.
In case of direct consumer contact, the algorithms’ underlying parameters are to be made transparent.
ParaCrawl v7.1
Die Energieflüsse wurden transparent gemacht, Vorschriften werden eingehalten.
The energy flows were made transparent and comply with regulations.
ParaCrawl v7.1
Qualität soll messbar sein und Prozesse transparent gemacht werden.
Quality should be measurable, and processes should be made transparent.
ParaCrawl v7.1
Der Besitz der bislang anonym gehaltenen Inhaberaktien muss transparent gemacht werden.
And, the anonymous ownership of the bearer shares has to be more transparent.
ParaCrawl v7.1
Das Pallium Durchgang war der erste transparent gemacht Gold Maschen werden.
The pallium passage was the first to became transparent gold mesh.
ParaCrawl v7.1
Wenn Abwägungen von verschiedenen Zielen erfolgen, muss dies für Verbraucher transparent gemacht werden.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
TildeMODEL v2018
Wenn Integration erreicht werden soll, müssen die Informationen vernetzt und zugänglich oder transparent gemacht werden.
In order to achieve integration, information must be networked and made accessible or transparent.
EUbookshop v2
Wir glauben daran, dass Veränderung greifbar, Kommunikation transparent gemacht werden kann und muss.
We believe that change and communication can and must be made tangible.
CCAligned v1
Arbeitsabläufe und Prozesse in Verwaltungen sollen darüber hinaus standardisiert, vereinfacht und transparent gemacht werden.
Working procedures and processes in administrations are also to be standardised, simplified and made transparent.
ParaCrawl v7.1
Da nur Flächendiagramme transparent gemacht werden können, sind einige Ebenenanordnungen eventuell nicht optimal.
Since only area charts can be made transparent, some layer arrangements might not be optimal.
ParaCrawl v7.1
Ein leichter Thermoplast, der transparent gemacht werden kann durch Aceton oder bestimmte Harze.
A lightweight thermoplastic that can be made transparent by acetone or certain resins.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass bestimmte Abschnitte oder Farben auf dem GIF transparent gemacht werden können.
This means, certain sections or colours on the GIF can be made transparent.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit der angestrebten Veränderungen und die geplante Vorgehensweise müssen für alle Beteiligten transparent gemacht werden.
The necessity for the desired changes and the procedure planned must be made transparent to all parties concerned.
ParaCrawl v7.1
Und wie kann der Prozess transparent gemacht werden, falls eine Umsetzung nicht möglich ist?
And how can the process be made transparent, if implementation is not possible?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemacht werden können was muss gemacht werden transparent werden geltend gemacht werden
deutlich gemacht werden werden werden transparent gemacht was soll gemacht werden
transparent gemacht werden gemacht werden