Translation of "Zahlung gemacht" in English

Reise Promo-Codes nur dann gültig, wenn die Zahlung in AUD gemacht.
Trip Promo codes only valid when payment is made in AUD.
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung kann ebenso der Zahlung gemacht werden.
The refund can be made in the same way of the payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahlung durch Mark gemacht werden.
When payment can be made by mark.
CCAligned v1
Mein Bankkonto wurde noch nicht bestätigt, obwohl ich die Zahlung gemacht habe.
My bank account has not yet been confirmed, although I have made the payment.
CCAligned v1
Die Zahlung muss innerhalb gemacht werden 2 Tage ab Bestellung.
Payment must be made within 2 days from order.
ParaCrawl v7.1
E' Die Zahlung kann mit gemacht werden:
E' Payment can be made with:
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung erfolgt) gemacht per Lastschrift (Domizilierung) oder Banküberweisung (virement.
Payment is made by direct debit (domiciliation) or bank transfer (virement).
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Zahlung per PayPal gemacht, aber mein Konto wird nicht hochgestuft.
I've made a payment through PayPal, but my account isn't upgraded.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sinngemäß auch, wenn eine ursprünglich erfolgte Zahlung nachträglich rückgängig gemacht wird.
This applies mutatis mutandis if a payment initially made is subsequently reversed.
ParaCrawl v7.1
Q: Ich habe eine Zahlung per PayPal gemacht, aber mein Konto wird nicht hochgestuft.
Q: I've made a payment through PayPal, but my account isn't upgraded.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muß der Anreiz des Programms erhöht werden, indem es zum Beispiel zur Bedingung für die Zahlung von Beihilfen gemacht wird.
The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid.
Europarl v8
Diese Verarbeitung ist nur bis zum Ablauf der Frist zulässig, innerhalb deren die Rechnung rechtlich angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann.
Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
JRC-Acquis v3.0
Bei jeder Finanzhilfe wird im Falle einer Vorfinanzierung in Teilbeträgen jede neue Zahlung davon abhängig gemacht, dass die vorhergehende Vorfinanzierung verwendet worden ist.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
TildeMODEL v2018
Bei jedem Finanzbeitrag wird im Falle einer Vorfinanzierung in Teilbeträgen jede neue Zahlung davon abhängig gemacht, dass die vorhergehende Vorfinanzierung zu mindestens 70 % ihres Gesamtbetrags verwendet worden ist.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
DGT v2019
Diese Verarbeitung ist nur bis zum Ablauf der Frist zulässig, innerhalb derer die Rechnung rechtlich angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann.
Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
TildeMODEL v2018
Frist zulässig, innerhalb deren die Rechnung rechtlich angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann.
PROMUSICAE is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
EUbookshop v2
Die Bezahlung erfolgt in Kuna nach der gültigen Preisliste und mit dem Wechselkurs am Tag der Zahlung gemacht.
Payment in Kuna per the official price list at the exchange rate on the payment date.
CCAligned v1
Ja, wir schalten jeden Tag Anzeigen frei, und sobald wir Ihre Anzeige überprüft haben und Sie alle Felder ausgefüllt und Ihre Zahlung gemacht haben, wird die Anzeige auf unserer Website angezeigt werden.
Yes, we validate ads every day, and as soon as we have validated your ad, your ad will be shown on the website, if you have filled out everything, and made payment.
CCAligned v1
Wenn es nach über einer Stunde noch immer nicht aktiviert wurde, schicken Sie uns eine E-Mail, in der Sie angeben, wie die Zahlung gemacht wurde, damit wir das Premium-Konto aktivieren.
If more than an hour has past and it is still not activated, send us an email indicating how you made your payment so that we can activate your Premium account.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass ein Produkt verfügbar ist, aber er ist keiner, der tatsächlich Probleme der Website zu aktualisieren, werden Sie per Überweisung erstattet, der eine Zahlung bereits gemacht.
In the event that a product is available although it had actually problems refresh the site, you will be refunded by bank transfer of any payment already made.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorschlag durch den Ombudsmann bat die Kommission den Hauptauftragnehmer, die Kosten-Behauptungen zu unterwerfen, die es erhalten hatte, so dass Zahlung Subünternehmern gemacht werden konnte, die den Termin respektiert hatten.
After a suggestion by the Ombudsman, the Commission asked the main contractor to submit the cost statements it had received so that payment could be made to sub-contractors who had respected the deadline.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorschlag durch den Ombudsmann Beauftragt das hat gebeten den Hauptbauunternehmer, die Kostenaussagen einzureichen, dass es empfangen hatte, damit Zahlung zu Unterlieferanten gemacht werden könnte, die die äußerste Frist geachtet hatten.
After a suggestion by the Ombudsman, the Commission asked the main contractor to submit the cost statements it had received so that payment could be made to sub-contractors who had respected the deadline.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Internetverbindung besteht, wird beinahe in Realtime über die App angezeigt, dass man eine Zahlung gemacht oder Geld abgehoben hat.
If there is an Internet connection, the payment or cash withdrawal is almost displayed in real time in the app.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert es bis Sie das Geld auf meine Bilanz anrechnen nachdem die Zahlung gemacht ist?
How long do you load money to my balance after the payment is done?
CCAligned v1
Bitte achten Sie, dass, wenn die Zahlung mit Kreditkarte gemacht worden ist,4% für Bankgebühren angerechnet werden.
Please note, that if the payment is made by credit card, 4% will be added to the price for bank charges.
CCAligned v1

Related phrases

zahlung veranlassen gemacht zahlung bis in Zahlung
publik gemacht erlebbar gemacht anschaulich gemacht Zahlung
zahlung gemacht gemachtes nest