Translation of "Zahlung veranlassen" in English
Schritt
3,
wenn
wir
alles
bestätigten,
kann
die
Zahlung
zu
veranlassen;
Step
3,
when
we
confirmed
everything,
can
arrange
the
payment;
CCAligned v1
Wenn
sofortige
Zahlung
erforderlich
ist,
sollte
die
Gastgeberabteilung
die
Zahlung
veranlassen.
If
immediate
payment
is
required,
the
host
department
should
arrange
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
direkt
an
unseren
zertifizierten
Kreditkartenpartner
weitergeleitet,
um
die
Zahlung
zu
veranlassen.
These
will
be
forwarded
directly
to
our
certified
credit
card
partner
to
arrange
the
payment.
ParaCrawl v7.1
4.Wählen
sie
die
Zahlungsmethode
und
vervollständigen
sie
Ihre
Karteninformationen
um
die
Zahlung
zu
veranlassen.
4.Choose
the
payment
method
and
complete
your
card
information
to
proceed
for
Payment.
CCAligned v1
Aktualisieren
Sie
die
Seite
nach
30
Minuten
und
versuchen
Sie,
Ihre
Zahlung
erneut
zu
veranlassen.
After
30
minutes,
refresh
the
page
and
try
to
submit
the
payment
again
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsführer
kann
die
Leistung
der
ausgesetzten
Zahlung
aber
erst
veranlassen,
nachdem
ihm
vom
verantwortlichen
BAB
eine
begründete
Bestätigung
der
tatsächlichen
Fälligkeit
dieser
Zahlung
übermittelt
wurde.
However,
the
accounting
officer
may
only
release
the
suspended
payment
on
receipt
of
a
reasoned
confirmation
from
the
AOD
responsible
that
payment
due
shall
be
executed.
DGT v2019
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Vorlage
und
das
Weiterleiten
der
notwendigen
Dokumente
an
eine
Bank
mit
dem
Zweck,
diese
schließlich
an
eine
Person,
Organisation
oder
Einrichtung,
die
nicht
in
der
Liste
aufgeführt
ist,
um
eine
gemäß
Artikel
20
erlaubte
Zahlung
zu
veranlassen,
kein
Zurverfügungstellen
im
Sinne
des
Artikels
14
darstellt.
It
should
be
clarified
that
submitting
and
forwarding
the
necessary
documents
to
a
bank
for
the
purpose
of
their
final
transfer
to
a
person,
entity
or
body
that
is
not
listed,
to
trigger
payments
allowed
under
Article
20,
does
not
constitute
making
funds
available
within
the
meaning
of
Article
14.
DGT v2019
Der
Käufer
kann
mit
dem
voranstehenden
Verfahren
beispielsweise
die
Zahlung
des
Kaufpreises
an
den
Verkäufer
über
die
Freigabe
dieser
Transaktion
(hier
die
Zahlung)
veranlassen.
With
the
above-mentioned
method,
for
instance,
the
buyer
can
effectuate
the
payment
of
the
purchase
price
to
the
seller
via
the
approval
of
this
transaction
(here
the
payment).
EuroPat v2
Wenn
bereits
eine
PayPal-Zahlung
für
den
Kauf
getätigt
wurde
und
Ihre
Bestellung
storniert
wird,
wird
EVGA
sofort
eine
Rückerstattung
auf
Ihr
PayPal-Konto
in
Höhe
der
Zahlung
veranlassen.
If
a
PayPal
payment
has
already
been
done
for
the
purchase
and
your
order
is
cancelled,
EVGA
shall
immediately
issue
a
refund
to
your
PayPal
account
in
the
amount
of
the
charge.
ParaCrawl v7.1
Gebe
Deine
Daten
ein:
Â
Erstelle
Dein
Konto
und
gebe
einige
grundlegende
Informationen
ein,
um
die
Zahlung
zu
veranlassen.
Enter
your
details:
Â
Create
your
account,
then
enter
some
basic
information
to
initiate
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Scan
&
Pay
ist
eine
Funktion,
die
es
jedem
Glase-Nutzer
ermöglicht,
im
Laden
und
online
mit
seinem
Smartphone
zu
zahlen,
indem
er
einfach
einen
QR-Code
scannt.
Um
eine
Zahlung
zu
veranlassen,
scannen
Sie
einfach
den
QR-Code
und
bestätigen
Sie
den
Kauf
mit
Ihrer
Glase-PIN.
Scan
&
Pay
is
a
feature
that
allows
every
Glase
user
to
pay
in-store
and
online
with
their
smartphone
by
simply
scanning
a
QR
code.
To
make
a
payment,
simply
scan
the
QR
code
and
approve
the
purchase
with
your
Glase
PIN.
CCAligned v1
Wenn
Sie
auf
SPENDEN
klicken,
werden
Sie
zur
PayPal-Seite
weitergeleitet.
Dort
können
Sie
den
Spendenbetrag
festlegen
und
die
Zahlung
veranlassen.
Sie
können
jederzeit
den
Vorgang
abbrechen
oder
die
Seite
verlassen.
When
you
click
SPENDEN
(DONATE),
you
will
be
directed
to
PayPal
page.
There
you
can
enter
a
donation
amount
and
initiate
payment.
You
can
cancel
or
leave
the
page
at
any
time.
CCAligned v1
Auf
eure
Anweisung
hin,
können
wir
davon
auch
Zahlungen
für
andere
veranlassen.
We
can
issue
payments
to
others
for
you
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kunden
möchten
Zahlungen
online
veranlassen
und
im
Geschäft
abschließen?
Your
customers
want
to
initiate
payments
online
and
finalize
it
in
store?
ParaCrawl v7.1
Als
PISP
kannst
du
Kontoinformationen
einschließlich
gesetzlichem
Namen
und
IBAN
lesen.
Du
kannst
auch
Zahlungen
veranlassen!
With
PISP
you
can
read
account
information
including
legal
name
and
IBAN.
You
can
also
initiate
payments!
CCAligned v1
Wendelin
Weißheimer
hatte
die
Absicht,
dort
möglichst
rasch
den
Klavierauszug
des
ersten
Meistersingeraktes
zu
beenden,
um
den
Verleger
Schott
zu
weiteren
Zahlungen
zu
veranlassen.
There
Weißheimer
intended
to
finish
the
piano
score
of
the
first
"Meistersinger"s
act
as
quickly
as
possible
in
order
to
persuade
the
publisher,
Schott,
to
make
additional
payments.
Wikipedia v1.0
Der
Rechnungsführer
kann
Zahlungen
nur
dann
veranlassen,
wenn
die
Angaben
zum
Rechtsträger
und
die
Zahlungsinformationen
des
Zahlungsempfängers
zuvor
in
einer
gemeinsamen
Datei
des
jeweiligen
Organs,
für
das
er
zuständig
ist,
erfasst
worden
sind.
The
accounting
officer
may
only
make
payments
if
the
payee’s
legal
entity
and
payment
details
have
first
been
entered
in
a
common
file
by
institution
for
which
he/she
is
responsible.
TildeMODEL v2018
Sie
schreibt
Banken
vor,
Drittparteien
einen
sicheren
Zugang
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
Kontodaten
einzusehen
und
Zahlungen
zu
veranlassen.
It
instructs
banks
to
provide
secure
access
for
third
parties
in
order
to
view
account
information
and
initiate
payments.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
zweiten
Richtlinie
erhält
der
Kunde
die
Möglichkeit,
die
Dienste
eines
(zugelassenen)
Dritten
zu
nutzen,
um
Zahlungen
zu
veranlassen
oder
Informationen
über
seine
Zahlungen
und
Zahlungskonten
zu
erhalten.
As
a
result
of
this
second
directive,
customers
will
be
able
to
use
the
services
of
an
(authorised)
third
party
to
initiate
payments
or
access
information
about
their
payments
and
payment
accounts.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Unternehmen
(nicht
nur
Banken)
für
Sie
Zahlungen
veranlassen,
den
Saldo
Ihres
Kontos
überprüfen
und
Kontoinformationen
abrufen.
Companies
(not
only
banks)
will
therefore
be
able
to
arrange
payments
for
you,
check
the
balance
on
your
account
and
extract
account
details.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
haben
beispielsweise
nahezu
keine
Möglichkeit,
mit
einem
Mausklick
Zahlungen
zu
veranlassen
oder
ihre
finanziellen
Transaktionen
zwischen
Partnern,
Lieferanten
und
ihrer
Bank
mühelos
auf
Knopfdruck
zu
verwalten.
For
example,
companies
currently
have
almost
no
possibility
to
make
one-click
invoice
payments
or
easily
manage
their
financial
transactions
between
partners,
suppliers
and
their
bank
with
a
fingertip.
ParaCrawl v7.1