Translation of "Dicht gemacht" in English
Wir
haben
die
anderen
Türen
dicht
gemacht.
We
sealed
the
other
doors.
OpenSubtitles v2018
Dänemark
und
England
haben
ihre
Grenzen
schon
dicht
gemacht.
Denmark
and
Britain
have
already
closed
their
borders.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
den
ganzen
Laden
dicht
gemacht.
They
closed
the
place.
OpenSubtitles v2018
Während
du
frei
gekommen
bist,
wurden
meine
Läden
dicht
gemacht.
While
you
were
getting
freed
up,
I
was
getting
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
für
den
Abend
dicht
gemacht.
I
was
closing
down
for
the
night.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Fahrer
von
der
Route
abkommen,
werden
die
Fahrzeuge
dicht
gemacht.
If
the
drivers
deviate
from
the
route,
the
trucks
are
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Manche
Leute
haben
davon
profitiert,
dass
die
Werft
früher
dicht
gemacht
wurde.
There
were
certain
people
that
were
gonna
benefit
from
the
base
closing
sooner
rather
than
later.
OpenSubtitles v2018
Der
Bürgermeister
hat
uns
den
Laden
dicht
gemacht.
The
mayor
has,
quite
succesfully,
done
all
he
could
to
close
us
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eben
den
Flughafen
dicht
gemacht.
They've
just
shut
down
the
airport.
OpenSubtitles v2018
Das
Office
of
Civil
Defense
hat
vor
Jahren
dicht
gemacht.
The
Office
of
Civil
Defense
closed
down
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Alle
anderen,
ich
will
das
dieses
Gebäude
dicht
gemacht
wird.
I
want
this
station
locked
down
tight.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
eins
dicht
gemacht
wird,
zum
anderen
wechseln.
And
if
one
shuts
down,
move
to
the
other.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
den
Laden
wegen
Hockey
und
einer
Totenfeier
dicht
gemacht?
Who
closed
the
store
to
play
hockey?
Who
closed
the
store
to
go
to
a
wake?
OpenSubtitles v2018
Der
Zwerg
hat
den
Laden
so
ziemlich
dicht
gemacht.
It
looks
like
he
has
the
place
locked
up
pretty
tight.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meinem
Bruder
den
Laden
dicht
gemacht,
richtig?
Apparently,
you
were
the
one
who
got
his
business
shut
down,
right?
OpenSubtitles v2018
Nein
und
deshalb
haben
sie
mir
den
Laden
dicht
gemacht!
No,
no,
no,
I
didn't
pay
them!
That's
how
they
fucking
shut
me
down!
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
haben
sie
dicht
gemacht.
They
sealed
the
place
up.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
genauso
dicht
gemacht
wie
du.
Shut
down
like
you're
doing.
OpenSubtitles v2018
Gleich,
nachdem
du
angerufen
hast,
habe
ich
das
Warenhaus
dicht
gemacht.
As
soon
as
you
called,
I
shut
down
the
warehouse.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
zwei
Jahre,
bevor
das
Trockendock
dicht
gemacht
hat.
Maybe
two
years
before
the
dry
dock
closed
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Spiel-Höhle
wurde
entdeckt
und
von
der
Polizei
dicht
gemacht.
The
gambling
den
was
discovered
and
closed
by
the
police.
OpenSubtitles v2018
Das
Schuhgeschäft
hat
vor
ein
paar
Monaten
dicht
gemacht.
The
shoe
shop
closed
down
a
few
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Arbeitete
in
der
Zeche,
bis
sie
sie
dicht
gemacht
haben.
He
worked
in
the
coal
mine
till
it
closed.
OpenSubtitles v2018
Unser
New
Yorker
Büro
wurde
vor
drei
Tagen
dicht
gemacht.
Our
New
York
bureau
shut
down
three
days
ago.
OpenSubtitles v2018