Translation of "Passend gemacht" in English

Das Heidi Stirnband passend gemacht wurde die Heidi Kleid.
The Heidi Headband was made to match the Heidi Dress.
ParaCrawl v7.1

Der gleiche Koppler kann für alle möglichen Anwendungen passend gemacht werden.
The same coupler can be made suitable for all possible applications.
ParaCrawl v7.1

Wenn er sie gemacht hat, ist sie passend gemacht.
When he has made it, it is properly made.
ParaCrawl v7.1

Weiterlesen … "Was nicht paßt wird passend gemacht"
Read more … “What does not fit will be made to fit“
ParaCrawl v7.1

Q: Können Sie Ihre Calaccata als Buch passend gemacht?
Q:Can your calaccata made as book matching?
ParaCrawl v7.1

Stark kann Fabrikunterstützung, Produkte sehr passend gemacht werden für Ihren Markt, Ihr Projekt.
Strongly Factory backup,products can be made very suitable for your market,your project.
CCAligned v1

Das Kleid kann auch vorne mittels Bändern und Ösen geschnürt und somit passend gemacht werden.
The dress can also be laced at the front by means of straps and eyelets and thus made suitable.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.
The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
Europarl v8

Die verwendete Festkomma Darstellung erfordert außerdem zusätzliche Schiebeoperationen, damit die Summe für den Exponentenbereich der einzelnen Akkumulatorregister passend gemacht werden kann.
The fixed point notation employed also necessitates additional shift operations for matching the sum to the respective accumulator register.
EuroPat v2

Ist der Werkzeughersteller bei Thomas Riethmüller als Sponsor auf dem 390 PS-starken Porsche Carrera vertreten, so ist das Unternehmen außerdem Partner der Doku-Soap "Was nicht paßt wird passend gemacht" in der Ralf Richter den Weiberheld Kalle spielt.
As for the sponsor partner, Ryobi is a tool manufacturer and the product has been used by Thomas Riethmueller for his 390 PS Porsche Carrera Cup as well as the documentation soap "what does not fit will be made to fit" in which Ralf Richter is the women hero "Kalle".
ParaCrawl v7.1

Er bildet sozusagen den Klebstoff zwischen den einzelnen Teilen, da er zu allen Strophen gleichermaßen "passend gemacht wurde".
It forms, so to speak, the adhesive between the individual parts, since it has been "made fit" to all verses of the song.
ParaCrawl v7.1

Natürlich wird auch an deinen Komfort gedacht, denn die Schiebestange ist höhenverstellbar und kann für alle Eltern passend gemacht werden.
Of course, also thought of your comfort, because the push bar is height adjustable and can be made suitable for all parents.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung einer box, die passend gemacht ein Handy in seiner Originalverpackung und mit der Berechnung das Gewicht der verpackten Ware, Sie können auswerten, welche Fluggesellschaft bietet den besten Preis für Ihre Bestellung.
By using a box that's made to fit a phone in its original packaging and by calculating the weight of the packaged product, you can evaluate which carrier offers the best rate for your order.
ParaCrawl v7.1

Der Anzug wird damit für verschiedene Körperoberflächen passend gemacht und es wird eine Grundspannung erzeugt, sodass der Anzug überall satt auf der Körperoberfläche eines individuellen Trägers des Anzugs anliegt.
The suit is thus made suitable for different body surfaces and a basic tension is generated so that the suit lies completely on the body surface of an individual wearer of the suit.
EuroPat v2

Es werden zum Aufstellen und Ausrichten zwei Personen benötigt, die Baumstümpfe müssen in aller Regel passend gemacht werden, die Knebelschrauben bieten nur geringe Angriffsflächen für die Finger und sind somit nur schwer zu drehen, und die Wasserversorgung ist entweder gar nicht oder nur geringfügig gewährleistet.
Two persons are required for setting up and aligning, the tree stumps usually have to be made to fit, the tommy screws offer only small surfaces for engagement by the fingers and therefore can be turned only with difficulty, and only a slight water supply, if any, is ensured.
EuroPat v2

Diese Alternative wird nur dann durchgeführt, wenn das ausgewählte Fertigungsobjekt nachträglich zum ausgewählten Auftrag passend gemacht werden kann.
This alternative is only carried out if the selected production object can subsequently be made to match the selected order.
EuroPat v2

Diese Tour kann auch fuer weniger aktive Menschen passend gemacht werden, indem Wanderungen durch mehr Sightseeing ersetzt werden.
This tour could be made suitable to any less active persons, by doing less walks and more sightseeing.
CCAligned v1

Was nicht passt, wird passend gemacht und das sollte lieber vorher als nachher in Post geschehen.
What doesn't fit is made to fit and that should rather be done before than in post.
CCAligned v1