Translation of "Zu seinem pech" in English

Zu seinem Pech wurde er ein Jahr später von der Weltwirtschaftskrise getroffen.
He was unlucky to be hit by the global economic crisis a year later.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech gesellt sich dazu Arashikos Kindheitsfreundin Yumi Mamiya (, "Mamiya Yumi"), die zunächst auf eine lesbische Beziehung zu Arashiko aus ist.
Due to her insecurities at not being able to lead a normal life, she comes up with a scheme which would turn everyone in the world into perverts (if they were not already one).
Wikipedia v1.0
Zu seinem Pech wurde ich zufälligerweise Zeuge einer Begegnung zwischen ihm und Mademoiselle Sarah während der er mir ein Schlafmittel in den Kaffee mischte.
But unfortunately for him, I was, by chance, witness to a scene between himself and Mlle. Sarah in which he tried to ensure that I could no longer hinder him by drugging my coffee.
OpenSubtitles v2018
Mit einem bitteren Nachgeschmack: Er verlor den Prozess, der sieben Jahre dauerte, und hat zu seinem Pech 100.000 Kanadische Dollar Gerichtskosten an der Backe.
With a bitter aftertaste? He lost the trial, which lasted seven years, and had been left to his misfortune with 100,000 Canadian dollars of court costs.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech hat Caroline jedoch nur vor, ihn zu Studienzwecken zu benützen und entlässt ihn bald mit einer weiteren Einladung in ihren Trailer am nächsten Tag.
Unfortunately far Jake her interest lies solely in the study of her script and she soon dismisses him with a further invitation to meet her the next day.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech besagt eine Prophezeiung, dass die Nachkommen der Clans sich vereinen werden, um ihn zu stürzen.
But sadly for him, a prophet has predicted that the clans’ descendants will form an alliance to bring about his downfall.
ParaCrawl v7.1
Das neue Spiel von Marcel-André Casasola Merkle geht hier einen interessanten Weg, in dem es die Siegbedingungen der Spieler einerseits asymmetrisch macht, andererseits aber auch einen Hauch von ‘card-drafting’ hineinbringt, der das Glück eines Spielers zu seinem Pech umkehren kann.
The new game by Marcel-André Casasola Merkle tries an interesting path here by making the victory conditions variable through cards, but also makes these same cards available for drafting, which can turn the luck of one player against him/herself in the next round.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech erlaubte es ihm seine langsame Programmierung nicht, zu verhindern, dass seine Brust von Cells Hand durchbohrt wurde.
Unfortunately for him, his slow programming didn't enable him to avoid being pierced through his chest Cell's hand.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Verzweiflung hätten sie entschieden, sich das Leben zu nehmen, Hand in Hand seien sie bei der Remise vor die Straßenbahn Linie 46 gesprungen, doch Vicián habe zu seinem Pech überlebt.
Hand in hand they jumped in front of tram 46 near the depot, but Vicián, to his misfortune, survived.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech sind alle geizig oder von der dauernden Bettelei so genervt, dass er nichts bekommt.
To its pitch all are stingy or from the continuing begging so "pissed off" that he does not get anything.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech entpuppt sie sich jedoch leider als Vampir - sie greift ihn an, schlägt ihn k. o. und schleift seinen bewusstlosen Körper in die Dunkelheit.
Unfortunately for him, she turns out to be a vampire and attacks him, knocking him out and dragging his unconscious body off into the darkness.
ParaCrawl v7.1
Das neue Spiel von Marcel-André Casasola Merkle geht hier einen interessanten Weg, in dem es die Siegbedingungen der Spieler einerseits asymmetrisch macht, andererseits aber auch einen Hauch von 'card-drafting' hineinbringt, der das Glück eines Spielers zu seinem Pech umkehren kann.
The new game by Marcel-André Casasola Merkle tries an interesting path here by making the victory conditions variable through cards, but also makes these same cards available for drafting, which can turn the luck of one player against him/herself in the next round.
ParaCrawl v7.1
So wie die EU-Spitzen offiziell für die Migration wurde Drängen des Weißen Hauses zu sein "großzügigere" in der Annahme syrische Flüchtlinge, Paris wurde von einer Reihe von Angriffen, die sofort verstärkt politische Opposition zu seinem Pech geschlagen.
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be “more generous” in accepting Syrian refugees, Paris was struck by a series of attacks that immediately boosted political opposition to his pitch.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Pech sprang der gerade in diesem Moment auf ihn zu, während er eine neue Energieattacke aus seinem Mund vorbereitete.
Bad luck, he sprang toward him while preparing a new attack with energy spewing from his mouth.
ParaCrawl v7.1
In der Regel nicht zu rechtfertigen sein Pech in einem Rennboot zu sprechen.
In general, it is justifiable to speak of bad luck in a race boat.
ParaCrawl v7.1
Ich nähe ihm die Taschen zu, damit er sein Pech nicht mit sich nehmen kann.
I'm sewing up his pockets so he can't take his bad luck with him to the spirit world.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie denken, Sie sind dazu bestimmt, übergewichtig zu sein,, unterdurchschnittlich, Arm, Pech in der Liebe, ungeschickt, oder gut, auch nicht auf etwas,î Sie Maßnahmen ergreifen, die diese Gedanken Wirklichkeit werden lassen.
If you think you are destined to be overweight, below average, poor, unlucky in love, clumsy, or even not good at something,î you will take actions that make these thoughts become reality.
ParaCrawl v7.1
Generell neigt er dazu, anderen (oder der Welt oder dem "System") die Schuld zu geben für sein Pech, sein Versagen und für seine Defizite.
He generally tends to blame others (or the world or the "system") for his misfortunes, failures, and deficiencies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu seinem besten bis zu seinem tod zu seinem pech zu seinem nachteil
zu seinem glück zu seinem geburtstag zu seinem vorteil zu seinem gunsten
zu seinem glück zwingen steht zu seinem wort