Translation of "Zu rechnen haben" in English

Personen im öffentlichen Sektor sollten mit entsprechenden Konsequenzen zu rechnen haben.

Dagegen dürften die Kommunalverwaltungen mit erheblichen Problemen zu rechnen haben.

Minister Oyone erklärte, daß sie mit der Todesstrafe zu rechnen haben.

Berücksichtigen Sie, daß Sie auch mit Regentagen zu rechnen haben.

Kosten mit denen Sie zu rechnen haben:

Diese Szenarien zeigen, mit welchen gesellschaftlichen Veränderungen wir zu rechnen haben.

Mit erheblichem Widerstand wird die Kommissarin jedenfalls aus deutschen Wirtschaftskreisen zu rechnen haben.

Ich befürchte, dass wir schon sehr bald mit ernsthaften Störungen des Marktes zu rechnen haben.

Diese Aktivisten lehnen Herangehensweisen, die mit offiziellen Vergeltungsmaßnahmen zu rechnen haben, eher ab.

In diesem Fall wird der irische Vorsitz mit dem Widerstand der sozialistischen Fraktion zu rechnen haben.

Wir haben dies in unsere gesamtwirtschaftlichen Berechnungen transponiert, und ich kann Ihnen sagen, verehrte Kollegen, dass dies bedeutet, dass wir im Frühjahr 2010 mit 27 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union zu rechnen haben.

Aber es ist wohl fraglich, ob es überhaupt realistisch ist, mit Ergebnissen zu rechnen, und deshalb haben bestimmte Mitglieder der EU-Kommission auch begonnen, das Gipfeltreffen als eine Art Studienkreis zu bezeichnen.

Das bedeutet, wenn wir auf andere Verkehrsarten wie die Schiene, Binnenwasserwege und Kurzstreckenseebeförderung umstellen wollen - wie es ja Mitglieder aller Fraktionen wollen -, werden wir immer noch mit der Tatsache zu rechnen haben, daß Kurzstreckenverkehr über die Straße abgewickelt wird.

Wenn er ein Heutiger gewesen wäre, hätte er wahrscheinlich Wein in Wasser verwandelt, aber so hat er Wasser in Wein verwandelt, und daher müssen wir hier als Teil der europäischen Tradition zum Wein stehen, ganz abgesehen davon, daß wir zu rechnen haben mit einer großen Attacke gegen den europäischen Wein, und wir müssen alles tun, um die Festung um den europäischen Wein möglichst aufzubauen.

Wir waren uns zutiefst bewußt, daß wir mit einer humanitären und vielleicht auch mit einer Sicherheitskatastrophe sehr großen Ausmaßes zu rechnen haben werden, wenn wir keine besseren Kontakte zu Nordkorea herstellen können, wenn wir Nordkorea nicht davon überzeugen können, Mitglied der Völkergemeinschaft zu werden.

Die per Gesetz verhängten einseitigen Maßnahmen, bei denen Dritte mit Sanktionen zu rechnen haben, stellten eine eindeutige Verletzung internationalen Rechts dar, deren Wirkung noch nicht abzusehen ist.

Ich bitte Sie also nochmal, uns hier zu sagen, welche Produkte bereits angemeldet wurden, und mit welchen Produkten wir demnächst neben dem genmanipulierten Mais und dem Soja zu rechnen haben.

Erschwerend kommt hinzu, dass die Frauen, die ihre Geschichte erzählten, nun mit schweren Repressalien wie Klagen wegen Verleumdung zu rechnen haben.

Unsere Aufforderung an den Rat, er möge in Kürze hierher kommen, um genau zu erklären, welche Politik verfolgt wird, welche Maßnahmen ergriffen werden und schließlich, mit welchen Strafen die Mörder von Semira Adamu zu rechnen haben, ist nicht nur eine einfache Bitte, es handelt sich um eine Forderung.

Die Fußballfans haben ebenso wie die Anhänger anderer Sportarten jetzt die Gewißheit, rechtlichen Schutz zu genießen, und die Veranstalter von Turnieren wissen, daß sie mit realen und schweren Strafen zu rechnen haben, wenn sie gegen die nun allseits bekannten Vorschriften verstoßen.

Festlegung von Regelungen für den Informationsaustausch und die Konsultation mit EU-Mitgliedstaaten, die mit starken Auswirkungen eines Projekts auf ihre Umwelt zu rechnen haben (Artikel 7)