Translation of "Zu meiner beruhigung" in English
Nur
zu
meiner
Beruhigung,
bist
du
auch
mit
einem
von
uns
verheiratet?
Ross,
just
for
my
own
peace
of
mind
you're
not
married
to
any
more
of
us,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
dich,
sage
mir
doch
etwas
zu
meiner
Beruhigung!
Please,
do
say
something
to
reassure
me!
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
ich
die
Entscheidung
zu
treffen
hatte
mit
ihm
zu
kommunizieren,
anstatt
dass
er
nur
vor
mir
erschien,
war
mehr
zu
meiner
Beruhigung
als
sonst
etwas.
I
think
that
having
me
make
the
decision
to
communicate
with
him,
instead
of
him
just
appearing
in
front
of
me,
was
more
for
my
comfort
than
anything
else.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
zu
meiner
Beruhigung
Ihr
Versprechen
und
stehen
meinen
Enkeln
und
Frau
Kindler
so
weit
wie
möglich
zur
Seite.
For
my
peace
of
mind,
please
fulfil
your
promise
and
stand
by
my
grandchildren
and
Frau
Kindler,
as
well
as
you
are
able.
ParaCrawl v7.1
Liebes
Tagebuch
und
Ihr
Lieben,
die
Ihr
die
Güte
habt,
diese
wenigen
Zeilen
zu
lesen,
ich
weiß
ich
sollte
gescholten
werden
wegen
meiner
Unstetigkeit,
aber
ich
verspreche
Euch,
dass
ich
mich
sehr
bald
wieder
melden
werde,
vielleicht
gleich
nach
dem
Ereignis
am
30.,
das
zu
meiner
Beruhigung
weltweit
übertragen
wird,
um
Euch
zu
erzählen,
was
nicht
im
Fernsehen
wahrgenommen
werden
kann.
Dear
diary
and
dear
you
all
who
will
have
the
goodness
to
read
these
few
lines,
I
feel
I
should
be
scolded
for
my
guilty
discontinuity,
but
I
promise
to
get
back
to
writing
very
soon,
may
be
immediately
after
the
event
of
the
30th,
that
for
my
peace
of
mind
will
be
broadcast
worldwide,
to
tell
you
some
of
the
things
that
cannot
be
perceived
on
television.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
dieser
Bericht
versucht,
uns
hinsichtlich
des
Dienstes
zu
beruhigen
-
meiner
Ansicht
nach
macht
er
jedoch
genau
das
Gegenteil.
Mr
President,
this
report
tries
to
put
our
minds
at
rest
about
the
service
but,
to
my
mind,
it
does
exactly
the
opposite.
Europarl v8
Sobald
ich
jenes
Gebet
aufsagte,
hörte
ich
in
der
Seele
diese
Wörter:
«Dieses
Gebet
Dienstmädchen,
zu
Meine
Wut
beruhigen.
I
hardly
recited
that
prayer,
I
heard
in
the
soul
these
words:
«This
prayer
serves
to
placate
My
anger.
ParaCrawl v7.1