Translation of "Zu fallen auf" in English

Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.
Fear of falling, on the other hand, is prudent and evolutionary.
OpenSubtitles v2018

Keinesfalls darf man heftig oder besonders zu fallen auf das Gras stehenbleiben.
By no means it is impossible to stop sharply or, especially, to fall on a grass.
ParaCrawl v7.1

Versuche, auf die Füße zu fallen, anstatt auf den Rücken.
Lift your knees to balance on your feet.
ParaCrawl v7.1

Marble Buster - Schießen und zu zerstören Kugeln fallen auf Sie.
Marble Buster - Shoot and destroy marbles falling on you.
ParaCrawl v7.1

Er stolpert, beginnt zu fallen und greift auf das Fenster, das auf ihm schließt.
He stumbles, begins to fall, and grasps onto the window, which closes on him.
ParaCrawl v7.1

Bartimäus ließ sein Gewand zu Boden fallen, sprang auf und kam zu Jesus.
And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.
ParaCrawl v7.1

Von Zeit zu Zeit fallen Meteoriten auf die Erde - in der Antarktis und auch anderswo.
Meteorites fall to the ground from time to time - as many in Antarctica as elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Dinge wie "deinen Job zu kündigen" fallen auf eine Art in eine andere Kategorie.
Things like "quitting your job" sort of fall into a different category.
ParaCrawl v7.1

Schließlich muss der Entwurf eines nationalen Rechtstextes, um in den Geltungsbereich der Richtlinie zu fallen, „speziell“ auf die Dienste der Informationsgesellschaft abzielen.
Finally, if the draft national text is to fall under the scope of the Directive, it must relate "specifically" to Information Society services.
TildeMODEL v2018

Ich fand es sehr unanständig von Accenture Tiger Woods fallen zu lassen auf so eine überstürzte und voreilige Art und Weise.
I thought it was very indecent of Accenture to ditch Tiger Woods in such a sort of hurried and hasty way.
TED2013 v1.1

Ein solches Argument scheint mir jedoch den Umstand außer Acht zu lassen, dass solche Instrumente, um unter die Entwicklungszusammenarbeit zu fallen, gerade auf die Entwicklung zielen müssen.
However, that argument seems to me to disregard the fact that, to come within the scope of cooperation and aid for development, such instruments must aim precisely at development.
EUbookshop v2

Die feinere Spanfraktion neigt dazu, direkt nach dem Start durch die ersten Schlitze zwischen den Walzen auf das Band des Streuförderers 8 zu fallen, oder alternativ auf eine auf dem Band schon ausgeformte gröbere Spanfraktion.
The finer fraction of chips tends right from the start to fall through the first slots between the rolls into the belt of the scattering band conveyor 8, or alternatively, onto a coarser fraction of chips already formed onto the belt.
EuroPat v2

Man ist außerdem unwillkürlich beunruhigt, wenn man daran denkt, daß diesmal der Dollar nur an einem Wochenende plötzlich zu fallen und auf einen leider historischen Tiefpunkt zu stürzen braucht, und die Mitglieder des Europäischen Währungssystems fast sofort reagieren?
It seems that the alternation between Strasbourg and another city has become established, as it were, as a gloss on the texts and agreements in force and contrary to the provisions contained in them.
EUbookshop v2

Wenn wir jedoch Fragen debattieren, die mit unserem Leben und dem Leben unserer Familien be ziehungsweise Kinder zu tun haben, dann hat der Rat kein, aber auch gar kein Recht, Entscheidungen zu fallen, die auf einen politischen Kompromiß hinauslaufen.
Unfortunately, many of these pensioned-off air craft - often 20 years old - are to be seen dressed up in new clothes and operating in the European area under dif
EUbookshop v2

Wenn er on line Prägung gehen, gerade, ohne zu fallen auf der einen Seite, und springen auf einem Bein.
When he can go on line embossing, straight, without falling sideways, and hop on one foot.
QED v2.0a

Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, daß die auf den Transportarmen liegenden länglichen Gegenstände direkt, d. h. ohne zu fallen, auf dem Boden des Behältnisses oder auf der jeweils obersten Lage des Stapels abgelegt werden können, so daß Beschädigungen der Langgutstücke hierbei vermieden werden.
As a result it is possible for the elongated articles lying on the conveying arms to be deposited directly, i.e. without falling, on the floor of the container or on to the uppermost layer of the stack, so that damage to the elongated articles can be avoided when depositing.
EuroPat v2

Wir müssen ferner darüber wachen, daß die Eigentumsrechte genauestens beachtet und die staatlichen Beihilfen überprüft werden, die - wie hier gesagt wurde - in vielen Bereichen den Wettbewerb verzerren und Arbeitsplätze in unserem eigenen Haus vernichten, und daß gleiche Bedingungen angewendet werden, die verhindern, daß die Beihilfen und die internen Verzerrungen in anderen Ländern zu regelrechten Fallen auf internationalem Terrain werden.
We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.
Europarl v8

Das Ziel ist es, Blöcke, um zu fallen durchgezogenen Linien auf dem Bildschirm zu erstellen und zu zerstören sowohl vertikal als auch horizontal.
The goal is to drop blocks in order to create and destroy full lines on the screen both vertically and horizontally.
ParaCrawl v7.1

Rating: 100% with 2 votes Fahren Sie über die gewählten Weg und versuchen, das Ziel, ohne zu fallen auf Ihr Gesicht zu erreichen.
Rating: 100% with 2 votes Drive over the choosen path and try to reach the finish without falling on your face.
CCAligned v1

In ein paar Jahren ihre Schwerter gezogen werden, so dass ein Holocaust zu Ehren ihres Moloch, und eine Vielzahl von Opfern wird das Eigeninteresse einiger Potentaten, die vor nichts zurückschrecken, um ihre Ziele zu gewinnen fallen, auch auf Kosten der vielen leben.
In a few years their swords will be drawn, making a holocaust in honour of their Moloch, and a host of victims will fall to the self-interest of a few potentates who stop at nothing to gain their objectives, even at the cost of many living.
ParaCrawl v7.1

Die scatter-Symbole genutzt Atari Black Widow sind sehr einzigartig, diese scatter-und bonuss brauchen nicht zu fallen auf einen einzigen zu gewinnen.
The scatter symbols utilized in Atari Black Widow are very unique, these scatter and bonuss do not need to fall on a single to win.
ParaCrawl v7.1

Wir werden sehen, aber hoffentlich ja und diese großen Anstrengungen, neue Stile zu schaffen fallen nicht auf taube Ohren.
We will see, but hopefully yes and these great efforts to create new styles do not fall on deaf ears.
ParaCrawl v7.1

Aus demselben Grunde haben sich die Kommunen, um ihre Existenz zu behaupten und nicht auseinander zu fallen, gezwungen gesehen, auf die Vergesellschaftung der Hauswirtschaft zu verzichten, sie fangen an, das System der Tagewerksnormen anzuwenden, ihren Mitgliedern Getreide auszufolgen, sie gestatten den persönlichen Besitz von Geflügel, Kleinvieh, einer Kuh usw., daraus folgt aber, dass die Kommunen faktisch zu Artels geworden sind.
For the same reason the communes, in order to maintain their existence and save themselves from going to pieces, have been compelled to abandon the system of socializing everyday life; they are beginning to work on the basis of the workday unit, and have begun to distribute grain among their members, to permit their members to own poultry, small livestock, a cow, etc.
ParaCrawl v7.1

Geistliche Bestrebungen und religiöse Korrektheit beiseite lassend, lädt uns das Weihnachtsevangelium ein, uns ganz einfach in unserer menschlichen Erschöpfung fallen zu lassen auf den Boden der göttlichen Liebe, der göttlichen Liebe, die wehrlos und schwach geworden ist, so dass sie unser eitles Selbstvertrauen in Frage stellt.
Forgetting spiritual aspiration and religious correctness, we are summoned by the Christmas gospel simply to do this: to drop down in our human weariness upon the ground of divine love, divine love made helpless and fragile so that it may get under the skin of our hopeless self-reliance.
ParaCrawl v7.1

Scatter-Symbole befinden sich in Justice League sind sehr einzigartig, diese rot -, Silber-und bronze-cubess brauchen nicht zu fallen auf dem gleichen payline, um zu gewinnen.
Scatter icons located in Justice League are very unique, these red, silver and bronze cubess do not need to fall on the same payline to win.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie am Wettbewerb und zu fallen flach auf dem Gesicht, als dass 'sa sicherer Weg, um das Rennen zu verlieren!
Overtake the competition and avoid falling flat on your face as that's a sure way to lose the race!
ParaCrawl v7.1