Translation of "Zu den akten geben" in English
Über
die
Hinterlegung
ist
eine
schriftliche
Mitteilung
zu
den
Akten
zu
geben.
A
written
notification
of
deposit
shall
be
inserted
in
the
files.
JRC-Acquis v3.0
Ist
eine
unterzeichnete
Vollmacht
gemäß
Absatz
1
oder
2
zu
den
Akten
zu
geben,
setzt
das
Amt
eine
Vorlagefrist
fest.
Where
it
is
required,
pursuant
to
paragraphs
1
or
2,
that
a
signed
authorisation
be
filed,
the
Office
shall
specify
a
time
limit
within
which
such
authorisation
shall
be
filed.
DGT v2019
Ich
möchte
einfach
nur
zu
den
Akten
geben,
daß
ich
nicht
an
der
Abstimmung
zu
einigen
Änderungsanträgen
teilnehmen
konnte,
weil
ich
durch
die
Flughafenkontrollen
aufgehalten
worden
bin.
I
simply
wish
it
to
be
recorded
that
I
was
not
here
to
vote
on
some
of
the
earlier
motions
because
of
air
traffic
control.
Europarl v8
Rechtsanwälte
und
zugelassenen
Vertreter,
die
gemäß
Artikel
89
Absatz
2
der
Verordnung
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sind,
müssen
nur
auf
ausdrückliches
Verlangen
des
Amtes
oder
bei
mehreren
Verfahrensbeteiligten
auf
ausdrückliches
Verlangen
der
Gegenpartei
eine
unterzeichnete
Vollmacht
zu
den
Akten
geben.
Legal
practitioners
and
professional
representatives
entered
on
the
list
maintained
by
the
Office
pursuant
to
Article
89(2)
of
the
Regulation
shall
file
with
the
Office
a
signed
authorisation
for
insertion
in
the
files
only
if
the
Office
expressly
requires
it,
or
where
there
are
several
parties
to
the
proceedings
in
which
the
representative
acts
before
the
Office,
if
the
other
party
expressly
asks
for
it.
DGT v2019
Angestellte,
die
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
der
Verordnung
eine
natürliche
oder
juristische
Person
vertreten,
müssen
dem
Amt
eine
unterzeichnete
Vollmacht
zu
den
Akten
geben.
Employees
acting
on
behalf
of
natural
or
legal
persons
pursuant
to
Article
88(3)
of
the
Regulation
shall
file
with
the
Office
a
signed
authorisation
for
insertion
in
the
files.
DGT v2019
Kann
ich
zu
den
Akten
geben
und
sagen,
dass,
wenn
ich
ein
Büro
bekomme,
ich
möchte,
dass
mein
Geschenk
ein
Plasma
ist?
Can
I
go
on
record
and
say
that
when
I
get
an
office
I
want
my
gift
to
be
a
plasma?
OpenSubtitles v2018