Translation of "Zielgerichtetes handeln" in English
Das
automatisch
generierte
Informationspaket
ermöglicht
die
zweifelsfreie
Situationseinschätzung
und
somit
zielgerichtetes
Handeln.
The
automatically
generated
information
package
makes
it
possible
to
clearly
assess
the
situation
and
take
targeted
actions.
ParaCrawl v7.1
Aber
ohne
genaueres
Wissen
über
den
Grad
des
Umwelteinflusses
ist
zielgerichtetes
Handeln
nicht
möglich.
But
without
better
information
on
the
extent
of
the
environmental
contribution,
it
is
not
possible
to
act
effectively.
EUbookshop v2
Um
die
Sicherungsmittel
mit
der
Handhabe
zu
betätigen,
ist
also
ein
zielgerichtetes
Handeln
erforderlich.
Therefore,
purposeful
action
is
required
in
order
to
actuate
the
securing
means
with
the
handle.
EuroPat v2
Gerade
wenn
Kinder
betroffen
sind,
ist
besonders
rasches,
zielgerichtetes
und
effizientes
Handeln
dringend
erforderlich!
Especially
where
children
are
affected,
fast,
goal-oriented
and
efficient
action
is
needed!
CCAligned v1
Zielgerichtetes
präventives
Handeln
durch
Präventionsprogramme
und
erschwingliche
Medikamente
zur
Krebsbekämpfung
-
darauf
sollten
sich
unsere
Anstrengungen
konzentrieren.
Targeted,
preventive
action
through
preventive
screening
programmes
and
affordable
anti-cancer
drugs
-
that
should
be
the
focus
of
our
attention.
Europarl v8
Zur
Erreichung
des
Ziels
"20-20-20
bis
2020",
d.
h.
einer
Senkung
des
Energieverbrauchs
um
20
%,
einem
in
Bezug
auf
den
Gesamtenergieverbrauch
um
20
%
gesteigerten
Anteil
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
einer
um
20
%
gesteigerten
Gesamtenergieeffizienz,
ist
ein
koordiniertes
und
zielgerichtetes
Handeln
seitens
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
gefordert.
Achieving
the
20-20-20
objective
by
2020,
in
other
words
a
20%
reduction
in
energy
consumption,
an
increase
in
the
ratio
of
energy
from
renewable
sources
to
total
energy
consumption
to
20%
and
a
20%
increase
in
energy
efficiency
requires
coordinated
and
targeted
action,
both
by
the
EU
and
by
the
Member
States.
Europarl v8
Beunruhigung
wegen
BSE,
SARS
und
jetzt
der
Vogelgrippe
hat,
auf
unsere
Kosten,
verdeutlicht,
wie
dringend
notwendig
ein
zielgerichtetes,
vorbeugendes
koordiniertes
Handeln
im
Bereich
der
Gesundheit
ist.
BSE,
SARS
and
the
recent
avian
influenza
concerns
have
all,
to
our
cost,
underlined
the
imperative
of
having
proactive,
pre-emptive
coordinated
action
in
the
area
of
health.
Europarl v8
Dies
ist
nach
Meinung
des
Ausschusses
der
einzige
Weg,
um
zu
einer
ausreichenden
und
unbedingt
nötigen
sachlichen
Bewertung
von
nuklearen
Gefahrensituationen
zu
kommen,
gerade
auch
im
Falle
einer
krisenhaften
Zuspitzung,
wo
Panik
vermieden
werden
muss
und
nüchternes,
zielgerichtetes
Handeln
gefordert
ist.
The
Committee
feels
this
is
the
only
way
to
ensure
that
the
public
is
sufficiently
able
to
assess
nuclear
threats
and
react
with
the
necessary
objectivity,
particularly
in
the
event
of
a
crisis
situation
in
which
panic
must
be
avoided
and
sober,
targeted
action
is
needed.
TildeMODEL v2018
Koordination
ist
die
Fähigkeit,
Bewegungen,
die
ein
schnelles
und/oder
zielgerichtetes
Handeln
erfordern,
ökonomisch,
präzise
und
harmonisch
durchzuführen.
Coordination
is
the
ability
to
perform
movements
that
require
rapid
and
/
or
purposeful
action
economically,
accurately
and
harmoniously.
CCAligned v1
Präzise
Vorstellungen
von
der
Zukunft
sind
die
Voraussetzung
für
eine
strategische
Führung
und
zielgerichtetes
Handeln
von
Managementteams.
Precise
visions
of
the
future
are
central
to
strategic
management
and
targeted
action
on
the
part
of
the
management
team.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
wirksame
Ansätze
sind
notwendig,
um
eine
institutionelle
und
soziale
Umgebung
zu
schaffen,
die
Diskriminierung
verhindert
und
zielgerichtetes
Handeln
erleichtert.
General
policies
are
necessary
to
create
an
institutional
and
social
environment
inhibiting
discrimination
and
facilitating
targeted
action.
ParaCrawl v7.1
Meine
Herangehensweise
ist
es,
dass
das
Handwerk
auf
Basis
von
Wissen,
Kenntnissen,
Kreativität
und
Fleiß
in
ein
zielgerichtetes
Handeln
umgesetzt
wird
und
so
ein
einzigartiges
Produkt
entsteht.
My
approach
is
to
use
knowledge,
skills,
creativity
and
hard
work
to
turn
that
craft
into
focused
action
in
order
to
create
a
unique
product.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verbessert
Messer
Austria
kontinuierlich
seine
Geschäftsprozesse
durch
zielgerichtetes
und
systematisches
Handeln
in
allen
Qualitäts-
und
Umweltfragen,
um
mögliche
negative
Umweltauswirkungen
ausschließen
bzw.
minimieren
zu
können,
wie
beispielsweise
mit
der
Umstellung
auf
die
papierlose
Rechnungsabwicklung.
Moreover,
Messer
Austria
is
continuously
improving
its
business
processes
by
taking
purposeful
and
systematic
action
in
all
quality-
and
environment-related
areas
with
a
view
to
precluding
or
minimising
potential
negative
environmental
impacts,
such
as
with
the
conversion
to
paperless
billing.
ParaCrawl v7.1
Mit
Öffentlichen
Proben
für
eine
Tonspur
eröffnet
er
ein
Experimentierfeld
für
soziale
Beziehungen,
um
anknüpfend
an
Delignys
Unterscheidung
der
Verben
»faire/machen«
und
»agir/handeln«
zielgerichtetes
bzw.
zielfreies
Handeln
zu
erproben.
Public
Rehearsals
for
a
Soundtrack
will
serve
as
a
social-relations
laboratory,
allowing
the
artist
to
experiment
with
directed
and
undirected
action
in
line
with
Deligny
s
distinction
between
the
verbs
faire
/
to
do
and
agir
/
to
act.
ParaCrawl v7.1
Um
dabei
die
Diagnose
des
Anlagenzustands
und
damit
auch
ein
zielgerichtetes
Handeln
und
Reagieren
des
Bedienpersonals
besonders
zu
erleichtern,
sollte
die
Vorfilterung
der
verfügbaren
Informationen
dabei
besonders
zielgerichtet
und
fokussiert
vorgenommen
werden.
In
order
in
this
process
to
facilitate
the
diagnosis
of
the
installation
status
and
therefore
also
a
targeted
action
and
response
on
the
part
of
the
operator,
the
available
information
should
be
prefiltered
in
a
particularly
targeted
and
focused
manner.
EuroPat v2
Viele
Ostasiaten
leben
ihr
Leben
in
dem
Bewusstsein,
dass
es
einen
freien
Willen
westlichen
Zuschnitts
letztlich
nicht
gibt,
da
ein
zielgerichtetes
Handeln
im
realen
Leben
keinen
Einfluss
auf
den
immer
unwägbaren
Gesamtkosmos
hätte.
Many
Eastern
Asians
live
their
lives
conscious
of
the
fact
that
there
is
ultimately
no
such
thing
as
free
will
as
this
is
defined
in
the
West,
since,
in
real
life,
goal-orientated
action
has
no
influence
on
the
eternally
imponderable
cosmos
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Solange
ein
Mangel
an
Wissen
darüber
bestehe,
wie
der
Verlust
der
Artenvielfalt
mit
gesellschaftlichen
Ursachen
zusammenhängt,
sei
ein
zielgerichtetes
Handeln
zum
Schutz
der
Biodiversität
gar
nicht
möglich.
As
long
as
there
is
a
lack
of
knowledge
about
how
the
loss
of
biodiversity
is
related
to
societal
causes,
it
is
impossible
to
act
in
a
targeted
manner
to
protect
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Tagen
und
Monaten
werden
wir
erfolgreich
und
zielgerichtet
handeln
müssen.
It
is
in
the
coming
days
and
months
that
we
will
have
to
act
in
an
effective
and
determined
manner.
Europarl v8
Diese
ermöglichen
es
dem
Agenten,
in
seiner
Welt
zielgerichtet
zu
handeln.
These
allow
the
agent
to
act
purposefully
in
its
world.
WikiMatrix v1
Das
Produkt
ist
in
der
Lage,
zielgerichtet
zu
handeln.
The
product
is
able
to
act
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
soll
Anleitung
zum
zielgerichteten
Handeln
geben.
The
competence
center
should
provide
a
blueprint
for
targeted
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
(wieder)
an
Ihre
eigenen
Fähigkeiten
glauben
und
zielgerichtet
handeln?
You
would
like
to
trust
(again)
your
own
skills
and
act
target-oriented?
CCAligned v1
Um
effektiv
zu
sein,
muss
unser
Handeln
zielgerichtet
auf
den
folgenden
Prinzipien
basieren:
To
be
effective,
our
actions
must
be
systematic
and
based
on
the
following
principles:
CCAligned v1
Denn
sie
muss
rasch,
entschlossen,
ehrgeizig,
zielgerichtet
und
koordiniert
handeln,
um
das
Vertrauen
von
Konsumenten
und
Investoren
zu
stabilisieren
und
die
Nachfrage
wieder
zu
stärken.
Rapid,
decisive,
ambitious,
targeted
and
coordinated
action
is
required
to
stabilise
the
confidence
of
consumers
and
investors
and
boost
demand.
TildeMODEL v2018