Translation of "Zielgerichtet handeln" in English
In
den
kommenden
Tagen
und
Monaten
werden
wir
erfolgreich
und
zielgerichtet
handeln
müssen.
It
is
in
the
coming
days
and
months
that
we
will
have
to
act
in
an
effective
and
determined
manner.
Europarl v8
Diese
ermöglichen
es
dem
Agenten,
in
seiner
Welt
zielgerichtet
zu
handeln.
These
allow
the
agent
to
act
purposefully
in
its
world.
WikiMatrix v1
Das
Produkt
ist
in
der
Lage,
zielgerichtet
zu
handeln.
The
product
is
able
to
act
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
(wieder)
an
Ihre
eigenen
Fähigkeiten
glauben
und
zielgerichtet
handeln?
You
would
like
to
trust
(again)
your
own
skills
and
act
target-oriented?
CCAligned v1
Um
effektiv
zu
sein,
muss
unser
Handeln
zielgerichtet
auf
den
folgenden
Prinzipien
basieren:
To
be
effective,
our
actions
must
be
systematic
and
based
on
the
following
principles:
CCAligned v1
Denn
sie
muss
rasch,
entschlossen,
ehrgeizig,
zielgerichtet
und
koordiniert
handeln,
um
das
Vertrauen
von
Konsumenten
und
Investoren
zu
stabilisieren
und
die
Nachfrage
wieder
zu
stärken.
Rapid,
decisive,
ambitious,
targeted
and
coordinated
action
is
required
to
stabilise
the
confidence
of
consumers
and
investors
and
boost
demand.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
muss
jedes
Handeln
zielgerichtet
sein
und
darf
nicht
über
das
hinausgehen,
was
für
die
Erreichung
der
angestrebten
Ziele
notwendig
ist.
The
principle
of
proportionality
requires
that
any
intervention
is
targeted
and
does
not
go
beyond
what
is
necessary
to
achieve
the
objectives.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterteilung
beruht
auf
dem
Intelligenzkonzept
von
David
Wechsler,
der
Intelligenz
als
„die
zusammengesetzte
oder
globale
Fähigkeit
des
Individuums
(bezeichnet,)
zielgerichtet
zu
handeln,
rational
zu
denken
und
sich
wirkungsvoll
mit
seiner
Umwelt
auseinanderzusetzen“.
The
WAIS
is
founded
on
Wechsler's
definition
of
intelligence,
which
he
defined
as
"...
the
global
capacity
of
a
person
to
act
purposefully,
to
think
rationally,
and
to
deal
effectively
with
his
environment."
WikiMatrix v1
In
der
Lehre
erwerben
die
Studierenden
hier
Fähigkeiten,
soziales
und
organisatorisches
Handeln
zielgerichtet
durch
Kommunikation
zu
leiten
und
zu
verstehen.
In
coursework,
students
acquire
the
skills
to
direct
and
understand
social
and
organisational
activities
in
a
targeted
manner
through
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Chance,
umgehend
und
zielgerichtet
zu
handeln,
wenn
es
ihnen
misslingt,
die
Zahlen
zu
bewegen.
You
have
the
chance
to
act
promptly
and
purposefully
if
you
fail
to
move
the
numbers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
verständliche
Aufgabe
lösen
müssen,
können
Sie
sich
dem
Prozess
vollständig
widmen
und
zielgerichtet
handeln.
If
you
need
to
solve
some
understandable
task,
you
can
devote
yourself
to
the
process
completely
and
act
purposefully.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bedarf
es
eines
neuen
ganzheitlichen
Prozesses,
der
es
ermöglicht,
zielgerichtet
zu
handeln
und
gleichzeitig
Fehler
bei
der
Planung
zu
vermeiden.
This
necessitates
a
new
integral
process
that
enables
to
act
in
a
targeted
manner
and
to
avoid
planning
deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
soll
Anleitung
zum
zielgerichteten
Handeln
geben.
The
competence
center
should
provide
a
blueprint
for
targeted
action.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisch
generierte
Informationspaket
ermöglicht
die
zweifelsfreie
Situationseinschätzung
und
somit
zielgerichtetes
Handeln.
The
automatically
generated
information
package
makes
it
possible
to
clearly
assess
the
situation
and
take
targeted
actions.
ParaCrawl v7.1
Aber
ohne
genaueres
Wissen
über
den
Grad
des
Umwelteinflusses
ist
zielgerichtetes
Handeln
nicht
möglich.
But
without
better
information
on
the
extent
of
the
environmental
contribution,
it
is
not
possible
to
act
effectively.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
mit
dem
Vorstand
war
in
jeder
Hinsicht
geprägt
von
verantwortungsvollem
und
zielgerichtetem
Handeln.
Cooperation
with
the
Board
of
Directors
was
characterised
in
all
respects
by
responsible
and
targeted
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sicherungsmittel
mit
der
Handhabe
zu
betätigen,
ist
also
ein
zielgerichtetes
Handeln
erforderlich.
Therefore,
purposeful
action
is
required
in
order
to
actuate
the
securing
means
with
the
handle.
EuroPat v2
Gerade
wenn
Kinder
betroffen
sind,
ist
besonders
rasches,
zielgerichtetes
und
effizientes
Handeln
dringend
erforderlich!
Especially
where
children
are
affected,
fast,
goal-oriented
and
efficient
action
is
needed!
CCAligned v1
Zielgerichtetes
präventives
Handeln
durch
Präventionsprogramme
und
erschwingliche
Medikamente
zur
Krebsbekämpfung
-
darauf
sollten
sich
unsere
Anstrengungen
konzentrieren.
Targeted,
preventive
action
through
preventive
screening
programmes
and
affordable
anti-cancer
drugs
-
that
should
be
the
focus
of
our
attention.
Europarl v8
Zur
Erreichung
des
Ziels
"20-20-20
bis
2020",
d.
h.
einer
Senkung
des
Energieverbrauchs
um
20
%,
einem
in
Bezug
auf
den
Gesamtenergieverbrauch
um
20
%
gesteigerten
Anteil
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
einer
um
20
%
gesteigerten
Gesamtenergieeffizienz,
ist
ein
koordiniertes
und
zielgerichtetes
Handeln
seitens
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
gefordert.
Achieving
the
20-20-20
objective
by
2020,
in
other
words
a
20%
reduction
in
energy
consumption,
an
increase
in
the
ratio
of
energy
from
renewable
sources
to
total
energy
consumption
to
20%
and
a
20%
increase
in
energy
efficiency
requires
coordinated
and
targeted
action,
both
by
the
EU
and
by
the
Member
States.
Europarl v8
Beunruhigung
wegen
BSE,
SARS
und
jetzt
der
Vogelgrippe
hat,
auf
unsere
Kosten,
verdeutlicht,
wie
dringend
notwendig
ein
zielgerichtetes,
vorbeugendes
koordiniertes
Handeln
im
Bereich
der
Gesundheit
ist.
BSE,
SARS
and
the
recent
avian
influenza
concerns
have
all,
to
our
cost,
underlined
the
imperative
of
having
proactive,
pre-emptive
coordinated
action
in
the
area
of
health.
Europarl v8
Dies
ist
nach
Meinung
des
Ausschusses
der
einzige
Weg,
um
zu
einer
ausreichenden
und
unbedingt
nötigen
sachlichen
Bewertung
von
nuklearen
Gefahrensituationen
zu
kommen,
gerade
auch
im
Falle
einer
krisenhaften
Zuspitzung,
wo
Panik
vermieden
werden
muss
und
nüchternes,
zielgerichtetes
Handeln
gefordert
ist.
The
Committee
feels
this
is
the
only
way
to
ensure
that
the
public
is
sufficiently
able
to
assess
nuclear
threats
and
react
with
the
necessary
objectivity,
particularly
in
the
event
of
a
crisis
situation
in
which
panic
must
be
avoided
and
sober,
targeted
action
is
needed.
TildeMODEL v2018