Translation of "Zeuge der verteidigung" in English
April
1946
sagte
Rudolf
Höß
als
Zeuge
der
Verteidigung
beim
Nürnberger
Prozess
aus.
He
was
called
as
a
defense
witness
by
Ernst
Kaltenbrunner's
lawyer,
Dr.
Kauffman.
Wikipedia v1.0
Kein
Zeuge
der
Verteidigung
wurde
zugelassen.
No
defense
witnesses
were
permitted.
Wikipedia v1.0
Wir
rufen
Dr.
Matthew
Swain
als
Zeuge
der
Verteidigung
auf.
We
call
Dr.
Matthew
Swain
to
the
stand,
as
a
witness
for
the
defense.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Zeuge
der
Verteidigung.
He
is
a
witness
for
the
Defense.
OpenSubtitles v2018
Göbel
war
Zeuge
der
Verteidigung
der
verklagten
Unternehmen.
Goebel
himself
was
the
most
important
witness
of
the
defendant
companies.
Wikipedia v1.0
Er
muss
als
Zeuge
der
Verteidigung
vor
Gericht.
He
has
to
appear
as
a
witness
for
the
defense.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Zeuge
der
Verteidigung
ist
Mr.
Hover
Jackson.
The
last
witness
for
the
defense
is
Mr.
Hobart
Jackson.
OpenSubtitles v2018
Globke
war
beim
Wilhelmstraßen-Prozess
sowohl
Zeuge
der
Verteidigung
als
auch
Zeuge
der
Anklage.
Globke
was
a
witness
for
both
the
defence
and
the
prosecution
at
the
Wilhelmstraße
trial.
WikiMatrix v1
Der
Tote
hatte
sich
in
diesem
als
Zeuge
der
Verteidigung
zur
Verfügung
gestellt.
The
dead
man
was
there
a
witness
for
the
defense.
WikiMatrix v1
Dieses
übernahm
dann
ein
Zeuge
der
Verteidigung.
It
remained
for
a
defense
witness
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1988
trat
er
als
Zeuge
der
Verteidigung
im
Gerichtsverfahren
gegen
Holocaustleugner
Ernst
Zündel
auf.
In
1998,
he
participated
as
a
witness
for
the
defence
during
the
trial
for
the
impeachment
of
Clinton.
WikiMatrix v1
Ok,
Richter,...
wir
würden
Scott
Jasper
gerne
als
Zeuge
der
Verteidigung
vorladen.
Okay,
Judge,
we
would
like
to
subpoena
Scott
Jasper
as
a
defense
witness.
OpenSubtitles v2018
Raúl
Alfonsín,
ehemaliger
Präsident
Argentiniens,
sagte
vor
Gericht
als
Zeuge
der
Verteidigung
aus.
Raul
Alfonsin,
a
former
president
of
Argentina,
appeared
as
a
witness
for
the
defence.
ParaCrawl v7.1
Im
US-Prozess
gegen
Otto
Skorzeny
war
er
Zeuge
der
Verteidigung
und
sagte
aus,
auch
er
habe
zur
Tarnung
die
Uniform
des
Feindes
getragen.
He
was
also
a
surprise
defence
witness
in
the
war
crimes
trial
of
Otto
Skorzeny,
particularly
on
the
charge
of
Skorzeny's
use
of
American
uniforms
in
infiltrating
American
lines.
Wikipedia v1.0
Am
Berliner
Prozess
1921
gegen
den
Talaat-Pascha-Attentäter
Soghomon
Tehlirian
trat
er
–
neben
Johannes
Lepsius
–
als
Zeuge
der
Verteidigung
auf.
At
the
1921
trial
in
Berlin
against
Soghomon
Tehlirian,
the
murderer
of
Talât
Pasha,
Balakian
appeared
as
a
witness
for
the
defendant
together
with
Johannes
Lepsius.
Wikipedia v1.0
Er
trat
als
Zeuge
der
Verteidigung
bei
den
Nürnberger
Prozessen
auf
und
stellte
sich
anschließend
der
Operational
History
(German)
Section
der
"Historical
Division"
der
US-Armee
zur
Verfügung.
He
appeared
as
a
witness
for
the
defense
during
the
Nuremberg
trials,
and
worked
with
the
Operational
History
Section
(German)
of
the
Historical
Division
of
the
U.
S.
Army.
Wikipedia v1.0
Im
Nürnberger
Hauptkriegsverbrecherprozess
sagte
er
im
April
1946
in
der
Verhandlung
gegen
Rosenberg
als
Zeuge
der
Verteidigung
zugunsten
des
Angeklagten
aus.
At
the
Nuremberg
trials
he
testified
in
April
1946
at
the
trial
of
Alfred
Rosenberg
as
a
defence
witness
in
favour
of
the
accused.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
1947
fand
der
zweite
Gerichtsprozess
gegen
Gerhart
in
Washington
statt,
Ruth
Fischer
war
Zeugin
der
Anklage,
Hanns
war
Zeuge
der
Verteidigung.
Among
his
accusers
was
his
sister
Ruth
Fischer,
who
also
testified
before
the
House
Committee
that
her
other
brother,
Gerhart,
was
a
major
Communist
agent.
Wikipedia v1.0
Er
nahm
großen
Anteil
an
dem
Prozess
gegen
Scholom
Schwartzbard,
der
1926
in
Paris
den
früheren
ukrainischen
Präsidenten
Symon
Petljura
erschossen
hatte,
und
war
als
Zeuge
der
Verteidigung
vorgesehen.
He
played
a
large
part
in
the
trial
of
Scholom
Schwartzbard,
who
had
shot
in
1926
in
Paris,
the
former
Ukrainian
President
Symon
Petljura,
and
was
scheduled
as
a
witness
of
the
defense.
WikiMatrix v1
Er
trat
als
Zeuge
der
Verteidigung
bei
den
Nürnberger
Prozessen
auf
und
stellte
sich
anschließend
der
Operational
History
(German)
Section
der
Historical
Division
der
US-Armee
zur
Verfügung.
He
appeared
as
a
witness
for
the
defense
during
the
Nuremberg
trials,
and
worked
with
the
Operational
History
Section
(German)
of
the
Historical
Division
of
the
U.S.
Army.
WikiMatrix v1
Henry
Lee,
ein
in
Forensikerkreisen
weltbekannter
Experte
und
Zeuge
der
Verteidigung,
sagte
dazu
aus,
dass
–
hätte
Simpson
die
Socken
bei
der
Tat
getragen
–
ein
solches
Muster
nur
hätte
auftreten
können,
wenn
Simpson
ein
Loch
in
seinem
Knöchel
gehabt
habe.
Defense
medical
expert
Dr.
Henry
Lee
of
the
Connecticut
State
Police
Forensic
Science
Laboratory
testified
that
the
only
way
such
a
pattern
could
appear
was
if
Simpson
had
a
"hole"
in
his
ankle,
or
a
drop
of
blood
was
placed
on
the
sock
while
it
was
not
being
worn.
WikiMatrix v1
Am
29.
Juni
1946
wurde
er
vor
dem
IMG
als
Zeuge
der
Verteidigung
für
Hans
Fritzsche
vernommen.
On
29
June
1946,
he
was
interrogated
before
the
IMT
as
a
defense
witness
for
Hans
Fritzsche.
ParaCrawl v7.1
Derselbe
Professor
Evans
trat
im
Jahre
2000
als
"Zeuge
der
Verteidigung"
bei
David
Irvings
Ehrverletzungsprozeß
gegen
Deborah
Lipstadt
in
London
auf.
This
same
Professor
Richard
Evans
was
the
so-called
'expert
witness'
at
the
2000
London
Irving-Lipstadt
trial.
ParaCrawl v7.1
Meyer
unterlässt
es
zu
erwähnen,
dass
Höß
in
Nürnberg
als
Zeuge
der
Verteidigung
(von
Kaltenbrunner)
aussagte,
statt
dessen
stand
er
für
Meyer
dort
"unter
Druck".
Meyer
fails
to
mention
that
at
Nuremberg
Höß
testified
as
a
defense
witness
(for
Kaltenbrunner);
instead
Meyer
claims
that
he
was
in
a
"predicament"
there.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Verhandlungstagen
des
IMT
trat
Konrad
Morgen
als
Zeuge
der
Verteidigung
für
die
SS
auf.
In
the
closing
days
of
the
IMT,
Konrad
Morgen
appeared
as
a
defense
witness
for
the
SS.
ParaCrawl v7.1