Translation of "Minister der verteidigung" in English
Ich
vertraue
weder
dem
Premierminister
noch
dem
Minister
der
Verteidigung.
I
have
no
faith
in
the
prime
minister,
nor
in
the
defense
minister.
ParaCrawl v7.1
Weiter
war
zwei
Jahre
der
erste
stellvertretende
Minister
der
Verteidigung.
Further
two
years
was
the
First
Deputy
Minister
of
Defence.
ParaCrawl v7.1
Ayub
1954
war
Khan
der
Minister
der
Verteidigung
in
der
Regierung
sowie
Kommandanten
der
Armee.
In
1954
Ayub
Khan
was
the
minister
of
defense
in
the
government
as
well
as
commander
of
the
army.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
29.
Dezember
2014
hat
der
Minister
für
Verteidigung
diese
Vereine
als
widerrechtlich
erklärt.
On
December
29,
2014,
the
Israeli
minister
of
defense
outlawed
both
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Von
Juni
2009
bis
September
2010
war
er
als
Nachfolger
von
Joel
Fitzgibbon
Minister
der
Verteidigung
in
Australien.
On
9
June
2009,
Faulkner
was
sworn
in
the
Minister
for
Defence,
replacing
Joel
Fitzgibbon,
who
had
stepped
down
on
4
June.
Wikipedia v1.0
Die
weiteren
Minister
sind
in
diesem
Fall
der
Staatssekretär
für
Infrastruktur
und
Umwelt
und
der
Minister
für
Verteidigung.
In
this
case
‘Our
other
Minister’
refers
to
the
Minister
for
Infrastructure
and
the
Environment
and
the
Minister
for
Defence.
DGT v2019
Der
Rat
erörterte
in
Anwesenheit
der
Minister
der
Verteidigung
die
jüngsten
Fortschritte,
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(ESVP)
erzielt
werden
konnten,
und
nahm
die
nachstehenden
Schlussfolgerungen
an:
The
Council,
in
the
presence
of
defence
ministers,
discussed
recent
progress
under
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
and
adopted
the
following
conclusions:
TildeMODEL v2018
In
einem
Treffen
des
Oberbefehls
der
russischen
Streitkräfte
am
20.
März
hat
der
russische
Minister
der
Verteidigung,
General
Serguei
Schoigu,
drei
Versuche
erwähnt,
von
diesen
Waffen
im
Laufe
der
Woche
in
Ost-Ghuta
Gebrauch
zu
machen.
On
20
March,
during
a
meeting
of
the
Leaders
of
the
Russian
Armed
Forces,
the
Russian
Minister
for
Defence,
General
Sergey
Shoygu,
referred
to
three
attempts
to
use
these
weapons
during
the
week
in
Eastern
Ghouta.
ParaCrawl v7.1
Jean-Louis
SCHILTZ
wird
Minister
der
Verteidigung
und
Minister
für
Kommunikation.
Luc
FRIEDEN
behält
das
Ressort
Justiz
sowie
das
Ressort
Staatsschatz
und
Haushalt.
Jean-Louis
SCHILTZ
becomes
Minister
of
Defence
and
Minister
for
Communications
Luc
FRIEDEN
keeps
the
ministerial
portfolio
of
Justice
as
well
as
Treasury
and
Budget.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Minister
der
Verteidigung
müssen
die
Vereinigten
Staaten
ihre
Verbündeten
beruhigen,
indem
sie
bei
ihnen
den
Eindruck
erwecken,
dass
sie
wissen,
was
sie
tun
und
sie
die
Stärksten
sind.
For
the
Secretary
for
Defense,
the
United
States
must
reassure
their
allies
by
giving
them
the
impression
that
they
know
what
they
are
doing
and
that
they
are
the
strongest.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Ernennung
zum
Minister
für
wirtschaftliche
Angelegenheiten
war
er
seit
2007
Minister
der
Verteidigung
und
Minister
im
Büro
des
Ministerpräsidenten.
Before
his
appointment
as
Minister
of
Economic
Affairs,
he
served
as
Minister
of
Defence
and
Minister
at
the
Prime
Minister’s
Office
from
2007.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ernennung
zum
Minister
der
Verteidigung
hat
die
ukrainische
Marine
überzeugt,
die
neue
Regierung
nicht
anzuerkennen,
und
die
russische
Flagge
zu
hissen.
His
appointment
as
defense
minister
prompted
the
Ukrainian
Navy
not
to
recognize
the
new
government
and
to
fly
the
Russian
flag.
ParaCrawl v7.1
Peres
erwartete,
zum
Minister
der
Verteidigung
ernannt
zu
werden,
aber
im
letzten
Augenblick
erhielt
der
charismatische
Dayan
den
gewünschten
Job.
Peres
expected
to
be
appointed
Minister
of
Defense,
but
at
the
last
moment
the
charismatic
Dayan
got
the
desired
job.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Étienne
Schneider
am
4.
Dezember
2013
zum
Vizepremierminister,
Minister
für
Wirtschaft,
Minister
für
innere
Sicherheit
sowie
zum
Minister
der
Verteidigung
in
der
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
LSAP
und
Grünen
(déi
gréng)
ernannt.
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,Â
Étienne
Schneider
was
appointed
Deputy
Prime
Minister,
Minister
of
the
Economy,
Minister
of
Internal
Security
and
Minister
of
Defence
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
LSAP
and
the
Green
Party
(déi
gréng).
ParaCrawl v7.1
Sie
hätte
das
Leben
der
Generäle
Daoud
Rajha
(Minister
der
Verteidigung),
Assef
Chawkat
(stellvertretender
Minister)
und
General
Hassan
Turkmani
(Assistentin
des
Vizepräsidenten
der
Republik)
gekostet.
It
cost
the
lives
of
General
Daoud
Rajha
(Defence
Minister),
of
General
Assef
Shawkat
(Deputy
Minister)
and
of
General
Hassan
Turkmani
(Assistant
Vice
President
of
the
Republic).
ParaCrawl v7.1
Der
junge
König
lehnte
ab,
Antrag
Georgios-Papandreous
zu
genehmigen,
ernannt
zu
werden
Minister
der
Verteidigung.
The
young
king
refused
to
approve
Georgios
Papandreou's
request
to
be
appointed
minister
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Hatte
ich
den
Artikel
im
Lichte
dessen,
was
ein
Kandidat
Neuigkeiten
Lecks
werden
auf
die
Beziehung
zwischen
Sisi
und
sein
Verteidigungsminister
verbunden,
und
in
der
ersten
Eskalation
der
seinen
Bruder,
den
der
Chef
des
Stabes,
von
Nachrichten
über
seine
Bewegungen
und
Aktivitäten
auf
die
Nachricht
überschattet
zu
werden,
Verteidigungsminister
manchmal,
und
es
scheint
eine
Menge,
verglichen
mit
dem
Verschwinden
der
Minister
für
Verteidigung,
möglich,
dass
es
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Wünsche
der
Änderung
der
Verfassung
stammt
aus
dem
Geist
des
Raumes
in
dem
System,
empfindlicher
und
Entzündung
der
Geschichte
der
Angst
über
den
Zustand
des
Parlaments.
Had
I
read
the
article
in
the
light
of
what
a
candidate
of
news
leaks,
are
linked
to
the
relationship
between
Sisi
and
his
defense
minister,
and
in
the
first
escalation
of
his
brother,
to
become
the
chief
of
staff,
overshadowed
by
news
of
his
movements
and
activities
on
the
news,
Minister
of
Defense
sometimes,
and
it
appears
a
lot,
compared
with
the
disappearance
of
the
Minister
of
Defense,
it
is
possible
that
concludes
that
the
wishes
of
the
amendment
to
the
Constitution
stems
from
the
mind
of
space
in
the
system,
more
sensitive
and
inflammation
of
the
tale
of
fear
on
the
state
of
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Unbekannte
Täter
feuern
aus
fahrenden
Autos
auf
die
Häuser
der
Minister
für
Verteidigung,
Peter
Mweshihange,
und
Inneres,
Lucas
Pohamba.
Shots
are
fired
by
unknown
offenders
on
the
houses
of
the
Ministers
of
Defence,
Peter
Mweshihange
and
Home
Affairs,
Lucas
Pohamba.
ParaCrawl v7.1
Lin
Biao,
wie
Minister
der
Verteidigung
Kriegsrecht
in
Erwiderung
auf
Militärzusammentreffen
zwischen
den
chinesischen
und
sowjetischen
Truppen
auf
dem
Northerrand
in
der
Fluss
Amur
einleitete
(Heileongjiang,
"schwarzer
Drache-Fluss"
auf
Chinesen).
Lin
Biao
as
Minister
of
Defense
instituted
martial
law
in
response
to
military
clashes
between
Chinese
and
Soviet
troops
on
the
northern
border
at
the
Amur
River
(Heileongjiang,
"Black
Dragon
River"
in
Chinese).
ParaCrawl v7.1
Lin
Biao,
wie
Minister
der
Verteidigung
Kriegsrecht
in
Erwiderung
auf
Militärzusammentreffen
zwischen
den
chinesischen
und
sowjetischen
Truppen
auf
dem
Northerrand
in
der
Fluss
Amur
einleitete
(Heileongjiang,
„schwarzer
Drache-Fluss“
auf
Chinesen).
It
was
Lin
who
had
the
little
Red
Book
of
Mao's
sayings
printed
up
and
distributed
in
the
millions
throughout
China.
Lin
was
the
arch
sycophant
of
all
time.
Lin
Biao
as
Minister
of
Defense
instituted
martial
law
in
response
to
military
clashes
between
Chinese
and
Soviet
troops
on
the
northern
border
at
the
Amur
River
(Heileongjiang,
"Black
Dragon
River"
in
Chinese).
ParaCrawl v7.1
Der
ukrainische
Minister
der
Verteidigung,
Ihor
Tenjukh,
hat
sich
gegen
die
Integration
der
Jugend
des
Rechten
Sektors
(Neonazis)
innerhalb
der
neuen
Nationalgarde
ausgesprochen.
Ukrainian
Defense
Minister
Ihor
Tenyukh
has
opposed
the
absorption
of
the
Right
Sector
(neo-Nazi)
youth
into
the
new
National
Guard.
ParaCrawl v7.1
April
1969:
Randzusammentreffen
mit
den
Sowjets
führt
zu
eine
Erklärung
des
Kriegsrechts
unter
Lin
Biao,
Minister
der
Verteidigung.
April
1969:
Border
clashes
with
the
Soviets
leads
to
a
declaration
of
martial
law
under
Lin
Biao,
Minister
of
Defense.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Étienne
Schneider
am
4.
Dezember
2013
zum
Vizepremierminister,
zum
Minister
für
Wirtschaft,
zum
Minister
für
innere
Sicherheit
sowie
zum
Minister
der
Verteidigung
in
der
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
LSAP
und
Grünen
(„déi
gréng“)
ernannt.
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,
Étienne
Schneider
was
appointed
Deputy
Prime
Minister,
Minister
of
the
Economy,
Minister
of
Internal
Security,
Minister
of
Defence
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
LSAP
and
the
Green
Party
(“déi
gréng”).
ParaCrawl v7.1
Andrew
Marshall
hatte
den
Spitznamen
"Master
Yoda",
in
Anlehnung
an
die
Star-Wars
Charakter
und
ist
im
Alter
von
92,
im
Rahmen
einer
Zeremonie
in
Anwesenheit
der
Minister
für
Verteidigung,
Chuck
Hagel,
5.
Januar
2015
(Foto)
in
den
Ruhestand
gegangen.
Nicknamed
«
Master
Yoda
»,
by
analogy
with
the
character
from
Star
Wars,
Andrew
Marshall
retired,
at
age
92,
during
a
ceremony
in
the
presence
of
the
Secretary
of
Defence,
Chuck
Hagel,
on
the
5th
January
2015
(photo).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
fordert
die
ivorischen
politischen
Kräfte
auf,
in
den
folgenden
Bereichen
verstärkte
Anstrengungen
zu
unternehmen:
Abstimmung
über
das
der
Nationalversammlung
von
der
Regierung
vorgelegte
Amnestiegesetz,
vollständige
Durchführung
eines
Entwaffnungs-,
Demobilisierungs-
und
Wiedereingliederungsprogramms,
Ausdehnung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
und
der
Staatsgewalt
auf
die
Gebiete,
die
sich
noch
unter
der
Kontrolle
der
Forces
Nouvelles
befinden,
Ernennung
der
Minister
für
Verteidigung
und
innere
Sicherheit,
Gewährleistung
gleicher
Sicherheit
für
alle
Minister,
Auflösung
der
Milizen
im
ganzen
Land
und
Beendigung
der
Söldneraktivitäten
und
der
Waffenkäufe.
The
Council
calls
on
Ivorian
political
forces
to
redouble
their
efforts
in
the
following
areas:
voting
for
the
amnesty
bill
submitted
to
the
National
Assembly
by
the
Government,
the
complete
implementation
of
a
“disarmament,
demobilization
and
reintegration”
programme,
the
extension
of
public
services
and
the
authority
of
the
State
to
areas
still
under
control
of
the
Forces
Nouvelles,
the
appointment
of
ministers
for
defence
and
interior
security,
the
guarantee
of
equal
security
for
all
ministers,
the
dismantling
of
militias
throughout
the
country
and
the
termination
of
the
activities
of
mercenaries
and
of
the
purchase
of
weapons.
MultiUN v1
Diesem
fumus
persecutionis
müssen
wir
uns
nun
zuwenden,
um
ein
ausschlaggebendes
Faktum
festzuhalten:
Die
damaligen
italienischen
Minister
der
Verteidigung
Andreotti
und
der
Finanzen
Tanassi
unterlagen
einem
besonderen
Verfahren,
das
in
Italien
aufgrund
der
italienischen
Verfassung
Ministern
und
dem
Staatspräsidenten
vorbehalten
ist.
The
report
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
asserts
that
since
the
charges
against
the
two
Ministers
were
dropped
at
the
end
of
the
abovementioned
procedure,
the
charge
against
Mr
Amadei
no
longer
stands.
EUbookshop v2
In
diesem
Jahr
haben
die
Gäste
der
informellen
Treffen
von
Ministers
der
Ressorts
Verteidigung,
auswärtige
Angelegenheiten
Landwirtschaft
und
Kohäsionspolitik
sowie
des
Gipfel
der
Östlichen
Partnerschaft
in
Vilnius
dank
der
Zusammenarbeit
des
litauischen
Außenministers
und
seines
ungarischen
Amtskollegen
Gelegenheit,
von
diesem
besonderen
Wein
zu
kosten.
This
year
the
guests
of
the
informal
meetings
of
ministers
of
defence,
foreign
affairs,
agriculture,
cohesion
policy
and
the
Eastern
Partnership
Summit
in
Vilnius
have
the
chance
to
sip
from
the
peculiar
wine
thanks
to
the
cooperation
between
the
Lithuanian
and
the
Hungarian
Ministries
of
Foreign
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Georgios
Papandreou
versuchte,
direkte
Steuerung
des
Militärs,
indem
er
anzunehmen,
zusätzlich
zum
Sein
Premierminister,
des
wurde,
Ministers
der
Verteidigung.
Georgios
Papandreou
tried
to
assume
direct
control
of
the
military
by
becoming,
in
addition
to
being
prime
minister,
the
minister
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Das
sagt
uns
auf
den
Seiten
der
New
York
Times
vom
21.
August
Nobelpreisträger
Paul
Krugman:
„Jene,
die
der
Welt
die
Wirtschaftspolitik
diktieren
–
Banker,
Finanzexperten,
Minister,
Möchtegern-Verteidiger
der
großen
steuerlichen
Tugenden
–
machen
es
wie
die
Priester
finsterer
antiker
Kulte:
bei
jeder
Wende,
bei
jedem
Ereignis,
das
sie
‚Veränderung‘
nennen,
fordern
sie
Menschenopfer,
als
ob
man
den
Zorn
eines
unsichtbaren
Gottes
besänftigen
müsste.
So
said
the
Nobel
laureate
Paul
Krugman
in
The
New
York
Times
on
21
August:
‘the
policy
elite
–
central
bankers,
finance
ministers,
politicians
who
pose
as
defenders
of
fiscal
virtue
–
are
acting
like
the
priests
of
some
ancient
cult,
demanding
that
we
engage
in
human
sacrifices
to
appease
the
anger
of
invisible
gods’.
ParaCrawl v7.1