Translation of "An der verteidigung von" in English
Carazo
nahm
an
der
Verteidigung
von
Rivas
gegen
William
Walker
teil.
He
reached
the
ranks
of
Coronel
in
1856
in
the
war
against
William
Walker.
Wikipedia v1.0
Das
Schicksal
der
Drenai
hängt
an
der
Verteidigung
von
Dros
Delnoch.
The
fate
of
the
Drenai
hinges
on
the
defence
of
Dros
Delnoch.
WikiMatrix v1
Wem
kann
an
der
Verteidigung
von
Tabus
gelegen
sein?
Who
wishes
to
be
put
into
the
position
of
defending
taboos?
ParaCrawl v7.1
Gao
beteiligte
sich
in
der
Vergangenheit
an
der
Verteidigung
von
Christen
und
Internet-Dissidenten.
In
the
past,
Gao
had
been
involved
in
the
defence
of
Christians
and
Internet
dissidents.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1812
war
er
während
des
Britisch-Amerikanischen
Kriegs
an
der
Verteidigung
von
Fort
McHenry
beteiligt.
During
the
War
of
1812,
Nicholson
participated
in
the
defense
of
Fort
McHenry.
Wikipedia v1.0
Als
Freiwilliger
beteiligte
er
sich
an
der
Verteidigung
von
Buenos
Aires
während
der
Britischen
Invasion.
He
had
an
active
participation
in
the
defense
and
reconquest
of
Buenos
Aires
during
the
English
invasions.
WikiMatrix v1
Anderson
nahm
an
der
erfolglosen
Verteidigung
von
Savannah,
Georgia
im
Dezember
1864
teil.
Anderson
and
his
force
was
part
of
the
garrison
defending
Savannah,
Georgia,
in
December
1864.
WikiMatrix v1
Über
die
Jahre
hat
Charlotte
ein
großes
Interesse
an
der
Verteidigung
von
Frauenrechten
entwickelt.
Over
the
years,
Charlotte
developed
a
strong
interest
in
the
defence
of
women's
rights.
ParaCrawl v7.1
September
1939
nahm
er
als
einer
der
Kommandeure
der
Freiwilligen
Arbeiterbataillone
an
der
Verteidigung
von
Warschau
teil.
After
the
outbreak
of
the
Polish
Defensive
War
of
1939,
Arciszewski
took
part
in
the
defense
of
Warsaw
as
one
of
the
commanders
of
the
Workers'
Volunteer
Battalions.
Wikipedia v1.0
Erst
im
November
wurde
sie
in
die
Ukraine
verlegt,
wo
sie
sich
an
der
Verteidigung
von
Kiew
beteiligte.
It
remained
there
until
October,
then
returned
to
the
Eastern
Front
in
November,
where
it
participated
in
the
defense
of
the
Ukraine.
Wikipedia v1.0
Die
"Yorktown"
konnte
in
Pearl
Harbor
durch
Notreparaturen
in
Rekordzeit
wieder
einsatzbereit
gemacht
werden,
und
sie
beteiligte
sich
an
der
Seite
der
"USS
Enterprise"
und
der
"USS
Hornet"
an
der
Verteidigung
von
Midway.
Parshall
and
Tully
add,
"The
Battle
of
the
Coral
Sea
had
provided
the
first
hints
that
the
Japanese
high-water
mark
had
been
reached,
but
it
was
the
Battle
of
Midway
that
put
up
the
sign
for
all
to
see.
Wikipedia v1.0
Sistani
brachte
zudem
seinen
Dissens
mit
jenen
dem
Iran
nahe
stehenden
Kräften
zum
Ausdruck,
die
wollen,
dass
die
Schiiten
sich
gemeinsam
mit
der
Hisbollah
in
Syrien
an
der
Verteidigung
des
Regimes
von
Bashar
al-Assad
beteiligen.
Sistani
also
expressed
disagreement
with
those
close
to
Iran
who
want
Shia
to
go
to
Syria
to
fight
for
Bashar
al-Assad’s
regime
alongside
Hezbollah.
News-Commentary v14
Er
nahm
an
den
großen
Panzerkämpfen
in
der
westlichen
Ukraine
und
an
der
Verteidigung
von
Kiew
teil,
in
der
sein
Front-OB
Generaloberst
Kirponos
fiel
und
die
ganze
Front
von
den
Deutschen
eingenommen
wurde.
Bagramyan
took
part
in
the
great
tank
battles
in
western
Ukraine
and
the
defensive
operation
around
Kiev,
in
which
Kirponos
was
killed
and
the
entire
Front
captured
by
the
Germans.
Wikipedia v1.0
Er
nahm
auch
an
der
Verteidigung
von
Daniel
Ellsberg
und
Anthony
J.
Russo
teil,
denen
eine
Beteiligung
an
der
Veröffentlichung
der
Pentagon-Papiere
vorgeworfen
wurde.
He
also
participated
in
the
defense
of
Daniel
Ellsberg
and
Anthony
Russo,
who
were
charged
with
leaking
the
Pentagon
Papers
and
whose
trial
ended
in
a
dismissal
of
all
charges.
Wikipedia v1.0
Diese
drei
Staaten
haben
sogar
ein
gemeinsames
Batallion
aufgestellt,
um
sich
im
Rahmen
der
Vereinten
Nation
an
der
Verteidigung
von
Demokratie
und
Menschenrechten
beteiligen
zu
können.
However,
there
is
still
a
good
deal
of
work
to
do
on
continuing
the
reforms,
supporting
the
process
of
transition
and
preparing
for
full
integration.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1847
trat
er
in
die
Nationalgarde
und
beteiligte
sich
an
der
Verteidigung
des
Hafens
von
Veracruz
und
anderen
Aktionen
gegen
die
amerikanischen
Invasoren,
wofür
er
zweimal
im
Gefängnis
saß.
He
joined
the
National
Guard
in
1847
and
was
involved
in
the
defence
of
the
ports
of
Veracruz
and
other
actions
against
the
American
invasion,
for
which
he
went
to
prison
twice.
WikiMatrix v1
Das
2nd
Marine
Regiment
verstärkte
die
Truppen
während
der
Landung
auf
Guadalcanal-Tulagi
von
7.
bis
zum
9.
August
1942
und
nahmen
an
der
Eroberung
und
Verteidigung
von
Guadalcanal
vom
10.
August
1942
bis
zum
31.
Januar
1943
teil.
2nd
Marines,
reinforced:
Guadalcanal–Tulagi
landings,
7
to
9
August
1942;
capture
and
defense
of
Guadalcanal,
10
August
1942
to
31
January
1943.
WikiMatrix v1
Im
April
1953
wurde
die
norwegische
Beteiligung
an
der
Besetzung
und
Verteidigung
von
Westdeutschland
abgeschlossen,
zugunsten
des
Aufbaus
während
des
kalten
Krieges
von
unserer
eigenen
Abwehr
zu
Hause,
wobei
der
Aufbau
des
Abwehrs
in
Nordnorwegen
den
Vorrang
bekam.
In
the
April
of
1953
the
Norwegian
participation
in
the
occupation
and
defence
of
West
Germany
was
wound
down
in
the
favour
of
the
build
up
of
the
Norwegian
domestic
defence
with
priority
going
to
Northern
Norway.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Ereignisse
auf
dem
Maidan
sich
zu
einem
vollkommenen
Krieg
entwickelten,
war
Herr
Kotschetkow-Sukatsch,
als
Anführer
des
'Autobots'-
Teams,
das
Nachschub
und
technische
Unterstützung
für
die
ukrainischen
Streitkräfte
bereitstellte,
aktiv
an
der
Verteidigung
von
Mariopol
im
Mai
2014
beteiligt.
As
the
events
in
Donbas
evolved
into
a
full-scale
war
Mr.
Kochetkov-Sukach
was
active
in
defending
Mariupol
back
in
May,
2014
as
a
leader
of
the
'Autobots'
team
providing
supplies
and
technical
assistance
to
the
Ukrainian
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
allmähliche
Spezialisierung
in
Sachen
zivilrechtliche
Haftpflicht,
im
Allgemeinen
in
Bezug
auf
Arbeitsunfälle,
hat
unsere
Mitwirkung
an
der
Verteidigung
von
Versicherungsunternehmen
und
der
Versicherungsnehmer
vor
Zivilund
Strafgerichten
ermöglicht.
Our
gradual
specialisation
in
civil
liability,
and
our
general
experience
in
accidents
at
work,
has
enabled
us
to
defend
insurance
companies
and
insureds
in
the
civil
and
criminal
courts.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
insbesondere
an
die
Verteidigung
der
Dissertation
von
Pater
Lohfink
während
des
Konzils
in
Anwesenheit
vieler
Kardinäle
und
auch
einfacher
Sachverständiger
wie
mir.
I
remember
in
particular
the
defence
of
the
thesis
of
Fr
Lohfink
during
the
Council
in
the
presence
of
many
Cardinals
and
also
of
humble
experts
like
myself.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Krieg
1870
ausbrach,
war
Bartholdi
zuerst
in
der
Nationalgarde
von
Paris
und
nahm
dann
an
der
Verteidigung
von
Colmar
Teil.
When
war
broke
out
in
1870,
Bartholdi
first
served
in
the
National
Guard
of
Paris,
before
taking
part
in
the
defense
of
Colmar.
ParaCrawl v7.1
Die
Brüder
liehen
Armuts-,
Obedienz-
und
Keuschheitsschwur
und
schwuren,
an
der
Verteidigung
von
Jerusalem
zu
helfen.
The
brothers
swore
an
oath
of
poverty,
obedience
and
chastity,
and
swore
to
assist
in
the
defense
of
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
diese
erreicht
worden
war,
und
während
15
Jahren,
nahmen
mehrere
Hunderttausende
von
kubanischen
Freiwilligen
an
der
Verteidigung
von
Angola
gegen
die
Angriffe
der
rassistischen
südafrikanischen
Truppen
teil,
die
im
Komplott
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
den
schmutzigen
Krieg
ausnutzend
Millionen
von
Minen
setzten,
ganze
Orte
dem
Erdboden
gleichmachten
und
mehr
als
eine
halbe
Million
angolanischer
Männer,
Frauen
und
Kinder
ermordeten.
After
independence
was
achieved,
and
over
the
course
of
15
years,
hundreds
of
thousands
of
Cuban
volunteers
participated
in
defending
Angola
from
the
attacks
of
racist
South
African
troops
that
in
complicity
with
the
United
States,
and
using
dirty
war
tactics,
planted
millions
of
mines,
wiped
out
entire
villages,
and
murdered
more
than
half
a
million
Angolan
men,
women
and
children.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
besonders
illustrativen
Beschreibung
Elena
Bondarenkos
von
ihrem
Bruder
kann
man
den
Schluss
ziehen,
dass
Sergej
Panasenko
auch
an
der
Verteidigung
des
Regierungssitzes
von
Janukowytsch
auf
der
Bankowa-Straße
in
Kyjiw
und
seiner
Residenz
in
Meschyhirja
teilgenommen
hat
[1,
2].
Bondarenko's
emotional
posts
about
her
brother
lead
us
to
the
conclusion
that
Panasenko
participated
in
guarding
of
the
President's
Administration
of
Yanukovich
on
Bankova
street
in
Kyiv
and
of
his
Mezhyhirya
Residence
[1,
2].
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
der
heldenhaften
Verteidigung
Leningrads
von
der
Verordnung
des
Präsidiums
des
Obersten
Rats
der
UdSSR
vom
22.
Dezember
1942
ist
die
ganze
Belegschaft
des
Regiments
"Für
die
Verteidigung
Leningrads»
medailliert.
For
participation
in
heroic
defense
of
Leningrad
the
Decree
of
Presidium
of
the
Supreme
Council
of
the
USSR
of
December
22,
1942
all
staff
of
a
regiment
is
awarded
by
the
medal
"For
Defense
of
Leningrad".
ParaCrawl v7.1
So
Abby
Joseph
Cohen
de
Merill
Lynch
und
der
Sekretär
an
der
Verteidigung
von
Clinton
William
Cohen
sind
mögliche
Nachkommen
Rothschild.
Thus
Abby
Joseph
Cohen
de
Merill
Lynch
and
the
secretary
with
the
defense
of
Clinton
William
Cohen,
is
probable
descendants
of
Rothschild.
ParaCrawl v7.1
Gao
beteiligte
sich
in
der
Vergangenheit
an
der
Verteidigung
von
Christen
und
Internet-Dissidenten.
Darüber
hinaus
beklagte
er
"Folter"
gegen
Anhänger
der
Falungong-Bewegung,
die
in
der
Volksrepublik
verboten
ist.
In
addition,
he
complained
about
the
torture
of
Falun
Gong
practitioners,
a
movement
that
is
prohibited
in
the
People's
Republic.
ParaCrawl v7.1