Translation of "Linie der verteidigung" in English
Michael
und
die
dritte
Linie
der
Verteidigung
der
Festung,
benannte
contragard?.
Michael
and
the
third
line
of
Defense
of
the
fortress,
named
contragard?.
ParaCrawl v7.1
Er
legt
sein
Leben
auf
der
Linie
in
der
Verteidigung
seiner
angenommen
Welt.
He
lays
his
life
on
the
line
in
the
defense
of
his
adopted
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Ihr
erster
Linie
der
Verteidigung
ab,
den
Tisch
gezogen.
This
is
your
first
line
of
defence
from
getting
ripped
off.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
nicht
enttäuschen
Erde
-
als
letzte
Linie
der
Verteidigung!
Do
not
disappoint
earth
-
as
their
last
line
of
defence!
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Linie
der
Verteidigung
ist
es,
Ihre
Gegner
zu
ignorieren.
The
first
line
of
defense
is
to
ignore
your
adversary.
ParaCrawl v7.1
Er
legt
sein
Leben
auf
der
Linie
in
der
Verteidigung
seiner
Wahlheimat
Welt.
He
lays
his
life
on
the
line
in
the
defense
of
his
adopted
world.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Linie
der
Verteidigung
ist
immer
versichert.
The
first
line
of
defense
is
always
insurance.
ParaCrawl v7.1
Erste
Linie
der
Verteidigung
sollte
auf
dem
Firewall
(npr.
First
line
of
defense
should
be
included
firewall
(npr.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
dies
meine
erste
Linie
der
Verteidigung
gegen
Festplattenfehler.
To
me
this
is
my
first
line
of
defense
against
hard
drive
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
ist
das
Organ
der
ersten
Linie
der
Verteidigung.
The
skin
is
the
body's
first
line
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Beurteilen
Sie
die
Situation
und
ordnen
Turm,
um
eine
zuverlässige
Linie
der
Verteidigung
zu
organisieren.
Assess
the
situation
and
arrange
tower
to
organize
a
reliable
line
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Diese
harten
Bars
sind
in
der
ersten
Linie
der
Verteidigung,
wenn
Ihr
LKW-Begegnungen
ein
Unfall.
These
tough
bars
are
the
first
in
line
of
defense
when
your
truck
encounters
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Verdauungstrakt
ist
Ihr
erster
Linie
der
Verteidigung,
wenn
es
um
Ihre
Gesundheit.
Your
digestive
tract
is
your
first
line
of
defense
when
it
comes
to
your
health.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
zwar
die
Linie
der
gemeinsamen
europäischen
Verteidigung
akzeptiert,
doch
wird
deren
Wirksamkeit,
die
einzig
und
allein
durch
ihre
Unabhängigkeit
von
den
Vereinigten
Staaten
und
die
Überwindung
der
inzwischen
völlig
unzeitgemäßen
NATO
gewährleistet
werden
kann,
vorerst
nicht
klar
definiert.
The
principle
of
European
military
defence
was
accepted
but,
for
now,
its
function
has
not
been
clearly
defined.
That
can
only
be
guaranteed
by
making
it
autonomous
from
the
United
States
and
moving
on
from
NATO,
which
is
now
completely
outdated.
Europarl v8
Diese
Bauwerke,
die
im
Laufe
der
Jahrhunderte
bei
zahlreichen
fremder
Macht
Eroberungsgelüste
weckten,
dienten
in
erster
Linie
der
militärischen
Verteidigung.
Coveted
over
the
centuries
by
many
foreign
powers,
the
primary
purpose
of
these
castles
was
the
military
defense.
ELRA-W0201 v1
Deshalb
sollten
die
Hafenstaaten
als
zweite
Linie
der
Verteidigung
gegen
den
Einsatz
unternormiger
Schiffe
künftig
auch
die
Einhaltung
international
vereinbarter
Normen
für
die
Sicherheit,
die
Verhütung
von
Verschmutzung
und
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
kontrollieren,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
es
sich
bei
der
Hafenstaatkontrolle
nicht
um
eine
Besichtigung
handelt
und
die
entsprechenden
Überprüfungsformulare
keine
Seetüchtigkeitszeugnisse
darstellen.
Therefore,
as
a
second
line
of
defence
against
substandard
shipping,
the
monitoring
of
compliance
with
the
international
standards
for
safety,
pollution
prevention
and
on-board
living
and
working
conditions
should
also
be
ensured
by
port
States,
while
recognising
that
port
State
control
inspection
is
not
a
survey
and
the
relevant
inspection
forms
are
not
seaworthiness
certificates.
DGT v2019
Wenn
heute
die
Autoren
des
Vertrages
von
Rom
in
Messina
oder
anderswo
zusammensäßen,
würden
sie
in
erster
Linie
von
der
Verteidigung
Europas
und
von
der
Sicherheit
seiner
Versorgung
mit
mineralischen
und
pflanzlichen
Rohstoffen
und
vor
allem
mit
Erdöl
sprechen.
We
would
like
to
know
where
the
Treaty
of
Rome
says
that
we
can
discuss
military
stra
tegy
in
this
House.
EUbookshop v2
Zwischen
1983
und
1984
sind
keine
wesentlichen
strukturellen
Veränderungen
auf
der
Ebene
der
zehn
EG-Mitgliedstaaten
festzustellen,
abgesehen
von
geringfügigen
Verschiebungen
des
Mittel
volumens
in
erster
Linie
zugunsten
der
Verteidigung.
Between
1983
and
1984
there
is
no
sign
of
any
major
structural
changes
in
the
Community
of
Ten,
apart
from
a
slight
shift
in
the
balance,
mainly
to
the
benefit
of
defence.
EUbookshop v2
Obwohl
sie
die
vorderste
Linie
der
atomaren
Verteidigung
bilden
sollte,
war
die
Corporal
berüchtigt
für
ihre
geringe
Zuverlässigkeit
und
Treffgenauigkeit.
For
what
was
the
front
line
of
nuclear
defense,
the
Corporal
missile
was
notoriously
unreliable
and
inaccurate.
WikiMatrix v1
Damit
lag
das
Gericht
mit
seinem
Strafmass
über
dem
Antrag
der
Staatsanwaltschaft
und
ist
insbesondere
der
Linie
der
Verteidigung
(Töten
aus
Mitleid)
nicht
gefolgt.
Thus,
the
court's
punishment
was
above
the
prosecutor's
request,
and,
in
particular,
did
not
follow
the
line
of
defense
(killing
out
of
sympathy).
WikiMatrix v1
Wir
bewundern
ihre
politische
Kultur,
denn
all
diese
Länder
haben
in
vorderster
Linie
gestanden
bei
der
Verteidigung
der
internationalen
Rechtsordnung,
und
der
Funktionen
der
Vereinten
Nationen,
sie
haben
stets
eine
zweifelsfrei
demokratische
Haltung
gezeigt,
und
ich
glaube,
daß
ihre
Mitgliedschaft
kulturell
wie
politisch
einen
positiven
Einfluß
ausüben
und
die
Gemeinschaft
und
die
Union
bereichern
wird.
Admiration
for
their
political
culture
since
all
these
countries
have
been
at
the
forefront
of
the
defence
of
the
international
legal
order,
the
functioning
of
the
United
Nations
and
have
maintained
unswerving
democratic
stances.
I
think
that
culturally
and
politically
their
presence
among
us
will
be
very
positive
and
will
only
enrich
the
Com
munity
and
the
Union.
EUbookshop v2
Die
spezielle
weiße
Blutkörperchen
und
bestimmte
Chemikalien
aus
dem
Muskelgewebe
und
Zellen
bilden
diese
Linie
der
Verteidigung.
The
specialized
white
blood
cells
and
certain
chemicals
from
the
muscle
tissues
and
cells
form
this
line
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
oben
genannten
ausfällt
und
Sie
sind
auf
die
letzte
Linie
der
Verteidigung
ist
es
wirklich
bis
in
die
Datenrettung
Unternehmen.
If
all
the
above
fails
and
you’re
to
the
last
line
of
defense
it’s
really
up
to
the
data
recovery
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemische
oder
"phytoalexin"
heißt
Resveratrol,
das
ist
im
Grunde
eine
Linie
der
Verteidigung
für
eine
pflanze
das
Immunsystem.
The
chemical
or
“phytoalexin”
is
called
Resveratrol
which
is
basically
a
line
of
defense
for
a
plant’s
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Linie
der
Verteidigung
ist
es,
Anhäufung
von
Fett
zu
verhindern,
aber
wenn
es
bereits
angesammelt
hat,
haben
einige
Übung,
um
die
angesammelte
Fett
loszuwerden.
The
best
line
of
defense
is
to
prevent
accumulation
of
fat
but
if
it
has
already
accumulated,
do
some
exercise
to
get
rid
of
the
accumulated
fat.
ParaCrawl v7.1
Mario
und
seine
Freunde,
Luigi,
Prinzessin,
Toad
und
Yoshi,
noch
einmal
auf
ihre
Rüstungen
und
Waffen
setzen
und
bereitete
eine
Linie
der
Verteidigung
gegen
die
Invasion.
Mario
and
his
friends
Luigi,
Princess,
Toad
and
Yoshi
are
once
again
put
on
their
armor
and
weapon
and
setup
a
defense
line
against
the
invasion.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
befindet
sich
eine
Brücke
zwischen
Ravelinul
St.
Michael
und
die
dritte
Linie
der
Verteidigung
der
Festung
(contragarda).
In
front
of
the
gate
is
a
bridge
that
connects
St.
Michael
Ravelin
and
the
third
line
of
defense
of
the
city
(contragarda).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufkündigung
dieses
Vertrages
und
der
Austritt
unseres
Landes
sind
eine
Maßnahme
von
sehr
großer
Bedeutung
und
dienen
in
erster
Linie
der
Verteidigung
unserer
Unmabhängigkeit
und
unseres
Vaterlandes.
Our
country's
denunciation
of
and
withdrawal
from
this
Treaty
is
a
measure
of
great
importance
and
has
to
do,
first
of
all,
with
the
defence
of
the
independence
of
our
Homeland.
ParaCrawl v7.1