Translation of "Zentrales werkzeug" in English
Hier
ist
der
Europäische
Sozialfonds
ein
zentrales
Werkzeug,
das
wir
einsetzen
werden.
The
European
Social
Fund
is
an
essential
tool
in
this
respect,
and
we
will
make
use
of
it.
Europarl v8
Heute
sind
Cayleygraphen
ein
zentrales
Werkzeug
der
geometrischen
Gruppentheorie.
It
is
a
central
tool
in
combinatorial
and
geometric
group
theory.
Wikipedia v1.0
Methoden
des
Maskenspiels
waren
und
sind
ein
zentrales
Werkzeug
im
Physical
Theater.
Methods
of
playing
with
masks
were
and
are
an
important
tool
in
physical
theater.
CCAligned v1
Die
Modellierung
von
Prozessen
und
Veränderungen
ist
dabei
ein
zentrales
Werkzeug.
Modelling
processes
and
changes
are
a
key
tool
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Werkzeug
der
Informationsvermittlung
kamen
vielfältige
IT-Technologien
zum
Einsatz.
A
wide
range
of
IT
systems
were
the
central
tool
for
communicating
information.
ParaCrawl v7.1
Modellierung
ist
ein
zentrales
Werkzeug
der
Umweltforschung.
Modelling
is
an
essential
tool
in
environmental
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Deltamanagement
ist
ein
zentrales
Werkzeug
für
die
Leitungsstrangsynchronisation
und
den
KBL-Import.
The
Delta
Management
is
a
central
tool
for
harness
synchronization
and
KBL
import.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Werkzeug
für
Dokumentationszwecke
soll
das
neue
FIS
die
Forschungsberichterstattung
weiter
professionalisieren.
As
a
central
tool
for
documentation,
the
new
FIS
is
intended
to
further
professionalize
research
reporting.
ParaCrawl v7.1
Ihr
zentrales
Werkzeug
ist
das
präzise
Zuhören.
The
central
tool
is
precise
listening.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Importer
bietet
LucaNet
den
Nutzern
ein
zentrales
Werkzeug
für
den
Datentransfer
zwischen
beliebigen
Systemen.
With
the
Importer,
LucaNet
provides
its
users
with
a
central
tool
for
the
transfer
of
data
between
any
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Werkzeug
im
Prozess
von
Cool
Repair
ist
eine
Silikon-Vakuumhaube
mit
integrierter
Heizung.
The
central
tool
in
this
process
called
"Cool
Repair"
is
a
silicone
vacuum
hood
with
an
integrated
heating
fabric.
ParaCrawl v7.1
Die
ERP-Lösung
von
abas
dient
dem
Unternehmen
als
zentrales
Werkzeug,
um
Produktionsabläufe
zu
steuern.
Galvanotechnik
Kessel
abas
is
the
central
tool
for
which
the
company
controls
its
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
physikalisches
Werkzeug
sind
die
Skalarwellen,
das
Kommunikationsinstrument
Gottes
und
des
Universums.
One
important
tool
of
magic
are
the
scalar
waves,
the
communication
instrument
of
GOD
and
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
deshalb
ein
zentrales
Werkzeug
der
modernen
Materialforschung,
aber
auch
der
Lebenswissenschaften.
It
is
therefore
one
of
the
central
tools
in
both
modern
materials
science
and
the
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Unternehmensbereiche
steht
damit
ein
zentrales
Werkzeug
als
Data
Warehouse
Anwendung
zur
Verfügung.
For
all
business
areas
there
will
be
a
key
tool
is
a
data
warehouse
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
für
lebenslanges
Lernen
(2007–2013)
ist
ein
zentrales
Werkzeug
für
die
Weiterentwicklung
der
Rolle
von
Systemen
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung.
The
"Lifelong
Learning
Programme
2007-2013"
is
a
prime
tool
for
developing
the
role
of
education
and
training
systems.
TildeMODEL v2018
Ein
zentrales
Werkzeug
der
Konservierung
für
komplexe
digitale
Artefakte
sind
Emulatoren,
die
ganz
wesentlich
in
der
Retrogamer
Community
entwickelt
worden
sind
und
die
nun
von
institutioneller
Seite
aufgegriffen
werden.
A
central
tool
for
the
conservation
of
complex
digital
artifacts
are
emulators,
which
have
been
developed,
for
the
most
part,
by
the
retro-gamer
community
and
which
are
now
being
taken
up
by
institutions.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
haben
wir
den
Assembler-Code
für
die
Portabilität
(und
die
einfachere
Wartung)
umgewandelt,
und
seitdem
verwenden
wir
C
als
zentrales
Werkzeug
für
alle
Kern-Tools.
Again,
we
migrated
the
assembly
code
for
portability
(and
easy
of
maintenance
as
well)
and
since
then
we
use
C
as
a
central
tool
for
every
core
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
zentrales
Werkzeug,
um
Entscheidungsträgern
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Konsequenzen
ihrer
Entscheidungen
zu
verhelfen.
They
are
a
central
tool
to
help
decision
makers
to
better
understand
the
consequences
of
their
current
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
deutsche
Ratspräsidentschaft
initiierte
Projekt
"
check
the
web"
sieht
als
zentrales
Werkzeug
hierzu
ein
Informationsportal
bei
Europol
vor,
das
Anfang
Mai
an
den
Start
gehen
wird.
The
"check
the
web"
project
initiated
by
the
German
Council
Presidency
provides
for
an
information
portal
at
Europol
as
a
central
tool,
which
will
go
into
operation
in
early
May.
ParaCrawl v7.1
So
erläuterte
er
2005
in
einer
Schulung,
dass
in
Deutschland
die
„Kollektivschuld“
ein
zentrales
ideologisches
Werkzeug
der
Bourgeoisie,
der
SPD
und
der
Grünen
ist,
um
„die
wirklich
Schuldigen
zu
entlasten,
die
damals
und
heute
herrschende
Klasse,
die
deutsche
Bourgeoisie“.
In
a
2005
educational,
he
explained
that
“collective
guilt”
is
a
central
ideological
means
used
by
the
German
bourgeoisie,
the
SPD
and
the
Greens
to
“let
those
who
are
really
guilty
off
the
hook:
the
German
bourgeoisie,
the
ruling
class
at
that
time
and
today.”
ParaCrawl v7.1
Als
Disziplin,
die
wesentlicher
Enabler
und
zentrales
"Werkzeug"
für
sämtliche
anderen
Managementdisziplinen
in
einer
Organisation
ist.
As
a
discipline
that
is
a
significant
enabler
and
a
central
"tool"
for
all
the
other
management
disciplines
within
an
organization.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
dient
der
SSO-Dienst
den
teilnehmenden
Portalen
und
dem
Nutzer
als
zentrales
Werkzeug
zur
Anmeldung
bei
den
teilnehmenden
Fachportalen.
After
registration,
the
SSO
service
is
available
to
the
participating
portals
and
to
users
as
a
single
tool
for
logging
in
to
the
various
participating
specialist
portals.
ParaCrawl v7.1
Mit
projects.kalbeck.com
bietet
kalbeck.media
ein
zentrales
Werkzeug
zur
Verteilung
von
Aufgaben
und
zur
Priorisierung
von
Abläufen
bei
agilen
Projekten.
With
projects.kalbeck.com,
kalbeck.media
provides
a
key
tool
for
the
distribution
of
tasks
and
prioritization
of
process
in
agile
projects.
CCAligned v1
Dank
der
intelligenten
Features
und
Formatvielfalt,
ist
Phrase
unser
zentrales
Werkzeug,
um
den
Sprachassistenten
für
comdirect
zu
realisieren.
Thanks
to
its
smart
features
and
format
versatility,
Phrase
has
been
our
central
tool
in
making
the
voice
assistant
case
happen
for
comdirect.
CCAligned v1
Ein
Projekt,
das
Dr.Lutz
Goldbeck
an
der
Universität
Ulm
vor
zwei
Jahren
begonnen
hat,
und
das
den
LQ-Recorder
als
zentrales
Werkzeug
zur
Datensammlung
bei
Patienten
mit
Zystischer
Fibrose
(Mukoviszidose)
einsetzt,
wurde
mit
dem
Lilly
QoL
Forschungspreis
2002
ausgezeichnet.
A
project
started
by
Dr.
&
nbrsp;Lutz
Goldbeck
at
the
University
of
Ulm
two
years
ago,
which
uses
the
QL-Recorder
as
central
data
collection
tool
in
patients
with
Cystic
Fibrosis,
has
received
the
Lilly
QoL
Research
Award
2002.
ParaCrawl v7.1
War
früher
die
Figur
das
wesentliche
Element
des
Spielers,
so
ist
nun
das
Licht
sein
zentrales
Werkzeug.
Formerly
the
puppet
was
the
important
element
of
the
player
but
now
the
light
is
his
principal
tool.
ParaCrawl v7.1
Als
dein
zentrales
Werkzeug
zum
Erweitern
und
Verwalten
deiner
Mediensammlung
enthält
Audials
selbstverständlich
auch
eine
leistungsstarkeBrennfunktion,
um
CDs
oder
DVDs
für
unterwegs
zu
erstellen.
As
your
primary
tool
for
expanding
and
managing
your
media
collection,
Audials
also
contains
a
powerful
copy
function
to
create
CDs
or
DVDs
for
when
you’re
away
from
home.
ParaCrawl v7.1
Sein
Potenzial
als
zentrales
Werkzeug
in
den
Bereichen
Geophysik,
Geodäsie,
Geologie
und
allgemeiner
Erdbeobachtung
hat
die
Plattform
bereits
bei
ersten
Testmissionen
bewiesen.
Initial
test
missions
have
already
proven
the
aircraft’s
utility
as
a
key
research
instrument
in
the
fields
of
geophysics,
geodesy,
geology
and
general
Earth
observation.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptprodukt,
die
AXS
One
Compliance
PlatformTM,
bietet
ein
zentrales
Werkzeug,
um
alle
Elemente
der
Unternehmenskommunikation
hinsichtlich
Compliance
zu
verwalten.
The
main
product
–
the
AXS
One
Compliance
PlatformTM
–
offers
a
central
tool
for
managing
every
element
of
corporate
communication
with
regard
to
compliance.
ParaCrawl v7.1