Translation of "Zentrale werte" in English
Gerechtigkeit,
Solidarität
und
Sozialpolitik
müssen
zentrale
Werte
und
Aufgaben
der
Gemeinschaft
sein.
Justice,
solidarity
and
social
policy
must
be
central
values
and
tasks
of
the
Community.
Europarl v8
Die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
des
Einzelnen
sind
zentrale
Werte
für
Messer.
The
health
and
wellbeing
of
the
individual
are
core
values
for
Messer.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
10
zentrale
Werte
entwickelt.
They
developed
10
core
values.
ParaCrawl v7.1
Integrität,
Ehrlichkeit,
Solidarität
und
Transparenz
sind
zentrale
Werte
für
CRITICAL
Software.
Integrity,
honesty,
solidarity
and
transparency
are
important
values
at
CRITICAL
Software.
CCAligned v1
Fairness,
Transparenz
und
Nachhaltigkeit
sind
zentrale
Werte.
Fairness,
transparency
and
sustainability
are
our
key
values.
CCAligned v1
Im
Agile
Manifesto
werden
vier
zentrale
Werte
für
die
Softwareentwicklung
definiert:
The
Agile
Manifesto
defines
four
core
values
for
developing
software:
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesellschaft
haben
sich
Authentizität
und
Nachhaltigkeit
als
zentrale
Werte
durchgesetzt.
Society
values
such
as
authenticity
and
sustainability
have
become
core
values.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beratung
sind
Respekt
und
Toleranz
zentrale
Werte.
Respect
and
tolerance
are
core
values
in
counseling.
ParaCrawl v7.1
Security,
7x24
h-Hochverfügbarkeit
und
Qualität
sind
zentrale
Werte
der
Lösung.
Security,
high
availability
7x24
and
quality
are
central
values
underpinning
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
sind
zentrale
Werte
und
stellen
Schlüsselkomponenten
des
europäischen
Gesellschaftsmodells
dar.
Freedom,
Security
and
Justice
are
core
values
which
constitute
key
components
of
the
European
model
of
society.
TildeMODEL v2018
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
sind
zentrale
Werte
und
gleichzeitig
Eckpfeiler
des
europäischen
Gesellschaftsmodells.
Freedom,
security
and
justice
are
core
values
which
constitute
key
components
of
the
European
model
of
society.
TildeMODEL v2018
Zentrale
Werte
der
„Neuen
Arbeit“
seien
Selbstständigkeit,
Freiheit
und
Teilhabe
an
Gemeinschaft.
The
central
values
of
New
Work
are
autonomy,
liberty,
and
participation
in
society.
WikiMatrix v1
Zentrale
Werte
wie
diese
werden
schon
seit
langem
durch
die
IFLA
etabliert
und
vorangebracht.
Such
key
values
have
long
been
established
and
promoted
by
IFLA.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bilden
die
Presse-
und
Meinungsfreiheit
in
unserer
Gesellschaft
ganz
zentrale,
schutzwürdige
Werte.
Freedom
of
the
press
and
freedom
of
expression
are
of
course
very
central
values
in
our
society
and
worth
protecting.
ParaCrawl v7.1
Sie
galten
als
Zeichen
von
Macht
und
Prestige
und
stellten
so
zentrale
männliche
Werte
dar.
They
were
seen
as
symbols
of
power
and
prestige
and
represented
masculine
values.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
in
einem
Unternehmen
lernen,
wo
Teamarbeit
und
Kollegialität
zentrale
Werte
sind?
Do
you
want
to
learn
in
a
company
where
teamwork
and
collegiality
are
central
values?
ParaCrawl v7.1
Daher
definieren
wir
für
uns
fünf
zentrale
Werte,
die
wir
mit
unseren
Produkten
vermitteln
wollen.
For
this
reason
we
define
five
core
values
that
we
want
to
convey
with
our
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
keine
Gleichheitsbekundungen
akzeptieren,
die
in
ihrer
Formulierung
andere
zentrale
Werte
wie
Freiheit,
Würde
und
Gerechtigkeit
ausschließen.
We
should
not
accept
any
affirmation
of
equality
which
is
worded
in
such
a
way
that
it
excludes
other
key
values,
such
as
freedom,
dignity
and
justice.
Europarl v8
Diese
Fokussierung
auf
wesentliche
Aspekte,
die
zentrale
Werte
der
EU
widerspiegeln,
wird
als
Richtschnur
für
die
Erweiterungspolitik
dieser
Kommission
dienen.
This
focus
on
the
fundamentals
linked
to
core
EU
values
will
be
the
backbone
of
enlargement
policy
under
this
Commission.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
zur
erweiterten
Union1
stellte
die
Kommission
fest:
„Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
sind
zentrale
Werte
und
stellen
Schlüsselkomponenten
des
europäischen
Gesellschaftsmodells
dar.
In
the
Communication
“Building
our
common
Future:
Policy
challenges
and
budgetary
means
of
the
Enlarged
Union
2007-2013”1
the
Commission
stated
“Freedom,
Security
and
Justice
are
core
values
which
constitute
key
components
of
the
European
model
of
society.
TildeMODEL v2018
Freie
Meinungsäußerung
und
Pluralismus
in
den
Medien
sind
wesentliche
demokratische
Grundsätze
und
zentrale
Werte
für
eine
echte
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
Russland.
Freedom
of
speech
and
pluralism
in
the
media
are
essential
democratic
principles
and
core
values
for
a
genuine
EU-Russia
partnership.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
eine
Politik,
die
zentrale
Werte
wie
Frieden,
Solidarität
und
Achtung
der
Menschenwürde
bei
zukünftigen
Generationen
und
Gesellschaften
fördert.“
We
need
policies
which
foster
key
values
such
as
peace,
solidarity
and
respect
of
human
dignity
among
future
generations
and
societies".
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grund
freiheiten
—
zentrale
Werte
des
europäischen
Einigungswerks
—
gehört
untrennbar
die
Verurteilung
des
Rassismus.
The
defence
of
human
rights
and
fundamental
freedoms,
core
values
of
the
European
integration
project,
cannot
be
separated
from
the
rejection
of
racism.
EUbookshop v2