Translation of "Zentrale planung" in English
Ohne
zentrale
Planung
und
klare
Arbeitsteilung
kann
ein
derartig
großes
Projekt
nicht
funktionieren.
Such
a
big
project
can’t
work
without
centralised
planning
and
a
clear
division
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Planung
hat
also
immer
einen
Echtzeit-Überblick
über
den
Status
der
Auslieferungen.
That
way,
central
planning
always
has
a
real-time
update
on
the
status
of
all
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
dezentralen
Kostenstellenplanung
erfolgt
eine
zentrale
Planung
von
einzelnen
Kostenartengruppen.
Alongside
the
decentralised
cost
centre
planning,
individual
cost
type
groups
are
planned
centrally.
ParaCrawl v7.1
Stalin
hat
die
zentrale
Planung
in
Verruf
gebracht.
Stalin
gave
central
planning
a
bad
name.
ParaCrawl v7.1
Die
archetypischen
wirtschaftlichen
Allokationssysteme
sind
Märkte
und
zentrale
Planung.
The
two
most
typical
allocation
systems
employed
in
economies
are
markets
and
central
planning.
ParaCrawl v7.1
Löst
das
Fliessband
den
Pflug
ab,
tritt
zentrale
Planung
anstelle
Gottes.
When
the
conveyor
belt
replaces
the
plough,
central
planning
takes
on
God’s
role.
ParaCrawl v7.1
Trotzkis
Linke
Opposition,
der
Preobraschenski
angehörte,
hielt
schnelle
Industrialisierung
und
zentrale
Planung
für
unerlässlich.
Trotsky's
Left
Opposition,
to
which
Preobrazhensky
adhered,
insisted
on
the
need
for
rapid
industrialization
and
central
planning.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
zentrale
Planung
—
das
grundlegende
wirtschaftliche
Fundament
eines
Arbeiterstaats
—
sehr
stark
zurückgedrängt.
At
the
same
time,
central
planning—the
fundamental
economic
underpinning
of
a
workers
state—has
been
greatly
attenuated.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Element
der
Planung
ist
in
beiden
Apartments
die
frei
im
Raum
stehende
Treppe.
The
central
elements
for
the
planning
of
both
apartments
are
freestanding
staircases.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Voraussetzungen
für
die
Umsetzung
dieses
Ziels
sind
die
Verstaatlichung
der
grundlegenden
Produktionsmittel
und
die
zentrale
Planung
des
Wirtschaftslebens,
mit
einer
Kontrolle
durch
das
Volk
und
die
Arbeiterklassen,
in
anderen
Worten,
die
Macht
des
Volkes
und
eine
Wirtschaft
des
Volkes.
The
political
preconditions
to
the
implementation
of
this
objective
are
socialisation
of
the
basic
means
of
production
and
central
planning
of
economic
life,
with
control
by
the
grassroots
and
working
classes,
in
other
words,
power
of
the
people
and
an
economy
of
the
people.
Europarl v8
Ich
konnte
mich
vor
Ort
davon
überzeugen,
daß
die
langen
Ausschreibungsfristen,
die
zentrale
Planung
über
die
Regierung
alles
andere
als
der
besonderen
Situation
angemessen
sind.
I
was
able
to
verify
at
first
hand
the
fact
that
long
deadlines
for
tendering,
and
central
planning
via
the
government,
are
not
at
all
appropriate
for
this
particular
situation.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
ein
zutiefst
politisches
Thema,
das
mit
der
Möglichkeit
verbunden
ist,
im
Rahmen
einer
Wirtschaft
mit
vergesellschafteten
Produktionsmitteln
in
den
strategisch
wichtigen
Bereichen
eine
zentrale
nationale
Planung
zu
konzipieren.
This
is
a
highly
political
issue
and
has
to
do
with
the
facility
for
centralised
planning
within
an
economy
in
which
the
people
own
the
means
of
production
in
sectors
of
strategic
importance.
Europarl v8
Zentrale
Planung
hat
bislang
nie
zu
positiven
Ergebnissen
geführt,
und
wird
es
auch
nicht
im
Weinsektor
tun.
Central
planning
has
never
shown
to
produce
positive
results;
nor
will
it
do
so
in
the
wine
sector.
Europarl v8
Da
Energie
nach
der
Nutzung
nicht
wiederverwertet
werden
kann
und
da
die
Quellen
knapp
sind,
muss
sie
entsprechend
dem
technischen
Wissensstand
und
nach
komplexen
politischen
Prioritäten
verwaltet
werden,
was
zentrale
Planung
durch
die
Regierungen
im
öffentlichen
Interesse
erfordert,
um
die
Schwankungen
und
Nervosität
der
Marktakteure
zu
beseitigen.
Since
energy
cannot
be
recycled
after
use
and
since
the
sources
are
scarce,
it
must
be
managed
in
accordance
with
technical
knowledge
and
complex
political
priorities,
requiring
central
planning
by
governments
in
the
public
interest,
eliminating
the
fluctuations
and
nervousness
of
the
market
agents.
Europarl v8
Zudem
hat
China
unter
dem
organisatorischen
Dach
der
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission
–
der
aktuellen
Version
des
alten
Apparats
für
die
zentrale
Planung
–
beträchtliche
Ressourcen
zur
Formulierung
einer
umfassenden
und
wohldurchdachten
Wirtschaftsstrategie
zusammengeführt.
Moreover,
under
the
organizational
umbrella
of
the
National
Development
and
Reform
Commission
(NDRC)
–
the
latter-day
version
of
the
old
central
planning
apparatus
–
China
has
marshaled
considerable
resources
into
the
formulation
of
a
comprehensive
and
well-thought-out
economic
strategy.
News-Commentary v14
Im
März/April
1942
wurde
Hanneken
die
Kompetenz
über
die
Verteilung
von
Eisen
und
Stahl
entzogen
und
auf
die
sogenannte
"Zentrale
Planung"
übertragen.
In
March
/
April
1942
von
Hanneken
was
denied
responsibility
for
the
distribution
of
iron
and
steel,
which
were
transferred
to
the
so-called
central
planning.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Branchen
sind
weder
Marktkräfte
noch
die
zentrale
Planung
stark
genug,
um
„kreative
Zerstörung“
oder
ineffiziente
Produzenten
hervorzubringen.
In
many
industries,
neither
market
forces
nor
central
planning
are
strong
enough
to
bring
about
the
“creative
destruction”
of
inefficient
producers.
News-Commentary v14
Doch
nun
scheint
es
so,
als
hätten
wir
trotz
alledem
noch
nicht
genug
zentrale
Planung
im
Finanzwesen
gehabt.
But
now
it
appears
that,
despite
all
this,
we
still
have
not
had
enough
central
planning
in
finance.
News-Commentary v14
Das
alternative
System
des
Ausschreibungsverfahrens
für
die
Produktions-
und
Übertragungskapazitäten
wird
in
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
für
ein
solches
System
entscheiden,
weiterhin
eine
weitere
zentrale
Planung
der
Investitionen
ermöglichen.
The
alternative
system
of
a
tendering
procedure
for
production
and
transmission
capacities
will
allow
for
continued
central
planning
of
investments
in
Member
States
opting
for
this
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Anstrengungen
hatten
wichtige
Effekte,
ihnen
fehlte
aber
eine
zentrale
Organisation
und
Planung
und
sie
entsprachen
nicht
den
wirklichen
Bedürfnissen
Europas.
These
efforts
had
important
effects,
but
they
lacked
any
central
organization
and
planning,
and
failed
to
meet
many
of
Europe's
more
fundamental
needs.
Wikipedia v1.0
Auf
dieser
Grundlage
wird
anschließend
versucht,
die
Merkmale
von
drei
Modellen
der
Mittelbewirtschaftung
im
Schulwesen
herauszuarbeiten
(regulierter
Wettbewerb,
nicht
regulierter
Wettbewerb
und
zentrale
Planung).
With
this
as
its
starting
point,
it
then
attempts
to
identify
the
features
of
three
school
management
models
(regulated
competition,
nonregulated
competition
and
organized
planning).
EUbookshop v2
Im
März/April
1942
wurde
Hanneken
die
Kompetenz
über
die
Verteilung
von
Eisen
und
Stahl
entzogen
und
auf
die
sogenannte
Zentrale
Planung
übertragen.
In
March
/
April
1942
von
Hanneken
was
denied
responsibility
for
the
distribution
of
iron
and
steel,
which
were
transferred
to
the
so-called
central
planning.
WikiMatrix v1
In
den
meisten
Ländern
wurden
diese
Dienste
ohne
zentrale
Planung,
sondern
meist
als
unmittelbare
Reaktion
auf
Probleme
entwickelt,
wie
sie
durch
den
Wandel
des
Arbeitsmarkts
und
die
anhaltende
Arbeitslosigkeit
entstanden.
In
most
countries
these
services
have
tended
to
develop
without
any
centralised
planning
but
rather
as
ad
hoc
responses
to
pressures
arising
from
changing
labour
markets
and
persistent
unemployment.
EUbookshop v2
Der
Staat
lenkt
nicht
über
eine
zentrale
Planung,
sondern
durch
die
politisch
bedingte
Vergabe
von
Mitteln.
The
state
does
not
rule
through
centralised
planning
but
rather
through
political
allocation
of
means.
EUbookshop v2
Bei
einer
Zentralisation
der
Verhandlungen
auf
Unternehmensebene
entsteht
für
die
Gewerkschaften
die
Notwendigkeit,
eine
zentrale
Planung
zu
entwickeln.
If
bargaining
is
centralised
at
company
level
then
unions
will
need
to
develop
a
central
organisation.
EUbookshop v2