Translation of "Am werkzeug" in English
Der
Kalibrierdorn
13
ist
thermisch
isoliert
am
Werkzeug
befestigt.
The
sizing
mandrel
13
is
attached
to
the
die
4
with
thermal
insulation.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
solche
Dämpfungselemente
am
Werkzeug
selbst
vorzusehen.
It
is
also
known
to
provide
such
damping
elements
on
the
tool
itself.
EuroPat v2
Bei
Handgeräten
muss
das
am
Werkzeug
auftretende
Reaktionsmoment
von
der
Bedienungsperson
aufgebracht
werden.
In
hand-held
devices,
the
reaction
moment
occurring
at
the
tool
during
rotation
must
be
supplied
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
genannten
Werkzeugdaten
werden
außerhalb
der
Maschine
unmittelbar
am
Werkzeug
vermessen
und
abgespeichert.
The
above-mentioned
tool
data
are
measured
external
to
the
machine
directly
on
the
tool
and
stored.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Vertiefungen
sowohl
am
Werkstück
als
auch
am
Werkzeug
angeordnet
sein.
In
this
case,
the
depressions
may
be
positioned
both
on
the
workpiece
and
on
the
tool.
EuroPat v2
Nach
120
Zyklen
wurde
der
Formbelag
visuell
am
Werkzeug
(Spritzgußform)
beurteilt.
After
120
cycles,
the
coating
on
the
injection
mold
was
assessed
visually.
EuroPat v2
Scheiben-
und
Stiftelektroden
erzeugen
die
Strukturen
am
Werkzeug.
The
structuring
of
the
tool
produces
disk
and
pin
electrodes.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
auch,
sie
unmittelbar
mit
Schrauben
am
Werkzeug
1
festzuspannen.
It
is
also
possible
to
clamp
them
in
place
directly
on
the
tool
1
with
screws.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
eine
Kondensatbildung
am
Werkzeug
während
der
Produktionsunterbrechung
wirksam
verhindern.
This
can
effectively
prevent
the
formation
of
condensate
on
the
tool
during
an
interruption
of
the
production.
EuroPat v2
Durch
Drehen
einer
Ueberwurfhülse
kann
das
Werkzeug
am
Griffschaft
festgespannt
oder
gelöst
werden.
By
turning
a
sleeve
it
is
possible
to
fix
or
release
the
tool
with
respect
to
the
gripping
shaft.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verstellmöglichkeit
ist
am
Werkzeug
12
vorgesehen.
Another
manner
of
adjustability
is
provided
on
the
tool
12.
EuroPat v2
Dadurch
liegt
die
Auszugssicherung
spielfrei
am
Werkzeug.
Thus,
the
pullout
preventer
contacts
the
tool
without
clearance.
EuroPat v2
Verschleissmarke
am
Werkzeug
prüfen,
danach
nachschleifen
oder
ersetzen.
Check
wear
on
tap.
If
necessary,
resharpen
or
change
tap.
ParaCrawl v7.1
Excel
ist
noch
immer
das
am
meisten
verbreitete
Werkzeug
für
Planung
und
Reporting.
Excel
is
still
the
most
widely
used
tool
for
planning,
analytics
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
auch
dieses
Werkzeug
am
Abend
tragen,
während
sie
ruhen
werden.
Some
individuals
even
wear
this
tool
in
the
evening
while
they
are
resting.
ParaCrawl v7.1
Einige
Personen
auch
dieses
Werkzeug
am
Abend
tragen,
während
sie
ruhen
werden.
Some
people
even
wear
this
material
at
night
while
they
are
resting.
ParaCrawl v7.1
Die
näher
am
Werkzeug
positionierte
Kühlkammer
führt
zu
einer
Verkürzung
der
Verschnittlängen.
With
the
cooling
chamber
now
positioned
closer
to
the
machine,
the
cuttings
are
also
shorter.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
weniger
Vibrationen
am
Werkzeug.
This
results
in
less
vibration
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Yodot
PSD
Reparatur
Werkzeug
am
besten?
What
makes
Yodot
PSD
Repair
tool
best?
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
effiziente
Kontrolle
zahlreicher
Parameter
am
Werkzeug
steht
im
Mittelpunkt.
The
focus
is
the
quick
and
effi
cient
check
of
various
parameters
on
the
cutting
tool.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
Reaktionskräfte
am
Werkzeug
und
auch
am
Werkstück
minimiert
oder
eliminiert.
Thereby,
reaction
forces
acting
on
the
tool
and
also
on
the
workpiece
are
minimized
or
eliminated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
die
ausgestanzten
Lamellen
nicht
am
Werkzeug
hängen
bleiben.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
punched
laminations
do
not
stick
to
the
tool.
EuroPat v2
Diese
Auslenkung
ist
mit
einem
gestrichelten
Pfeil
am
Werkzeug
2
angedeutet.
This
displacement
is
indicated
with
a
dashed
arrow
at
tool
2
.
EuroPat v2
Die
Tränkung
des
Rovings
wird
mittels
Harzauftrag
am
Werkzeug
durchgeführt.
The
impregnation
of
the
roving
is
carried
out
by
means
of
resin
application
on
the
tool.
EuroPat v2
Am
Werkzeug
auftretende
Biegemomente
können
über
Motorströme
gar
nicht
erfasst
werden.
Bending
torques
occurring
on
the
tool
cannot
even
be
registered
via
motor
currents.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
Service-
und
Wartungsarbeiten
am
Werkzeug
erheblich.
This
considerably
facilitates
servicing
and
maintenance
operations
carried
out
on
the
tool.
EuroPat v2
Die
Absaugung
6
ist
am
Anfang
der
Extrusionslinie
direkt
am
Werkzeug
angeordnet.
The
extraction
means
6
is
arranged
at
the
start
of
the
extrusion
line,
directly
at
the
die.
EuroPat v2