Translation of "Angetriebenes werkzeug" in English

Es kann jedoch ein eigens angetriebenes stirnfräsartiges Werkzeug ebenfalls dazu vorgesehen werden.
However, a driven rotating tool resembling a face-milling cutter can likewise be used for this purpose.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf umfasst ein motorisch angetriebenes Werkzeug, beispielsweise ein Fräs-Werkzeug.
The tool head includes a motor-driven tool, such as a milling cutter.
EuroPat v2
Das Bohren kann dabei als angetriebenes Werkzeug, z.B. als Teil eines Werkzeugrevolvers, integriert werden.
The drill, as a driven tool, can be integrated in the machine as a part of the tool turret.
ParaCrawl v7.1
Aus Montagegründen ist es besonders zweckmäßig, wenn das Lager zum Verschieben des Behälters verdrehbar ist, so daß ein preßluft-oder elektrisch angetriebenes Werkzeug wie ein Schrauber verwendet werden kann, um schnellstmöglich die Verstellung durchzuführen und dabei Montagezeiten zu kürzen, wozu erfindungsgemäß das Lager mit Gewinde versehen ist und der Behälter über ein entsprechend dazu ausgebildetes Gegengewinde an dem Lager angreift.
For reasons of installation, it is particularly advantageous if the bearing can be turned to move the container so that a tool powered by compressed air or electricity, such as a wrench, can be used to perform the movement as quickly as possible and thus to shorten installation times, for which the invention provides the bearing with threads and the container engages the bearing by means of corresponding opposing threads.
EuroPat v2
Wenn im Rahmen der vorliegenden Anmeldung von einem motorisch betriebenen Werkzeug die Rede ist, so ist hierunter jedwedes elektrisch, pneumatisch oder sonstwie angetriebenes Werkzeug zu verstehen, unabhängig davon, ob das Werkzeug stationär oder als Handwerkzeug ausgebildet ist.
Whenever the term motor-operated tool is used in the context of the present invention, this term is meant to describe any tool which is driven electrically, pneumatically or in some other way, regardless of whether the tool is stationary or intended for use as hand tool.
EuroPat v2
Aus der EP-O 185 011-B ist ein Revolver-Drehautomat bekannt, dessen Revolverkopf wenigstens eine Werkzeugaufnahme für ein angetriebenes Werkzeug, insbesondere ein Fräswerkzeug, aufweist.
EP-0 185 011-B discloses an automatic turret lathe, the turret head of which has at least one tool receiving means for a driven tool, in particular a milling tool.
EuroPat v2
Es ist dann im entsprechenden Aufnahmerohr 15 auch ein axial verschiebbares und drehbar angetriebenes Werkzeug zum Erfassen des Schraubenkopfes 10 vorgesehen.
An axially movable and rotatable tool to take hold of the screw head (10) is in this particular instance provided in the receptacle tube (15).
EuroPat v2
In Transportrichtung 2 mit Abstand hinter dem Werkzeug 3 ist ein drehbar angetriebenes Werkzeug 4 vorgesehen, das auf einer horizontalen unteren Spindel sitzt und mit dem die Werkstücke an der Unterseite bearbeitet werden.
In the transporting direction 2 a further lower rotary tool 4 is provided spaced at a distance downstream of the upper rotary tool 3. The rotary tool 4 is positioned on a horizontal lower spindle and machines the underside of the workpiece.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen einen Verbindungsbereich eines Stabmixers als Beispiel für ein erfindungsgemäßes, durch einen Elektromotor angetriebenes Werkzeug, welches aber hier selbst nicht dargestellt ist und welches aber in einer nach unten hin offenen Glocke schützend rotiert und dabei Nahrungsmittel zerkleinert.
The Figures show a connecting area of an immersion blender as an example of a tool of the present invention powered by an electric motor, and while the tool itself is not shown in the drawings, it is rotary within a downwardly open bell structure providing a tool guard, comminuting food materials as it rotates.
EuroPat v2
Üblicherweise bestehen Elektrohandwerkzeuge aus einer Vielzahl einander zuzuordnender Teile und Komponenten, die insgesamt einen Wirkungsverbund bilden und aufeinander so abgestimmt sein müssen, daß sich im Endeffekt ein auch von Laien bedienbares, elektrisch angetriebenes Werkzeug in der erforderlichen feinmechanischen Präzision und der entsprechend notwendigen Robustheit ergibt.
Electric hand tools always consist of a multitude of parts and components that have to be so arranged with respect to each other that--taken all together--they will constitute an operating assembly and have also to be so adjusted to each other as to ultimately yield an electrically driven tool that can be operated by the uninitiated and will possess both the required mechanical precision and the correspondingly necessary robustness.
EuroPat v2
Angetriebenes Werkzeug ist auch bei der japanischen YAMABIKO zu finden, dem Hersteller von ECHO-Gartentechnik und führenden Entwickler von Verbrennungsmotoren mit reduziertem Schadstoffausstoß, die auch den strengsten Normen gerecht werden.
You can find power tools at the display of the Japanese company YAMABIKO – a manufacturer of ECHO garden equipment and a world leader in the development of engines with reduced emissions meeting the strictest standards.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 sind lediglich zwei Werkzeughalter 12 veranschaulicht, die jeweils ein angetriebenes Werkzeug 13 tragen und von denen der dem Werkstück benachbarte, untere Werkzeughalter 12 in der Arbeitsposition steht.
FIG. 2 shows only two tool holders 12, each holding a driven tool 13, in which case the lower tool holder 12 adjacent to the workpiece is in the operative position.
EuroPat v2
Wesentlich ist ein vom elektrischen Antriebsmotor 2 angetriebenes Werkzeug 8, das im Arbeitseinsatz vom Benutzer mit einer Vorschubkraft F belastet wird, um eine gewünschte Arbeitsleistung zu erzielen.
A work tool 8 driven by an electric drive motor 2 is essential, which in working operation is loaded with a thrust force F by the operator in order to achieve the desired working power.
EuroPat v2
Bei dem Mischkopf 3 der Mischmaschine 1 ist durch die Durchbrechung 13 ein drehend angetriebenes bodenräumendes Werkzeug angeordnet, während die Durchbrechung 14 der Antriebswelle eines rascher drehenden und für die eigentliche Durchmischung verantwortlichen Mischwerkzeuges dient.
In the mixing head 3 of the mixing machine 1, a rotationally driven, bottom-cleaning tool is arranged through the opening 13 while the opening 14 serves for the drive shaft of a mixing tool that rotates more rapidly and is responsible for the actual mixing.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt in einer schematischen, perspektivischen Ansicht ein pneumatisch angetriebenes Werkzeug 26 mit einer mit dem Werkzeug 26 verbundenen Kolbenstange 3, an der mittels der erfindungsgemäßen Werkzeugverbindung (siehe Figuren 1 - 4) ein Nietwerkzeugadapter 21 angeordnet ist.
FIG. 5 shows in a schematic, perspective view a pneumatically driven tool 26 with a piston rod 3 connection with the tool 26, on which a riveting tool adapter 21 is arranged by means of the tool connection according to the invention (see FIGS. 1-4).
EuroPat v2
Der genannte Drehzahlabfall kann beispielsweise durch eine externe Krafteinwirkung auf den Universalmotor, beispielsweise durch ein vom Universalmotor angetriebenes Werkzeug verursacht sein.
The aforementioned drop in rotational speed may, for example, be caused by an external application of force to the universal motor, for example, by a tool driven by the universal motor.
EuroPat v2
Beim Einsatz von dentalen Handstücken, die ein mit hoher mechanischer Frequenz angetriebenes Werkzeug aufweisen, ist die Belastung der die hochfrequenten mechanischen Schwingungen erzeugende Einrichtung stark abhängig von der Bedämpfung des Werkzeuges durch das jeweils bearbeitete Gewebe.
When using dental handpieces, which comprise a tool driven at high mechanical frequency, the loading of the device generating the high-frequency mechanical vibrations is closely dependent upon the damping of the tool by the respective tissue which is treated.
EuroPat v2
Eine andere Lösung sieht vor, daß an dem Gehäuse stationär eine Werkzeugspindel für ein rotierend angetriebenes Werkzeug angeordnet ist.
Another solution provides for a tool spindle for a rotatingly driven tool to be arranged stationarily on the housing.
EuroPat v2
Dabei sollte eine derartige Vorrichtung außerordentlich wirtschaftlich arbeiten und vorzugsweise als kompaktes angetriebenes Werkzeug auf Maschinen, vor allem auf handelsüblichen CNC-Drehmaschinen aufrüstbar sein.
Besides this, this type of device should function exceptionally economically and preferably be capable of being installed as after-market compact work tool units upon machines, above all lathes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet ein Einsteckende für ein zumindest teilweise drehend und/oder schlagend angetriebenes Werkzeug, wie einen Bohrmeissel, Meissel oder eine Schneidbohrkrone zur Bearbeitung von Gestein, Beton oder Mauerwerk.
Field of the invention The present invention relates to a shank for a rotary and/or percussion working tool such as trepan, chisel, or boring bit for working stone, concrete, or brickwork.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Realisierung einer robusten, maschinenseitig zuverlässig flüssigkeitsdichten Werkzeugmaschine für ein drehend und schlagend angetriebenes Werkzeug mit Spülbohrung.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provided a robust, machine-side, reliable liquid-tight power tool for a rotary and percussively driven tool with a flushing bore hole.
EuroPat v2
Verstelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebsmittel ein von einer Bedienperson mitzuführendes, zum Gebrauch in der Windenergieanlage festlegbares, insbesondere motorisch angetriebenes Werkzeug ist.
The adjusting device as defined by claim 1 wherein the drive means is a tool, that is to be carried by a user and is fixable in the wind energy system for use.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Behandlungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, welche ein von einer Antriebseinheit angetriebenes Werkzeug sowie Mittel zum Zuführen eines Kühlmediums zu einer von dem Werkzeug bearbeiteten Behandlungsstelle aufweist.
The present invention relates to a treatment device in accordance with the preamble of claim 1, which has a tool driven by a drive unit and means for delivery of a cooling medium to a treatment site worked by the tool.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dementsprechend eine Behandlungsvorrichtung vorgeschlagen, welche ein von einer Antriebseinheit angetriebenes Werkzeug sowie Mittel zum Zuführen eines Kühlmediums zu einer von dem Werkzeug bearbeiteten Behandlungsstelle aufweist, wobei die Menge des der Behandlungsstelle zugeführten Kühlmediums von der aktuellen Abtragsleistung des Werkzeugs oder dem von dem Werkzeug ausgeübten Drehmoment abhängig ist.
In accordance with the invention there is correspondingly proposed a treatment device which has a tool driven by a drive unit and means for delivery of a cooling medium to a treatment site worked with the tool, wherein the quantity of the cooling medium delivered to the treatment site is dependent upon the current removal power of the tool or upon the torque exercised by the tool.
EuroPat v2
Es sei jedoch bereits hier hervorgehoben, dass das Werkzeug auch ein anderes drehend angetriebenes Werkzeug, wie zum Beispiel ein Fräswerkzeug oder Feinbohrwerkzeug darstellen kann.
However, it should already be pointed out that the tool can also be some other rotary driven tool, such as for example a milling tool or a fine boring tool.
EuroPat v2

Related phrases