Translation of "Angetriebene achse" in English
Das
Kraftfahrzeug
hat
eine
ständig
angetriebene
Achse.
A
four-wheel
drive
vehicle
has
a
permanently
driven
axle.
EuroPat v2
Als
Beispiel
dargestellt
ist
eine
angetriebene
Achse,
also
inklusiv
Gelenkwelle.
The
illustrated
example
shows
a
driven
axle,
which
includes
a
cardan
shaft.
EuroPat v2
Eine
nicht
angetriebene
Achse
kann
dabei
auch
ausgekuppelt
bzw.
vom
Antriebsstrang
getrennt
werden.
In
this
case,
a
non-driven
axle
can
also
be
decoupled
or
disconnected
from
the
drive
train.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
möglich,
jede
angetriebene
Achse
nach
der
Montage
zu
kalibrieren.
For
this,
it
is
possible
to
calibrate
each
driven
pivot
after
the
assembly.
EuroPat v2
Die
zweite
angetriebene
Achse
14
wird
bei
Bedarf
angetrieben.
The
second
driven
axle
14
is
driven
on
demand.
EuroPat v2
Die
angetriebene
Achse
wird
analog
zur
nichtangetriebenen
Achse
überwacht.
The
driven
axle
is
monitored
similar
to
the
non-driven
axle.
EuroPat v2
In
der
Regel
wirkt
die
Dauerbremse
nur
auf
eine,
nämlich
auf
die
angetriebene
Achse.
As
a
general
rule,
the
retarder
brake
acts
only
on
one
axle,
namely
the
driven
one.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
für
jede
angetriebene
Achse
des
Kraftfahrzeugs
ein
separates
Differential
mit
zugeordnetem
Zusatzmotor
vorgesehen
sein.
In
particular
for
each
driven
axle
of
the
motor
vehicle
a
separate
differential
with
assigned
additional
motor
can
be
provided.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
dann
die
Leistungsanforderung
für
eine
angetriebene
Achse
ermittelt
und
ein
Leistungsprofil
vorgegeben.
According
to
the
invention,
the
performance
requirement
for
a
driven
axle
is
determined
and
a
performance
profile
is
specified.
EuroPat v2
Insbesondere
aufgrund
dieser
sehr
platzsparenden
Ausgestaltung
kann
vorteilhafterweise
auch
problemlos
eine
angetriebene
Achse
realisiert
werden.
In
particular,
thanks
to
this
very
space-saving
design
a
driven
axle
can
also
be
realized
without
problems.
EuroPat v2
Ferner
lässt
sich
auch
die
Funktionalität
einer
elektronisch
steuerbaren
Quersperre
für
die
angetriebene
Achse
realisieren.
In
addition,
the
functionality
of
an
electronically
controllable
differential
lock
for
the
driven
axle
can
also
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
Längsanordnung
ist
die
permanent
angetriebene,
hier
erste,
Achse
in
aller
Regel
die
Hinterachse.
With
the
longitudinal
arrangement,
the
permanently
driven,
in
this
case
the
first,
axle
is
generally
the
rear
axle.
EuroPat v2
Bei
Fahrzeugen
mit
Allradantrieb,
einschließlich
Fahrzeugen,
bei
denen
manuell
oder
automatisch
eine
Antriebsachse
abgeschaltet
werden
kann,
muss
der
Hersteller
bescheinigen,
dass
das
Fahrzeug
so
ausgelegt
ist,
dass
mindestens
ein
Typ
einer
Schneetraktionshilfe
auf
mindestens
einer
der
für
die
permanent
angetriebene
Achse
des
Fahrzeugs
genehmigten
Reifen-/Radkombinationen
verwendet
werden
kann.
In
the
case
of
vehicles
where
all
wheels
are
driven,
including
vehicles
where
drive
axles
can
be
disengaged
either
manually
or
automatically,
the
manufacturer
shall
certify
that
the
vehicle
is
so
designed
that
at
least
one
type
of
snow
traction
device
can
be
used
on
at
least
one
of
the
tyre
and
wheel
combinations
approved
for
the
driven
axle,
which
cannot
be
disengaged,
of
the
vehicle.
DGT v2019
Da
Krankenhausmüll
in
großem
Umfang
Gegenstände
aus
Kunststoff
enthält,
der
bei
der
Erhitzung
gasförmige
Schadstoffe
freisetzt,
ist
zwecks
größtmöglicher
Dichtheit
des
Gehäuses,
das
mit
einer
Abluftöffnung
mit
Filter
versehen
ist,
die
der
Ausgangsöffnung
nächstgelegene
angetriebene
Achse
der
Umlenkräder
der
Gliederketten
außerhalb
des
Gehäuses
gelagert
und
gegenüber
den
Seitenwänden
mittels
Stopfbüchsen
abgedichtet,
wogegen
die
andere
Achse
von
Umlenkrädern
stirnseitig
an
den
Seitenwänden
des
Gehäuses
fixiert
ist
und
deren
Umlenkräder
auf
der
Achse
gelagert
sind.
As
hospital
refuse
contains
on
a
large
scale
articles
made
of
plastic,
which
releases
harmful
gaseous
substances
upon
being
heated,
in
order
to
ensure
that
the
housing
is
sealed
as
hermetically
as
possible
it
is
provided
with
an
air
vent
with
a
filter;
the
driving
axle
of
the
guide
wheels
of
the
link
chains
nearest
to
the
outlet
opening
is
placed
outside
the
housing
and
sealed
by
glands
vis-a-vis
the
side
walls,
whereas
the
other
axle
is
fixed
to
the
side
walls
of
the
housing
on
the
front
side
and
the
guide
wheels
of
the
axle
are
pivoted
on
the
axle.
EuroPat v2
Die
Führungsrolle
54.1
wird
über
eine
angetriebene
Achse
angetrieben,
welche
im
Zylinderbereich
64
festgeklemmt
wird
oder
über
eine
Nut-
und
Federanordnung
mit
der
Führungsrolle
54.1
formschlüssig
verbunden
ist.
The
guide
roller
54.1
is
driven
via
a
driven
shaft,
which
is
permanently
clamped
in
a
cylinder
zone
64
or
is
positively
connected
to
the
guide
roller
54.1
by
a
tongue
and
groove
connection.
EuroPat v2
Derartige
regelbare
Flüssigkeitsreibungskupplungen
werden
in
allradgetriebenen
Kraftfahrzeugen
eingesetzt,
um
das
auf
die
zweite
angetriebene
Achse
übertragene
Drehmoment
dem
jeweiligen
Fahrzustand
anzupassen.
Such
adjustable
viscous
shear
couplings
are
used
in
allwheel
drive
motor
vehicles
in
order
to
adapt
the
torque
transmitted
to
the
second,
driven
axle
to
the
prevailing
travel
conditions.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
mittels
Gelenkwellen
angetriebene
Räder
einer
Achse
eines
Radfahrzeuges,
so
ergeben
sich
wegen
der
nicht
fluchtenden
Gelenkwellen
zumindest
in
den
Endbereichen
des
Federwegeszu
grosse
Gelenkwinkel
und
damit
nachteilige
Geräusch-und
Verschleisserscheinungen.
In
spring
suspensions
for
two
road
wheels
which
are
mounted
on
an
axle
of
a
wheeled
vehicle
and
driven
via
universal-joint
shafts,
the
fact
that
the
articulated-joint
shafts
are
not
aligned
involves
excessively
large
angles
at
the
articulated
joints
and
this
results
in
undesired
noise
and
wear.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
mindestens
eine
Umlenkrolle
des
Dämpfer
eine
angetriebene
Achse,
auf
der
mehrere,
einzelne
einander
benachbarte
Walzenabschnitte
frei
drehbar
angeordnet
sind.
In
one
advantageous
embodiment,
at
least
one
deflection
roller
of
the
steamer
has
a
driven
shaft
on
which
a
plurality
of
separate
but
adjacent
roller
sections
are
freely
rotatable.
EuroPat v2
Für
die
vorderen
Umlenkwalzen
der
beiden
Förderbänder
82,
83
ist
wiederum
eine
gemeinsame
Achse
86
vorgesehen,
welche
als
angetriebene
Achse
ausgeführt
ist.
A
common
spindle
86,
which
is
configured
as
a
driven
spindle,
is,
in
turn,
provided
for
the
front
deflection
rollers
of
the
two
conveying
belts
82,
83.
EuroPat v2
Der
Radschlupfregler
hat
aufgrund
von
Sollschlupfabweichungen
die
Sollmomente
M
soll1
bzw.
M
soll2
für
die
angetriebene
Achse
berechnet.
The
wheel
slip
controller
has
calculated
the
target
torques
Mset1
and
Mset2
for
the
driven
axle
on
the
basis
of
target
slip
deviations.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
besteht
darin,
daß
zwischen
den
auf
die
angetriebene
Achse
wirkenden
Reibungsbremsen
eine
hydraulische
Verbindung
vorgesehen
ist,
die
mittels
eines
zweiten,
elektrisch
umschaltbaren
Sperrventils
absperrbar
ist.
An
advantageous
variation
of
the
present
invention
is
the
inclusion
of
a
hydraulic
connection,
which
can
be
shut
off
by
means
of
a
second
shut-off
valve,
which
can
be
switched
over
electrically,
between
the
friction
brakes
acting
on
the
driven
axle.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Ausgleichsgetrieben
dieser
Art,
die
vorwiegend
in
Kraftfahrzeugen
zur
Drehmomentübertragung
auf
die
angetriebene
Achse
verwendet
werden,
sind
die
beiden
Abtriebselemente
als
Kegelräder
ausgebildet,
welche
mit
Ausgleichskegelrädern
in
Eingriff
stehen,
die
drehbar
in
dem
als
Ausgleichsgehäuse
ausgebildeten
Lagerkörper
gelagert
sind.
Conventional
differential
gears
of
this
kind
are
used
predominantly
in
motor
vehicles
to
transfer
torque
to
the
driven
axle.
The
two
output
elements
are
designed
as
bevel
gears,
which
engage
with
the
differential
bevel
gears,
which
are
swivel-mounted
in
the
bearing
means,
which
is
designed
as
the
differential
case.
EuroPat v2
Eine
der
beiden
Achsen
wird
von
einer
Motor-Getriebeeinheit
angetrieben,
wobei
die
angetriebene
Achse
über
Zahnräder
die
zweite
Achse
antreibt.
One
of
the
axles
is
driven
by
a
motor-gear
unit,
wherein
the
driven
axle
drives
the
second
axle
by
way
of
gearwheels.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
bei
der
den
hydraulischen
Druck
in
den
auf
die
angetriebene
Achse
wirkenden
Reibungsbremsen
erfassende
Drucksensoren
vorgesehen
sind,
sind
die
Drucksensoren
an
die
zwischen
den
Reibungsbremsen
und
dem
zweiten
Sperrventil
liegenden
Abschnitte
der
hydraulischen
Verbindung
angeschlossen.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
in
which
pressure
sensors
detecting
the
hydraulic
pressure
in
the
friction
brakes
acting
on
the
driven
axle
are
provided,
the
pressure
sensors
are
connected
to
the
sections
of
the
hydraulic
connection
which
are
located
between
the
friction
brakes
and
the
second
shut-off
valve.
EuroPat v2
Folgt
dieser
Betriebsmodus
einem
Betriebsmodus,
bei
dem
das
Hybridfahrzeug
abgebremst
worden
ist,
so
durchläuft
das
Drehmoment,
mit
dem
die
elektromotorisch
angetriebene
Achse
beaufschlagt
wird,
einen
Vorzeichenwechsel,
d.h.
einen
Nulldurchgang,
während
das
verbrennungsmotorisch
erzeugte
Drehmoment
ohne
Vorzeichenwechsel
erhöht
werden
kann.
If
this
operating
mode
follows
upon
an
operating
mode,
in
which
the
hybrid
vehicle
was
decelerated,
then
the
torque,
which
is
applied
on
the
electromotively
driven
axle,
undergoes
a
change
of
sign,
i.e.
a
zero
crossing,
while
the
torque
generated
by
the
internal
combustion
engine
may
be
increased
without
a
change
of
sign.
EuroPat v2