Translation of "Nicht angetrieben" in English

Birnleys werden nicht leer ausgehen, sonst würde er nicht so angetrieben.
It's Birnley's pockets he's lining, ...or they wouldn't have pushed him into it.
OpenSubtitles v2018
Dabei zuzusehen... wie dein Vater stirbt, hat dich das nicht angetrieben?
Seeing your father dying, did it not fuel you?
OpenSubtitles v2018
Nein, wer immer das tut, wird nicht von Wutgefühlen angetrieben.
No, whoever's doing this isn't driven by anger.
OpenSubtitles v2018
Ich würde nicht laufen, hättest du mich nicht dazu angetrieben... durchzuhalten.
I wouldn't be running if it wasn't for you... pushing me, busting my chops.
OpenSubtitles v2018
Die Rolle 30 wird durch einen nicht dargestellten Elektromötor angetrieben.
The rotary member 30 is driven by an electric motor (not shown).
EuroPat v2
Beide Rollen 16 werden durch einen gemeinsamen, nicht dargestellten, Motor angetrieben.
Both rollers 16 are driven by a common motor which is not shown.
EuroPat v2
Eine Antriebswelle 68 mit Passfeder 69 wird über eine nicht gezeigte Gelenkwelle angetrieben.
A drive shaft 68 with a feather 69 is powered through a cardan drive, not shown.
EuroPat v2
Der Rotor 5 und die Zuteilvorrichtung 11 werden durch nicht dargestellte Motore angetrieben.
The rotor 5 and the metering device 11 are driven by motors which are not shown.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb K wird von einem - nicht dargestellten - Antriebsmotor angetrieben.
The crank drive K is driven by a drive motor, not shown.
EuroPat v2
Eine der Umlenkrollen 14 bis 16 wird durch einen nicht dargestellten Motor angetrieben.
One of deflection rolls 14 to 16 is driven by a motor (not shown).
EuroPat v2
Ein derartiges einzelnes Rad dreht sich von der Kette angetrieben nicht gleichförmig.
When such a wheel is driven by a chain, it does not move evenly.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass die Förderwalzen 82 nicht angetrieben sind.
It is also possible for conveying rollers 82 not to be driven.
EuroPat v2
Das Walzenpaar 8 ist über einen in der Zeichnung nicht dargestellten Antriebsmotor angetrieben.
The roller pair 8 is driven by means of a drive motor not shown in the drawings.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist hierbei die Transportwalze 48 von einem nicht gezeigten Motor angetrieben.
It is appropriate to drive the feed roll 48 by means of a motor (not shown).
EuroPat v2
Der Verteilerwagen 23 selbst wird durch einen nicht dargestellten Elektromotor angetrieben.
The distributing carriage 23 is itself driven by an electric motor which is not illustrated.
EuroPat v2
Das Zahnrad wird von einem in der Zeichnung nicht dargestellten Elektromotor angetrieben.
The gear wheel 61 is driven by an electric motor (not shown).
EuroPat v2
Durch die Turbine 30 kann beispielsweise der nicht dargestellte Rohgasverdichter angetrieben werden.
Turbine 30, for example, can drive the crude gas compressor, not depicted.
EuroPat v2
Sie sind nicht angetrieben und tragen nicht das von dem Fahrwerk abgestützte Maschinengewicht.
They are not driven and do not carry the machine weight, which is supported by the wheel frame.
EuroPat v2
Die Walzen drehen sich gegenläufig und können freilaufend, d.h. nicht angetrieben sein.
The rollers rotate in opposite directions and can be free-running, i.e., not driven.
EuroPat v2
Sie wird mittels eines nicht dargestellten Motors angetrieben.
It is driven by a motor (not shown).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Doppelkette 3 mit einem hier nicht gezeigten Antrieb angetrieben.
The double chain 3 is preferably driven by means of a drive, not shown.
EuroPat v2
Die Tintendruckkammer 24 wird durch nicht dargestellte Aktoren angetrieben.
The ink pressure chamber 24 is driven by actuators that are not shown.
EuroPat v2
Die den flexiblen Preßmantel 5 aufweisende Walze 4 ist nicht angetrieben.
The roll 4 having the flexible roll jacket 5 is not driven.
EuroPat v2
Diese Rollen sind vorzugsweise nicht angetrieben und rollen auf der Bedruckstoffbahn ab.
These rollers are preferably not driven, and roll along the web of printing material.
EuroPat v2
Bei der vorstehend erläuterten Abtastung ist das Drückfutter 12 nicht rotierend angetrieben ist.
In the aforedescribed scanning operation, the spinning chuck 12 is not driven in rotating fashion.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform ist die Platte 86 nicht drehend angetrieben.
Contrary to the above embodiment the plate 86 is not rotated.
EuroPat v2
Der Impulsgenerator 13 kann auch von einem nicht dargestellten Geschwindigkeitsbegrenzer angetrieben werden.
Pulse generator 13 may alternatively be driven by a speed limiter (not shown).
EuroPat v2
Das Ritzel 15 wird von der Welle eines hier nicht dargestellten Motors angetrieben.
The pinion 15 is driven by the shaft of a motor (not shown here).
EuroPat v2
Ein zentrales Antriebsrad 63 wird von einem nicht gezeigten Motor angetrieben.
A central drive wheel 63 is driven by a motor (not shown).
EuroPat v2
Der Schlitten 22 wird von einem (nicht dargestellten) Antrieb angetrieben.
The carriage 22 is driven by a drive (not illustrated).
EuroPat v2

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht angetriebene
von nichts kommt nichts nicht nicht für nichts und wieder nichts nicht angetrieben
angetrieben nicht mehr und nicht weniger