Translation of "Angetriebene werkzeuge" in English
Neben
festen
Werkzeugen
können
auch
angetriebene
Werkzeuge
eingesetzt
werden.
In
addition
to
fixed
tools,
power
tools
can
also
be
used.
ParaCrawl v7.1
An
den
Stirnseiten
der
Werkzeugträger
6
sind
angetriebene
Werkzeuge
15,
16
angeordnet.
Driven
tools
15
and
16
are
mounted
on
the
ends
of
the
tool
holders
6
.
EuroPat v2
Es
sind
lediglich
angetriebene
Werkzeuge
ohne
Werkzeug-Magazin
vorhanden.
Only
driven
tools
without
tool
magazine
are
available.
EuroPat v2
Angetriebene
Werkzeuge
stehen
oft
unter
enormer
Belastung.
Driven
toolholders
are
often
under
enormous
strain.
ParaCrawl v7.1
Für
Bohr-
oder
Fräsoperationen
können
auch
angetriebene
Werkzeuge
eingesetzt
werden.
Turning
and
milling
work
can
also
be
performed
using
driven
tools.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Bearbeitungen
sind
durch
angetriebene
Werkzeuge
und
rückwärtige
Bearbeitung
möglich.
Complex
processing
is
possible
through
the
use
of
driven
tools
and
rear
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
Bohr-
oder
Fräsoperationen
können
auf
allen
zwölf
Revolverstationen
angetriebene
Werkzeuge
eingesetzt
werden.
All
twelve
stations
can
also
be
equipped
with
driven
tools
for
drilling
and
milling
work.
ParaCrawl v7.1
Dafür
verfügen
die
Maschinen
über
eine
C-Achse,
eine
Y-Achse
und
Plätze
für
angetriebene
Werkzeuge.
Therefor
the
machines
are
equipped
with
a
Y-axis
and
space
for
driven
tool.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
umfasst
angetriebene
Werkzeuge
in
unterschiedlichsten
Ausführungen
für
alle
gängigen
Maschinenhersteller
und
deren
Baureihen:
Our
program
includes
driven
tools
in
a
wide
variety
of
designs
for
all
current
machine
manufacturers
and
their
series:
CCAligned v1
Front-
und
Rückseitenapparat
nehmen
jeweils
bis
zu
vier
feststehende
oder
einzeln
angetriebene
Werkzeuge
auf.
The
front
working
and
backworking
attachments
have
each
up
to
four
stations
for
fixed
or
individually
driven
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Revolver
unterhalb
der
Arbeitsspindel
nimmt
bis
zu
zwölf
Dreh-
bzw.
angetriebene
Werkzeuge
auf.
The
turret
is
located
below
the
working
spindle
and
can
hold
up
to
twelve
turning
or
driven
tools.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Fertigbearbeitung
des
Werkstückes
möglichst
in
einer
einzigen
Aufspannung
auch
in
der
Drehmaschine
durchführen
zu
können,
sind
in
die
Aufnahme
des
Werkzeugrevolvers
auch
Werkzeughalter
einsetzbar,
die
angetriebene
Werkzeuge,
wie
Bohr-,
Fräs-
oder
Gewindeschneidwerkzeuge
aufnehmen
können.
In
order
to
be
able
to
carry
out
a
final
machining
of
the
workpiece
as
far
as
possible
in
a
single
cut
in
the
lathe,
tool
holders
can
also
be
fitted
in
the
receptacles
of
the
tool
turret
which
can
receive
driven
tools,
such
as
drills,
mills
and
screw-cutting
tools.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Werkzeughalter
mit
modularem
Aufbau
für
angetriebene
Werkzeuge
zur
Verwendung
an
Drehmaschinen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
zur
Erhöhung
der
Steifingkeit
die
an
den
Grundhalter
anbaubaren
Module
in
Achsrichtung
des
Einspannschaftes
eine
möglichst
kleine
Baulänge
aufweisen
und
trotzdem
eine
optimale
Abstützung,
insbesondere
der
angetriebenen
Welle,
aber
auch
der
Zwischenwelle
vorhanden
ist.
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
providing
a
tool
holder
of
modular
construction
for
driven
tools
for
use
on
lathes,
of
the
kind
initially
referred
to,
in
which,
in
order
to
increase
rigidity,
the
modules
adapted
to
fit
on
the
base
holder
have
the
smallest
possible
structural
length
in
the
direction
of
the
fixing
shank,
nevertheless
with
provision
of
optimum
support,
especially
of
the
driven
shaft
but
also
of
the
intermediate
shaft.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Forderung,
in
einer
Drehmaschine
die
Werkstücke
möglichst
komplett
bearbeiten
zu
können,
werden
in
den
Werkzeugrevolvern
von
Drehmaschinen
immer
mehr
angetriebene
Werkzeuge
eingesetzt.
On
account
of
the
requirement
that
workpieces
are
to
be
machinable
in
a
lathe
as
completely
as
possible,
an
increasing
number
of
driven
tools
are
used
in
the
tool
turrets
of
lathes.
EuroPat v2
Für
angetriebene
Werkzeuge
hoher
Zerspanungsleistung
ging
man
deshalb
den
Weg,
anstelle
eines
Werkzeugrevolvers
einen
Werkzeugträger
mit
nur
einer
antreibbaren
Werkzeugspindel
vorzusehen.
For
driven
tools
having
a
high
machining
capacity,
it
was
therefore
decided
to
provide
a
tool
carrier
with
only
one
drivable
tool
spindle
instead
of
a
tool
turret.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
daß
im
Vergleich
zu
vom
Revolverkopf
gehaltenen
angetriebenen
Werkzeugen
der
Antriebsstrang
für
die
zweite
Werkzeugaufnahme
wenigstens
eine
Umlenkung
(Winkelgetriebe)
weniger
aufweist,
da
vom
Revolverkopf
gehaltene
angetriebene
Werkzeuge
stets
im
Bereich
des
Umfangs
des
Revolverkopfs
angeordnet
sind
und
eine
dem
Revolverkopf
zugeordnete
Antriebswelle
für
den
Antrieb
seiner
Werkzeuge
koaxial
zur
Revolverkopf-Schaltachse
verlaufen
muß.
In
this
connection
attention
is
drawn
to
the
fact
that
in
comparison
with
driven
tools
held
by
the
turret
head
the
drive
chain
for
the
second
tool
receiving
means
has
at
least
one
deflection
(miter
gear)
less
since
driven
tools
held
by
the
turret
head
are
always
arranged
in
the
region
of
the
periphery
of
the
turret
head
and
a
drive
shaft
associated
with
the
turret
head
for
driving
its
tools
must
extend
coaxially
to
the
indexing
axis
of
the
turret
head.
EuroPat v2
Auf
diesem
sind
die
einzelnen
Werkzeuge
10
angeordnet,
unter
denen
sich
auch
angetriebene
Werkzeuge
befinden,
wie
etwa
der
im
oberen
Bereich
angedeutete,
radial
bzw.
tangential
wirkende
Bohrer.
On
the
latter
there
are
arranged
the
individual
tools
10,
among
which
there
are
also
driven
tools
such
as,
for
instance,
the
radially
or
tangentially
acting
drills
indicated
in
the
upper
region.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Merkmal
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Werkzeugrevolvers
ist
es,
daß
die
Achsen
der
Werkzeugaufnahmen
für
angetriebene
Werkzeuge
derart
angeordnet
sind,
daß
beim
Drehen
des
Revolverkopfs
um
seine
Schaltachse
am
Zahnrad
der
Antriebswelle
der
Werkzeugantriebsvorrichtung
nacheinander
vorbeilaufende
Werkzeugaufnahmeachsen
bzw.
Werkzeugantriebswellenachsen
dieses
Zahnrad
abwechselnd
auf
seiner
einen
und
seiner
anderen
Seite
passieren.
A
special
feature
of
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
tool
turret
is
that
the
axes
of
the
tool
receiving
means
for
driven
tools
are
arranged
such
that
upon
rotation
of
the
turret
head
about
its
indexing
axis,
axes
of
the
tool
receiving
means
or
axes
of
the
tool
drive
shafts
moving
one
after
the
other
past
the
toothed
gear
of
the
drive
shaft
of
the
tool
driving
device
pass
this
toothed
gear
alternately
on
its
one
and
its
other
side.
EuroPat v2
Außerdem
benötigen
angetriebene
Werkzeuge,
welche,
anders
als
das
gezeichnete
Innenbearbeitungswerkzeug
32a'',
an
einer
Umfangsfläche
eines
Werkstücks
zum
Einsatz
gebracht
werden
sollen,
ein
Winkelgetriebe
in
ihrem
Werkzeughalter.
Furthermore,
driven
tools
which,
differently
from
the
inside
machining
tool
32a"
shown
in
the
drawing,
are
to
be
applied
to
a
circumferential
surface
of
a
workpiece,
require
an
angular
gearing
in
their
toolholder.
EuroPat v2
Die
Figuren
5A
bis
5C
und
10
bis
12
lassen
erkennen,
daß
sich
auf
einer
sogenannten
4-Achsen-Drehmaschine
mit
zwei
erfindungsgemäßen
Werkzeugrevolvern,
deren
jeder
von
einem
Kreuzschlittensystem
getragen
wird,
alle
heute
von
Drehmaschinen
geforderten
Bearbeitungsvorgänge
durchführen
lassen,
und
zwar
mit
von
den
Werkzeugrevolvern
torsionsfrei
gehaltenen
Werkzeugen,
die,
wenn
es
sich
um
angetriebene
Werkzeuge
handelt,
auch
kein
Winkelgetriebe
im
Werkzeughalter
benötigen.
From
FIGS.
5a
to
5c
and
10
to
12
it
will
be
evident
that
all
machining
operations
demanded
of
lathes
today
can
be
carried
out
on
a
so-called
4-axes
lathe
with
two
inventive
tool
turrets,
each
of
which
is
carried
by
a
compound
slide
system,
more
specifically,
with
tools
which
are
held
in
a
torsion-free
manner
by
the
tool
turrets,
and
which,
in
the
event
these
are
driven
tools,
do
also
not
require
an
angular
gearing
in
the
toolholder.
EuroPat v2
Für
Bohr-
und
Fräsarbeiten
an
der
Umfangsfläche
eines
Werkstücks
müssen
außerdem
angetriebene
Werkzeuge
eingesetzt
werden,
deren
Werkzeughalter
ein
aufwendiges
Winkelgetriebe
enthält.
Furthermore,
driven
tools
whose
toolholders
include
a
complicated
angular
gearing
must
be
used
for
drilling
and
milling
work
at
the
circumferential
surface
of
a
workpiece.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
sich
derartige
oszillierend
angetriebene
Werkzeuge
für
zahlreiche
andere
Arbeiten
als
vorteilhaft
erwiesen,
wozu
die
verschiedenartigsten
Sägewerkzeuge
von
länglicher,
kreisförmiger
oder
teilkreisförmiger
Form,
Schleifwerkzeuge
von
besonderer
Form
oder
auch
Schneidwerkzeuge
in
Form
von
speziell
ausgebildeten
Schneidmessern
bekannt
sind.
In
addition,
such
tools
which
are
driven
in
oscillating
fashion,
have
been
found
to
be
of
advantage
for
numerous
other
tasks
for
which
the
most
diverse
sawing
tools
of
oblong,
circular
or
partially
circular
shape,
grinding
tools
of
special
shapes
or
cutting
tools
in
the
form
of
specially
designed
cutting
knives
are
known.
EuroPat v2
Die
hier
möglichen
Randbearbeitungswerkzeuge,
bei
denen
es
sich
vorzugsweise
um
drehend
angetriebene
Werkzeuge,
wie
Fräser
oder
Schleifscheiben
handelt,
deren
Rotationsachsen
parallel
zur
Werkstückdrehachse
C
verlaufen,
sind
dem
Fachmann
hinlänglich
bekannt
und
sollen
deshalb
an
dieser
Stelle
nicht
näher
beschrieben
werden.
The
edge-machining
tools
possible
here,
which
are
preferably
rotationally
driven
tools,
such
as
milling
cutters
or
grinding
wheels,
the
axes
of
rotation
of
which
extend
parallel
to
the
rotational
axis
C
of
the
workpiece,
are
sufficiently
well
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
will
not
therefore
be
described
in
any
more
detail
here.
EuroPat v2
Der
Werkzeugträgerkopf
62
umfaßt
seinerseits
einen
Trägerkörper
70,
in
welchem
eine
Vielzahl
von
Werkzeugaufnahmen
72
vorgesehen
sind,
in
welche
in
ungefähr
radialer
Richtung
zur
Achse
64
Werkzeugeinheiten
74
für
angetriebene
Werkzeuge
76
einsetzbar
sind.
The
tool
carrier
head
62
comprises,
for
its
part,
a
support
member
70,
in
which
a
plurality
of
tool
receiving
means
72
are
provided,
into
which
tool
units
74
for
driven
tools
76
can
be
inserted
in
an
approximately
radial
direction
in
relation
to
the
axis
64
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nicht
nur
gewährleistet,
daß
angetriebene
Werkzeuge
stets
drehwinkelgerecht
zum
Einsatz
gebracht
werden,
sondern
daß
sich
die
erste
Kupplung
54
nach
dem
Entriegeln
des
Revolverkopfs
26
allein
durch
Drehen
des
Revolverkopfs
um
die
Revolverachse
24
lösen
läßt
(die
Figuren
1A
und
1B
zeigen
das
Werkzeug
30a
in
dieser
Stellung,
in
der
sich
nach
Entriegelung
des
Revolverkopfs
26
der
letztere
um
die
Revolverachse
24
drehen
läßt).
This
ensures
not
only
that
driven
tools
are
always
used
at
the
correct
angle
of
rotation
but
that
the
first
coupling
54
can
be
released,
after
the
turret
head
26
has
been
unlocked,
solely
by
rotating
the
turret
head
about
the
turret
axis
24
(FIGS.
1A
and
1B
show
the
tool
30a
in
this
position
in
which
the
turret
head
26
can
be
rotated
about
the
turret
axis
24
after
it
has
been
unlocked).
EuroPat v2
Der
in
der
Fertigung
am
meisten
verbreitete
Maschinentyp
sind
angetriebene
Werkzeuge
und
Maschinen
und
einfache
Automaten
und
selbstnachführende
Maschinen
für
mehrere
Arbeitsgänge,
ob
wohl
das
Unternehmen
über
9
4
CNC-
und
48
NC-Maschinen
verfügt.
The
type
of
machines
which
are
most
widely
used
in
production
are
power-driven
tools
and
machines,
basic
automatic
equipment
and
semi
automatic
machinery
for
several
work
steps,
although
the
undertaking
has
EUbookshop v2
Zur
Schlagdämpfung
dienen
hier
Zusatzmassen,
durch
die
das
Maschinengewicht
beträchtlich
erhöht
wird,
was
für
handgeführte
motorisch
angetriebene
Werkzeuge
unerwünscht
ist.
In
this
tool,
additional
masses
are
used
as
impact-damping
means.
This
considerably
increases
the
weight
of
the
machine,
which
is
undesirable
for
handguided
motor-driven
tools.
EuroPat v2