Translation of "Direkt angetrieben" in English
Vom
Getriebe
43
ist
eines
der
Räder
4
direkt
angetrieben.
The
transmission
43
has
a
shaft
43a
driving
one
of
the
wheels
4
directly.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Rotorschaft
mit
einem
Tangentialriemen
direkt
angetrieben.
The
rotor
shaft
is
preferably
driven
directly
by
means
of
a
tangential
belt.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Aggregate
kann
vom
Schmalkeilriemen
direkt
angetrieben
werden.
Some
of
the
units
can
be
directly
driven
by
narrow
V-belts.
EuroPat v2
Die
Gummituch-Zylinder
55
bis
58
werden
durch
Elektromotoren
direkt
angetrieben.
The
blanket
cylinders
55
to
58
are
driven
directly
by
electric
motors.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Frage
kommenden
Feldhäcksler
wird
die
Messertrommel
direkt
vom
Hauptantrieb
angetrieben.
In
conventional
forage
harvesters,
the
cutting
cylinder
is
usually
driven
directly
by
the
main
drive
system.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Falzklappenzylinder
4
durch
einen
Antriebsmotor
10
direkt
angetrieben.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
folding
jaw
cylinder
4
is
driven
directly
by
a
drive
motor
10.
EuroPat v2
Ueber
eine
Welle
3
wird
der
Festpropeller
4
direkt
angetrieben.
A
fixed
pitch
propeller
4
is
directly
driven
via
a
shaft
3.
EuroPat v2
Jeder
Zylinder
wird
von
einem
separaten
Motor
direkt
angetrieben.
Each
cylinder
is
driven
directly
by
a
separate
motor.
EuroPat v2
Über
eine
Welle
3
wird
der
Festpropeller
4
direkt
angetrieben.
The
fixed
propeller
4
is
directly
driven
via
a
shaft
3.
EuroPat v2
Bei
einem
frontgetriebenen
Kraftfahrzeug
mit
Allradantrieb
ist
die
Vorderachse
direkt
vom
Gangschaltgetriebe
angetrieben.
According
to
the
figures,
the
front
axle
is
directly
driven
by
the
gear
change
transmission.
EuroPat v2
Werkstück
und
Werkzeug
werden
dabei
direkt
angetrieben.
Workpiece
and
tool
are
directly
driven.
ParaCrawl v7.1
Pumpe
und
werden
motorisch
über
Keilriemen,
Getriebe
oder
direkt
über
Kupplungen
angetrieben.
Pump
and
be
driven
by
motor
through
V-belts,gear
box
or
directly
through
couplings.
ParaCrawl v7.1
Beim
Alegro
werden
alle
Stationen
direkt
angetrieben
und
einzeln
angesteuert.
All
stations
on
the
Alegro
are
operated
directly
and
controlled
individually.
ParaCrawl v7.1
Werkstück
und
Werkzeug
werden
direkt
angetrieben.
The
workpiece
spindle
and
tool
spindle
are
directly
driven.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebläse,
sowie
Öl-
und
Kühlwasserpumpen
werden
vom
Motor
direkt
angetrieben.
The
blowers,
as
well
as
oil
and
cooling
water
pumps
are
directly
driven
by
the
prime
mover.
ParaCrawl v7.1
Der
universell
einsetzbare
Bearbeitungskopf
wird
von
Torquemotoren
direkt
angetrieben
und
hydraulisch
geklemmt.
The
milling
head,
for
universal
applications,
is
directly
driven
by
torque
motors
and
hydraulically
clamped.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Kühlmittelpumpe
direkt
vom
Zahnriemen
angetrieben.
The
coolant
pump
is
driven
directly
by
the
timing
belt.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschiebeelemente
werden
dabei
von
einem
der
Abschiebeeinrichtung
direkt
zugeordneten
Linearmotor
angetrieben.
The
pushing
elements
in
this
case
are
driven
by
a
linear
motor
that
is
assigned
directly
to
the
pushing
device.
EuroPat v2
Mittels
eines
Elektromotors
wird
üblicherweise
eine
dieser
Türen
zum
Öffnen
direkt
angetrieben.
The
opening
of
one
of
these
doors
is
usually
directly
driven
by
an
electric
motor.
EuroPat v2
Das
Hydraulikaggregat
wird
zur
Verbesserung
des
Gesamtwirkungsgrades
direkt
vom
Motor
angetrieben.
The
hydraulic
unit
is
driven
directly
by
the
engine
in
order
to
improve
the
overall
efficiency.
EuroPat v2
Die
Spindel
wird
direkt
angetrieben,
die
Anlage
weist
keine
Übersetzung
auf.
The
spindle
is
driven
directly,
and
the
installation
has
no
gearing.
EuroPat v2
Über
die
Kupplung
37
wird
die
Torsionswelle
30
direkt
angetrieben.
The
torsion
shaft
30
is
driven
directly
by
the
coupling
37
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
sich
die
Ablegeeinheit
somit
magnetisch
angetrieben
direkt
auf
dem
Werkzeug
fortbewegen.
Advantageously,
the
laying
unit
may
thus
advance
directly
on
the
tool
under
magnetic
drive.
EuroPat v2
Sie
wird
von
dem
Trommelantriebsmotor
9
direkt
angetrieben.
It
is
driven
directly
by
the
drum
drive
motor
9
.
EuroPat v2
Der
Lochdornzylinder
8
wird
von
Pumpen
11
direkt
angetrieben.
The
piercing
cylinder
8
is
driven
directly
by
a
pump
11
.
EuroPat v2
Die
Zuführwalze
48
wird
nicht
direkt
angetrieben
und
kann
sich
frei
drehen.
The
supply
roll
48
is
not
driven
directly
and
can
rotate
freely.
EuroPat v2
Über
einen
Elektromotor
kann
die
Welle
des
Abgasturboladers
auch
direkt
angetrieben
werden.
The
shaft
of
the
exhaust
gas
turbocharger
can
also
be
driven
directly
by
means
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
entweder
der
Transferband-Aufspuler
direkt
angetrieben
oder
der
Transferband-Abspuler.
Preferably,
either
the
transfer
tape
take-up
reel
or
the
transfer
tape
take-off
reel
is
directly
driven.
EuroPat v2