Translation of "Zentrale faktoren" in English
Armut
und
soziale
Unsicherheit
sind
zentrale
Faktoren
im
Leben
von
Migrantinnen.
Poverty
and
social
instability
are
central
factors
in
the
lives
of
migrant
women.
Europarl v8
Wissenschaft
und
Technologie
sind
zentrale
Faktoren
für
die
Lösung
der
wichtigsten
Probleme
Afrikas.
Science
and
Technology
are
key
to
developing
solutions
to
Africa's
major
challenges.
TildeMODEL v2018
Standortwahl
und
Management
sind
also
zentrale
Faktoren
der
Risikominimierung.
Site
selection
and
management
are
thus
the
key
factors
for
minimising
risk.
TildeMODEL v2018
Als
Fundament
einer
weiter
positiven
Firmenkonjunktur
beschrieb
Keill
drei
zentrale
Faktoren.
As
a
foundation
for
a
more
positive
business
policy,
Keill
described
three
key
factors.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Faktoren
sind
Angst
und
Fehlinformationen.
Key
factors
are
fear
and
misinformation.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Technologien
und
zertifizierte
Spitzenqualität
sind
dabei
zentrale
Faktoren.
Modern
technologies
and
certified
prime
quality
are
key
factors.
ParaCrawl v7.1
Ungleichheit
und
Armut
sind
zentrale
Faktoren,
welche
die
Gesundheit
von
Menschen
bestimmen.
Inequality
and
poverty
are
central
factors
that
determine
people's
health.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
sind
zentrale
Faktoren
in
der
Automobiltechnik.
Safety
and
reliability
are
central
aspects
of
automotive
engineering.
EuroPat v2
Der
Bericht
hebt
als
zentrale
Faktoren
insbesondere
hervor:
The
report
in
particular
identifies
as
key
factors.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
und
Innovationsfähigkeit
sind
zentrale
Faktoren
im
nationalen
und
internationalen
Wettbewerb.
Innovations
and
the
capacity
to
innovate
are
key
factors
in
national
and
international
competition.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Umgebung
sind
Konsistenz
und
Leistung
zentrale
Faktoren.
In
this
environment,
consistency
and
performance
are
key.
ParaCrawl v7.1
Der
Wandel
und
der
Aufbau
von
Organisationen
sind
in
diesem
Kontext
zentrale
Faktoren.
The
changes
and
structure
of
organisations
are
central
factors
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
zentrale
Faktoren,
welche
die
Wertschöpfungssteigerung
begünstigen?
Are
there
key
factors
that
promote
an
increase
in
added
value?
ParaCrawl v7.1
Es
waren
vier
zentrale
Faktoren,
die
zur
erfolgreichen
Gestaltung
des
Wandels
beitragen
sollten.
Instead,
four
key
ingredients
contributed
to
successful
transitions.
News-Commentary v14
Von
Ideenfindung
über
Unternehmensführung
bis
gesellschaftlicher
Verantwortung
beleuchtet
der
Autor
zentrale
Faktoren
für
eine
prosperierende
Selbständigkeit.
From
idea
identification
over
management
to
social
responsibility
lights
up
the
author
central
factors
for
a
prosperierende
independence.
ParaCrawl v7.1
Für
Zukunftsperspektiven
im
eigenen
Land
sind
Arbeit
und
Einkommen
zentrale
Faktoren,
auch
innerhalb
Europas.
Employment
and
incomes
are
key
factors
in
offering
people
prospects
for
the
future
in
their
own
countries.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kristallisierten
sich
drei
zentrale
Faktoren
heraus,
die
für
die
Probleme
verantwortlich
sind.
Here
three
central
factors
emerged
which
are
responsible
for
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
verbesserter
Verbindungen
zwischen
Stromnetzwerken
und
das
Vorhandensein
starker,
leistungsfähiger
Regulierungsbehörden
als
Garant
für
Markttransparenz
und
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
sind
zentrale
Faktoren,
um
sicherzustellen,
dass
Endverbraucher
eine
in
jeder
Hinsicht
gerechte
und
preisgünstige
Dienstleistung
in
Anspruch
nehmen
können.
The
possibility
of
better
interconnections
between
electricity
networks
and
the
existence
of
strong
and
capable
regulators
guaranteeing
market
transparency
and
transnational
cooperation
are
vitally
important
factors
in
ensuring
that
end
users
can
enjoy
a
truly
fair
and
competitive
service.
Europarl v8
Die
Maximierung
von
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
sowie
die
Förderung
und
Unterstützung
bei
der
Etablierung
einer
Dienstleistungskultur
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
sind
zentrale
Faktoren
bei
der
Erfüllung
dieser
Aufgabe.
Maximising
transparency
and
accountability,
and
promoting
and
helping
entrench
a
culture
of
service
to
citizens,
are
key
factors
in
the
fulfilment
of
this
task.
Europarl v8
Und
angesichts
dieser
berechtigten
Bedenken
müssen
wir
uns
unbedingt
zentrale
Faktoren
wie
den
Stellenwert
einer
vereinten
EU
in
der
globalisierten
Welt
sowie
die
grundlegende
Tatsache
vor
Augen
führen,
dass
wir
mit
einer
Stimme
die
Interessen
von
500
Millionen
Bürgern
in
den
Verhandlungen
mit
anderen
Handelspartnern
auf
dem
Weltmarkt
vertreten
und
verteidigen
können.
And,
when
these
legitimate
concerns
are
raised,
the
importance
of
the
role
of
a
united
EU
in
the
globalised
world
and
the
importance
of
having
a
single
voice
to
represent
and
defend
the
interests
of
500
million
citizens
in
any
negotiation
with
other
trade
partners
in
the
world
market
are
vital
factors
to
be
considered.
Europarl v8
Wenn
wir
Selbstmontage
in
unserer
physischen
Umwelt
nutzen
wollen,
gibt
es
meiner
Meinung
nach
vier
zentrale
Faktoren.
So
if
we
want
to
utilize
self-assembly
in
our
physical
environment,
I
think
there's
four
key
factors.
TED2013 v1.1
Das
Ziel
besteht
nicht
darin,
alles
zu
erklären,
sondern
vielmehr
eine
kleine
Anzahl
von
Variablen
genau
zu
bestimmen,
die
zentrale
Faktoren
erklären
können,
wenn
auch
nicht
perfekt
oder
vollständig.
The
objective
is
not
to
account
for
everything,
but
rather
to
pinpoint
a
small
number
of
variables
than
can
explain
key
factors,
albeit
neither
perfectly
nor
fully.
News-Commentary v14
Arbeitsplatzqualität
und
ein
gutes
Arbeitsumfeld
sind
zentrale
Faktoren,
wenn
es
darum
geht,
Menschen
für
den
Arbeitsmarkt
zu
gewinnen
und
im
Erwerbsleben
zu
halten.
The
quality
of
jobs
and
a
good
work
environment
are
key
elements
in
attracting
and
retaining
people
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
werden
zentrale
Faktoren
für
die
Verbesserung
der
Qualität
der
frühkindlichen
Erziehung
und
Betreuung
sowie
den
Zugang
dazu
untersucht.
The
Communication
will
set
out
key
issues
for
reinforcing
quality
and
access
in
early
childhood
education
and
care.
TildeMODEL v2018
Die
Modernisierung
der
Verwaltungen
und
die
Qualität
des
Rechtssystems
werden
als
zentrale
Faktoren
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
das
integrative
Wachstum
erachtet.
Administrative
modernisation
and
the
quality
of
justice
are
recognised
as
key
factors
for
competitiveness
and
inclusive
growth.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
sind
zentrale
Faktoren
für
die
Erreichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie:
mehr
Wirtschaftswachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
soziale
Eingliederung.
Education
and
training
are
critical
factors
for
achieving
the
Lisbon’s
strategy
objectives
of
raising
economic
growth,
competitiveness
and
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
Die
Verhütung
von
schweren
Unfällen
bzw.
Berufskrankheiten
sowie
die
Förderung
der
Arbeitnehmergesundheit
vom
Berufseinstieg
an
während
des
gesamten
Erwerbslebens
sind
zentrale
Faktoren,
damit
Arbeitnehmer
länger
arbeiten
können.
Preventing
workers
from
suffering
serious
accidents
or
occupational
diseases
and
promoting
workers’
health
throughout
their
working
life,
from
their
first
job
onwards,
is
key
to
allowing
them
to
work
for
longer.
TildeMODEL v2018
Ein
sinnvolles
Zusammenspiel
von
Flexibilität
und
Sicherheit
wie
auch
die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
sind
zentrale
Faktoren
mit
Blick
auf
die
Erhöhung
der
Beschäftigung
und
die
Steigerung
der
Produktivität.
Building
on
the
interaction
between
flexibility
and
security,
the
modernisation
of
work
organisation
is
key,
both
to
increasing
employment,
and
to
boosting
productivity.
TildeMODEL v2018