Translation of "Zentrales konzept" in English
Ein
zentrales
Konzept
der
Politikwissenschaften
ist
(politische)
Macht.
A
central
concept
of
political
sciences
is
(political)
power.
ParaCrawl v7.1
Krümmung
ist
ein
zentrales
Konzept
der
Mathematik,
welches
zugleich
verschiedenste
Wissenschaftsbereiche
durchdringt.
The
concept
of
curvature
is
central
in
mathematics
and
it
permeates
different
sciences.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
molekulares
Konzept
beruht
auf
der
funktionellen
Untersuchung
einzelner
HDAC-Isoenzyme
in
Neuroblastomzellen.
One
important
molecular
concept
is
based
on
the
functional
examination
of
individual
HDAC
isoenzymes
in
neuroblastoma
cells.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
wir
dies
im
Verlauf
der
Verhandlungen
nicht
außer
Acht
lassen
werden,
und
es
ist
zudem
ein
zentrales
Konzept
unseres
Strategiepapiers
vom
vergangenen
November.
I
can
assure
you
that
we
bear
this
in
mind
throughout
the
negotiations,
and
it
is
also
a
leading
concept
in
our
strategy
document
of
last
November.
Europarl v8
Um
unter
der
Schwelle
von
2
°C
zu
bleiben,
müssen
die
weltweiten
Regierungen
ein
zentrales
Konzept
verfolgen:
die
„weitreichende
Dekarbonisierung“
des
globalen
Energiesystems.
To
stay
below
the
two-degree
limit,
the
world’s
governments
must
embrace
a
core
concept:
“deep
decarbonization”
of
the
world’s
energy
system.
News-Commentary v14
Die
Vorstellung
einer
Kluft
zwischen
dem
reichen
Norden
und
dem
armen,
unterentwickelten
Süden
war
lange
ein
zentrales
Konzept
von
Ökonomen
und
politischen
Entscheidungsträgern.
NEW
YORK
--
The
notion
of
a
divide
between
the
rich
north
and
the
poor
and
developing
south
has
long
been
a
central
concept
among
economists
and
policymakers.
News-Commentary v14
Bei
der
Kommission
gibt
es
ein
zentrales
Konzept,
das
weiterentwickelt
werden
kann,
um
die
Einbeziehung
der
Menschenrechte
in
alle
Bereiche
zu
fördern,
nämlich
die
Länderstrategiepapiere
(LSP).
Over
the
past
twelve
months,
the
EU
has
discussed
how
best
to
take
forward
mainstreaming.Within
the
Commission
a
key
policy
tool,
which
can
be
developed
in
order
to
further
themainstreaming
of
human
rights,
is
the
Country
Strategy
Paper
(CSP).
EUbookshop v2
Sein
zentrales
Konzept
war
die
soziale
Solidarität,
wie
er
die
soziale
Evolution
als
fortschreitend
von
mechanischer
zu
organischer
Solidarität
definierte.
His
key
concept
was
social
solidarity,
as
he
defined
the
social
evolution
in
terms
of
progressing
from
mechanical
solidarity
to
organic
solidarity.
WikiMatrix v1
Energie
ist
ein
zentrales
Konzept
der
Naturwissenschaften
und
wird
international
als
Basiskonzept
im
Biologie-,
Chemie-
und
Physikunterricht
genutzt.
Energy
is
a
central
concept
in
science
and
is
internationally
considered
a
core
idea
in
biology,
chemistry
and
physics
instruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
Israel
wurde
1948
gegründet
und
verfügt
über
historische
und
religiöse
Wurzeln
im
biblischen
Land
Israel
oder
Zion,
ein
zentrales
Konzept
des
Judaismus
seit
der
Antike.
The
modern
State
of
Israel
was
declared
in
1948,
and
traces
its
historical
and
religious
roots
to
the
Biblical
Land
of
Israel,
also
known
as
Zion,
a
concept
central
to
Judaism
since
ancient
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
große
Herausforderung
bestand
nun
darin,
die
gesamte
Kommunikation
mit
den
Produktionsstandorten
in
China
in
ein
zentrales
System
Management-Konzept
einzubinden.
The
new
major
challenge
which
it
now
faced
was
to
integrate
all
communications
with
production
facilities
in
China
into
a
central
system
management
concept.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Zusammenhang
mit
Java
Memory
Leaks
sind
GC
Roots
ein
zentrales
Konzept,
das
man
verstehen
muss,
um
die
kritischen
Referenzen
auf
ein
Objekt
identifizieren
zu
können.
Especially
when
understanding
Memory
Leaks,
GC
roots
are
a
central
concept
to
identify
the
important
references
to
an
object.
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
500
Jahre
blieb
die
Metapher
vom
Bild
als
Fenster
ein
zentrales
Konzept:
für
Malerei
und
Fotografie
über
Fernsehgerät
und
Videomonitor
bis
hin
zum
Film
und,
nicht
zuletzt,
zum
Computerbildschirm,
der
umso
mehr
als
Fenster
wahrgenommen
wird,
seit
"Windows"
zum
Markennamen
eines
bekannten
Betriebssystems
wurde.
Over
the
last
500
years
the
metaphor
of
the
image
as
a
window
remained
a
leading
concept:
from
painting
to
photography
to
the
TV
set
and
video
monitor
to
film
and,
last
but
not
least,
to
the
computer
screen,
which
is
conceived
as
a
window
even
more
since
"windows"
became
the
brand
name
for
well-known
graphical
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Glokalisierung
verstanden
als
transkulturelle
Formierung
eines
Ortes
wurde
als
zentrales
Konzept
zum
Verständnis
des
globalen
Formathandels
im
Fernsehen
diskutiert.
Glocalizationas
a
transcultural
formation
of
a
place
or
location
was
discussed
as
a
central
concept
to
understanding
global
distribution
of
TV
formats.
ParaCrawl v7.1
Das
Läutern
mit
dem
Braumeister
ist
im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Hausbraumethoden
eine
relativ
einfache,
schnelle
und
saubere
Angelegenheit
und
stellt
ein
zentrales
Konzept
des
Braumeisters
dar.
In
comparison
with
many
other
home-brewing
methods,
lautering
with
the
Braumeister
is
a
relatively
simple,
rapid
and
clean
matter
and
represents
one
of
the
main
design
concepts
of
the
Braumeister.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
des
Videos
richtet
sein
Augenmerk
auf
Shikis
Verständnis
des
Sprachspiels
als
zentrales
Konzept
seiner
Haiku-Methode
shasei
("Skizze
aus
dem
Leben").
The
second
part
of
the
video
focuses
on
Shiki's
sense
of
language
play
as
a
core
concept
of
his
shasei
("sketch
of
life")
approach
to
haiku.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
des
Tempels
wurde
architektonisch
in
Form
eines
Mandalas
entworfen
-
ein
zentrales
Konzept
im
Buddhismus
und
Hinduismus,
das
für
die
universelle
Verbindung
steht.
The
temple's
interior
is
architecturally
designed
in
the
form
of
a
mandala,
a
central
concept
in
Buddhist
and
Hindu
spirituality
that
represents
universal
connection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
zentrales
Konzept,
das
einen
solchen
Unterschied
in
der
Lebenserwartung,
dass
es
eines
der
wenigen
Dinge,
die
ich
wirklich
will
meine
Kinder
zu
unterrichten.
It’s
a
key
concept
that
makes
such
a
difference
in
life
that
it’s
one
of
the
few
things
I
really
want
to
teach
my
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Negation
des
Exils
ist
seit
jeher
ein
zentrales
Konzept,
an
dem
sich
die
Grundzüge
des
zionistischen
Bewusstseins,
das
Geschichtsverständnis,
das
Kollektivgedächtnis
und
die
israelische
Politik
orientieren.
In
Israel,
the
negation
of
exile
is
the
central
concept
behind
the
major
characteristics
of
consciousness,
the
conception
of
history,
collective
memory,
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Struktur,
Wörtern,
Farben,
Bildern
und
Hyperlinks
(und
Tönen),
um
Konzepte
zum
Leben
zu
erwecken,
verbindet
Mind
Mapping
ein
zentrales
Konzept
oder
ein
Thema
mit
in
Verbindung
stehenden
Konzepten
oder
Themen.
Using
structure,
words,
color,
images,
and
hyperlinks
(and
sounds)
to
bring
concepts
to
life,
MM
links
a
central
concept
or
issue
with
related
concepts
or
issues.
ParaCrawl v7.1
Wiederholung
ist
ein
zentrales
Konzept
in
der
Musik,
und
es
gibt
eine
ganze
Vielzahl
von
Notationsmöglichkeiten
für
Wiederholungen.
1.4
Repeats
Repetition
is
a
central
concept
in
music,
and
multiple
notations
exist
for
repetitions.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Konzept
zur
Sicherung
der
Systemarchitektur
ist
die
Kapselung
von
Funktionen
in
Security-Ebenen,
um
so
beispielsweise
den
Zugriff
auf
fahrsicherheitsrelevante
Funktionen
zu
verhindern
und
hierfür
im
Sinne
eines
Updates
besondere
Authentifizierungsmaßnahmen
zu
etablieren.
A
central
concept
to
secure
the
system
architecture
is
the
encapsulation
of
functions
in
security
levels
in
order,
for
example,
to
prevent
access
to
driving
safety-related
functions
and,
to
establish
special
authentication
measures
for
the
purpose
of
updating.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
entschuldigte
sich
für
Nike
Air
Zoom
Pegasus
34
Womens
die
umstrittenen
Fotos
in
einer
Stellungnahme
an
TMZ.Stone
Island
dr?ngt,
wiederholt
und
entwickelt
sein
zentrales
Konzept
von
Industrial
Strength
mit
seiner
Frühjahr
/
Sommer
'19-Kollektion
weiter.
The
brand
has
apologized
Adidas
NMD
Femme
for
the
controversial
photos
in
a
statement
to
TMZ.Stone
Island
continues
to
push,
repeat,
and
evolve
their
central
concept
of
Industrial
Strength
with
their
spring/summer
'19
collection.
ParaCrawl v7.1
An
zweiter
Stelle
wollte
das
Seminar
die
Umsetzungen
der
sozialen
Rechte
umrahmen,
der
Begriff
der
„sozialen
Bürgerrechte“
wurde
dabei
in
verschiedenen
Reden
als
zentrales
Konzept
verwendet.
Secondly
the
seminar
aimed
to
frame
the
implementations
of
the
social
rights;
the
notion
of
„social
citizenship
“was
used
as
a
central
concept
in
different
speeches.
ParaCrawl v7.1