Translation of "Zentrale konzept" in English
Das
zentrale
Konzept
des
HiConTM
R-type
250-Systems
ist
einzigartig.
The
central
concept
of
the
HiCon™
R-Type
250
system
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
das
zentrale
Konzept
von
Polytek?
What'Äôs
the
core
concept
behind
Polytek?
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftlichkeit
ist
das
zentrale
Konzept
des
Zeichens
Waage.
Cooperative
partnership
is
the
essential
concept
in
Libra.
ParaCrawl v7.1
Basis
SNG
Strategie
-
Das
zentrale
Konzept,
Chips
verändern
ihren
Wert!
Basic
SNG
Strategy
–
The
Central
Concept,
Chips
Change
Value!
ParaCrawl v7.1
Originalität
ist
das
zentrale
Konzept
der
neuen
Linie.
Originality
is
the
central
concept
of
the
new
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Community-Gedanke
ist
das
zentrale
Konzept
für
all
unsere
Aktivitäten
im
Bereich
Fußball.
In
fact,
"community"
is
a
key
concept
for
all
our
football
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Konzept
der
Erwirtschaftung
von
Gewinnen
sollte
von
den
Versorgungsbetrieben
aktiv
betrieben
werden.
The
profit-making
centre
concept
should
be
actively
pursued
by
utilities.
TildeMODEL v2018
Das
zentrale
theoretische
Konzept
dieser
Arbeiten
war
die
Wohlfahrts-
und
Lebensqualitätsforschung
nach
US-amerikanischen
Vorbild.
The
central
theoretical
concept
of
this
work
was
quality
of
life-research
according
to
the
US-American
model.
WikiMatrix v1
Servicequalität
und
die
persönliche
Note
ist
das
zentrale
Konzept,
das
Kaprun
Rentals
in
Kaprun…
Quality
of
service
and
personal
touch
is
the
central
concept
which
made
Kaprun
Rentals
a…
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
das
zentrale
Konzept
der
Strategie
der
Europäischen
Union
die
Innovation
ist,
aber
wir
sollten
nicht
vergessen,
die
Kohäsionspolitik
fortzusetzen
und
die
Landwirtschaft
zu
unterstützen,
weil
diese
den
ärmeren
Regionen
ermöglichen,
das
Entwicklungsgefälle
zu
überwinden.
Finally,
I
would
like
to
point
out
that
the
central
concept
of
European
Union
strategy
is
innovation,
but
we
should
remember
to
continue
Cohesion
policy
and
support
for
agriculture,
because
it
is
this
which
makes
it
possible
for
the
poorer
regions
to
bridge
the
gap
in
development.
Europarl v8
Wir
haben
darum
ersucht,
dass
irgendwo
auf
das
zentrale
Konzept
des
europäischen
Zentralbanksystems,
nämlich
auf
das
Eurosystem,
hingewiesen
wird.
We
have
pleaded
for
the
inclusion
of
a
reference
somewhere
to
the
core
concept
of
Europe's
system
of
central
banks,
that
is,
the
Eurosystem.
Europarl v8
Das
zentrale
Konzept
dieses
Systems,
das
1996
ursprünglich
nur
für
Eurostat
entwickelt
wurde,
sind
Interessensgruppen,
d.
h.
es
bietet
eine
gemeinsame
„Bibliothek“
für
Personen,
die
in
Arbeitsgruppen,
in
Projekten
usw.
zusammenarbeiten.
Initially
developed
in
1996
in
Eurostat
only,
the
key
concept
behind
it
is
Interest
Groups,
i.e.
a
shared
library
for
a
group
of
people
that
need
to
collaborate
in
working
parties,
project
groups,
and
so
on.
TildeMODEL v2018
Das
zentrale,
allgemeine
Konzept
für
die
Bildungsperspektive,
die
groß
angelegte
Bildungsforschung
und
die
Pflege
der
gemeinsamen
Elemente
der
europäischen
Kultur
sind
Betätigungsfelder
europäischer
Dimension
und
europäischen
Handelns.
The
European
dimension
for
action
includes
general
central
planning
for
the
future
of
education,
to
a
large
extent
educational
research,
and
the
cultivation
of
the
common
features
in
European
culture.
TildeMODEL v2018
Da
die
Begriffe
Flexibilität
und
Sicherheit
selbst
–
in
Anpassung
an
die
Veränderungen
in
unseren
Gesellschaften
–
einen
Bedeutungswandel
erfahren,
bedarf
das
dem
Pfeiler
„Anpassungsfähigkeit“
zugrunde
liegende
zentrale
Konzept
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Flexibilität
und
Sicherheit
einer
eingehenderen
Betrachtung.
As
the
notions
of
flexibility
and
security
themselves
evolve
to
reflect
changes
in
our
societies,
the
concept
of
a
balance
between
both
–
which
is
essential
to
the
adaptability
pillar
–
needs
to
be
better
explored.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Themenjahres
wurde
eine
breite
Diskussion
rund
um
dieses
zentrale
Konzept
der
Programme
der
GD
XX11
geführt.
Organised
by
the
Commission,
this
event
gave
rise
to
a
wide-ranging
debate
on
the
concept
of
lifelong
learning,
central
to
DG
XXll's
programmes.
EUbookshop v2
Das
zentrale
Konzept
dieses
finanziellen
Gegengewichtsmodells
("Schichtarbeit
ist
beileibe
keine
traurige
Arbeits-
und
Lebenssituation,
denn
schließlich
gleicht
die
Schichtzulage
die
Unannehmlichkeiten
aus")
scheint
demnach
keine
geeignete
Antwort
auf
die
zweite,
auf
Seite
3
aufgeworfene
Frage
zu
sein.
Consequently
the
central
idea
behind
this
financial
counterweight
model
("Shiftwork
is
not
at
all
an
unfavourable
living
and
working
situation,
since
the
shift
bonus
compensates
for
the
inconveniences")
does
not
appear
to
be
an
adequate
answer
to
the
second
question
posed
on
page
3.
EUbookshop v2
Da
die
Begriffe
Flexibilität
und
Sicherheit
selbst
–
in
Anpassung
an
die
Veränderungen
in
unseren
Gesellschaften
–
einen
Bedeutungswandel
erfahren,
bedarf
das
dem
Schwerpunktbereich
„Anpassungsfähigkeit“
zugrunde
liegende
zentrale
Konzept
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Flexibilität
und
Sicherheit
einer
eingehenderen
Betrachtung.
As
the
notions
of
flexibility
and
security
themselves
evolve
to
reflect
changes
in
our
societies,
the
concept
of
abalance
between
both
–
which
is
essential
to
the
adaptability
pillar
–
needs
to
be
better
explored.
EUbookshop v2
Das
zentrale
Konzept
für
uns
ist
das
Wohlergehen
der
Person
in
einer
aktiven
und
integrativen
sozialen
Struktur.
The
pivotal
concept
for
us
is
the
wellbeing
of
the
person
within
an
active
and
inclusive
social
structure.
CCAligned v1
Ich
liege
wach
auf
meinem
Jhilli,
denke
an
die
so
lange
dauernde
Trauer
von
Maase,
höre
auf
die
Trommeln
und
die
Klänge
des
lange
dauernden
Glücks
auf
dem
Festplatz,
denke
an
Charu
Mazumbars
Idee
eines
lange
dauernden
Krieges,
das
zentrale
Konzept
der
maoistischen
Partei.
I
lie
awake
on
my
jhilli,
thinking
of
Maase’s
protracted
sadness,
listening
to
the
drums
and
the
sounds
of
protracted
happiness
from
the
grounds,
and
thinking
about
Charu
Mazumdar’s
idea
of
protracted
war,
the
central
precept
of
the
Maoist
Party.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Konzept
für
SAP
R/3
wird
beibehalten,
die
Installation
eines
eigenen
IXI-UMS
Connectors
für
R/3
in
den
verschiedenen
Niederlassungen
ist
nicht
notwendig.
The
central
concept
for
SAP
R/3
is
retained,
the
installation
of
an
own
Connector
for
use
with
SAP®
R/3®
at
the
different
sites
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
das
zentrale
Konzept
der
rationalen
Auswahltheorie
(Leute
bemühen
sich
immer
die
rationalsten
Wahlen
zu
treffen),
schlägt
die
Framing-Theorie
vor,
dass,
wie
etwas
dargestellt
wird
(der
"Rahmen"),
die
Wahlen,
die
Leute
treffen,
beeinflusst.
Unlike
the
central
concept
of
the
rational
choice
theory
(people
always
strive
to
make
the
most
rational
choices
possible),
Framing
theory
suggests
that
how
something
is
presented
(the
"frame"),
influences
the
choices
which
people
make.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Konzept
der
Erfindung
beruht
auf
einer
zentralen,
bevorzugt
vertikalen,
Achse,
um
die
sich
zwei
Rondelle
unabhängig
voneinander
drehen.
The
central
concept
of
the
invention
is
based
on
a
central,
preferably
vertical,
axis
around
which
two
carousels
turn
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Zentrale
Bausteine
im
Konzept
sind
die
Projektkoordination,
die
das
Fraunhofer-Institut
für
Windenergie
und
Energiesystemtechnik
–
IWES
mit
dem
RAVE-Steuerungskomitee
übernommen
hat,
und
der
zentrale
Messservice,
den
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
betreut.
Page
15
shows
the
structure
of
the
initiative.
Central
components
in
the
concept
include
the
project
coordination,
which
is
being
conducted
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Wind
Energy
and
Energy
System
Technology
(IWES)
in
conjunction
with
the
RAVE
steering
committee,
and
the
central
measurement
service,
which
is
being
supervised
by
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH).
ParaCrawl v7.1
Die
UN-Dekade
„Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
(BNE)“,
die
zum
Ziel
hat,
das
Thema
Nachhaltigkeit
weltweit
in
die
Bildungssysteme
zu
integrieren,
spielt
eine
zentrale
Rolle
im
Konzept
von
„sevengardens“.
The
UN
decade
of
'Education
for
sustainable
development
(ESD)',
which
aims
at
integrating
sustainability
worldwide
within
the
education
system,
plays
a
central
role
in
the
concept
of
'sevengardens'.
ParaCrawl v7.1
Die
UN-Dekade
"Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
(BNE)",
die
zum
Ziel
hat,
das
Thema
Nachhaltigkeit
weltweit
in
die
Bildungssysteme
zu
integrieren,
spielt
eine
zentrale
Rolle
im
Konzept
von
"sevengardens".
The
UN
decade
of
'Education
for
sustainable
development
(ESD)',
which
aims
at
integrating
sustainability
worldwide
within
the
education
system,
plays
a
central
role
in
the
concept
of
'sevengardens'.
ParaCrawl v7.1